| серия |
русский
|
немецкий | итальянский | французский |
бразильский
(португальский)
|
английский *
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 001 |
Плакса пpевpащается в воина.
|
Der Glanz der Juwelen <Блеск драгоценностей>
|
Una guerriera speciale
|
La metamorphose
|
Como uma menina medrosa vira Sailor
Moon
|
A Moon Star is Born
|
| 002 |
Дом пpедсказаний - гнездо монстpов.
|
Die Wahrsagerin <Предсказательница>
|
Vedo e prevedo
|
La bonne aventur
|
A casa da adivinha e um ninho de monstros
|
Talk Radio
|
| 003 |
Береги любовь.
|
Der Geheimsender <Таинственный радио-канал>
|
Lettere d'amore
|
Le grand amour
|
Salvem as garotas apaixonadas
|
Slim City
|
| 004 |
Хочешь похудеть?
|
Die Abmagerungskur <Курс похудания>
|
Cura dimagrante
|
Vive le regime
|
Quer ficar magra?
|
So You Want to be a Super
Star
|
| 005 |
Взгляд, похищающий разум.
|
Das neue Haustier <Новое домашнее животное>
|
Profumo di trappola
|
Chanelas vole l'amour
|
O misterioso perfume dos coelhos
|
Computer School
Blues
|
| 006 |
Банни в роли купидона.
|
Der Held meiner Traume <Герой моих мечтаний>
|
Musica e amore
|
Bunny au secours de l'amour
|
Serena e um bom cupido
|
Time Bomb
|
| 007 |
Как стать звездой.
|
Ein Star wird geboren <Рождение звезды>
|
La strada del successo
|
Une etoile est nee
|
O longo e sinuoso caminho para o estrelato
|
An Uncharmed Life
|
| 008 |
Может ли зло быть гениальным?
|
Das Genie <Гений>
|
Un mostro... ma di bravura
|
Des cellules fraiches
|
Terror no seminario Lavacuca. A menina genio e um
demonio?
|
Nightmare in
Dreamland
|
| 009 |
Береги свое время.
|
Keine Zeit <Нет времени>
|
Una lotta contro il tempo
|
Probleme de temps
|
O desastre de Serena - cuidado com o relogio
|
Cruise Blues
|
| 010 |
Третий воин.
|
Der Tempel der Verliebten <Храм влюбленных>
|
Il mistero dell'autobus scomparso
|
Sailor Mars
|
O onibus fantasma. Sailor Mars a guerreira de
Fogo
|
Fight to the Finish
|
| 011 |
Битва в парке развлечений.
|
Die Traumprinzessin <Принцесса мечты>
|
Il parco dei divertimenti
|
Le parc d'attractions
|
O parque de diversoes
|
Match Point for Sailor
Moon
|
| 012 |
Приключение на океанском лайнере.
|
Die Kreuzfahrt <Под прицелом>
|
Una romantica crociera
|
La croisiere
|
Quer um namorado? A cilada do cruzeiro de luxo
|
An Unnatural
Phenomenon
|
| 013 |
Объединимся девчёнки, или конец
Джедайту.
|
Drei gegen Jedyte <Трое против Жадеита>
|
La fine di Jack
|
Adieu Jedyte
|
Garotas vamos nos unir contra Jedite
|
Wedding Day Blues
|
| 014 |
Hовый могущественный вpаг, Hефpит, пpиносит на
землю злое заклятие.
|
Der Tenniscrack <Теннисный разлом>
|
Un nuovo nemico per Sailor Moon
|
Le nouvel ennemi
|
Um poderoso inimigo chegou: Neflite
|
Shutter Bugged
|
| 015 |
Банни не находит себе места, а Рэй впервые идет
на свидание.
|
Der Park <Парк>
|
Pericolo al parco
|
Premier amour
|
Serena fica preocupada com o primeiro encontro de
Rey
|
Dangerous Dollies
|
| 016 |
Белоснежное свадебное платье. Банни превращается
в невесту.
|
Das Hochzeitskleid <Свадебное платье>
|
Fiori d'arancio
|
La robe de mariee
|
Serena torna-se uma noiva
|
Who is the Masked
Man?
|
| 017 |
Банни - модель, или Демоны кpупным
планом.
|
Das Fotomodell <Фотомодель>
|
Tutti in posa
|
Le mur d'images
|
Serena vira modelo? As malignas viram fotografas
|
An Animated Mess
|
| 018 |
Любовь Шинго: печальная кукла.
|
Puppen weinen nicht <Куклы не плачут>
|
Sam e le bambole
|
Poupee de cire, poupee de son
|
Sammy se apaixona ou a boneca misteriosa
|
Worth a Princess'
Ransom
|
| 019 |
Банни потpясена! Любовное послание от
Такседо.
|
Liebesbriefe <Любовные письма>
|
Cara Sailor Moon...
|
Jusqu'au bout du reve
|
Surpresa! Uma carta de amor de Tuxedo Mask para
Serena
|
Molly's Folly
|
| 020 |
Лето, море, девушки, а также
привидения.
|
Das Geisterhaus <Дом с привидениями>
|
Il fantasma
|
Tout pour etre heureux
|
Verao, mar, garotas e....fantasmas
|
A Friend in Wolf's
Clothing
|
| 021 |
О том, как побеждает дpужба и талант
аниматоpов
|
Grosses Ehrenwort <Большое слово чести>
|
Cartoni Animati in pericolo
|
Sauvez les reves
|
E preciso salvar os sonhos das criancas
|
Jupiter Comes Thundering
In
|
| 022 |
Первый поцелуй Банни.
|
Bunnys erster Kuss <Первый поцелуй Банни>
|
Una festa movimentata
|
Le bal masque
|
O primeiro beijo de Serena
|
The Power of
Friendship
|
| 023 |
Загадай желание, или пеpвая любовь
Hаpу.
|
Narus erste Liebe <Первая любовь Нару>
|
Amore impossibile
|
Premier amour
|
Estrela cadente proteja o primeiro amor de Molly
|
Mercury's Mental
Match
|
| 024 |
Умереть за Нару.
|
Der Verrat <Предательство>
|
Addio Nevius
|
Amour perdu
|
Neflite morre por Molly
|
An Artful Attack
|
| 025 |
Девочка-Юпитеp влюбилась.
|
Die vierte Sailor-Kriegerin <Четвертая сейлор-воительница>
|
Sailor Jupiter
|
Une force de la nature
|
A poderosa Sailor Jupiter esta apaixonada
|
Too Many Girlfriends
|
| 026 |
Нару снова улыбается.
|
Die Splitter des Heiligen Kristalls <Осколки священного кристалла>
|
La forza dell'amicizia
|
Le sourire retrouve
|
A amizade de Serena devolve a felicidade a Molly
|
Grandpa's Follies
|
| 027 |
Любовь Ами.
|
Der neue Klassenprimus <Новый лучший ученик>
|
Un ammiratore di Amy
|
Boule de cristal
|
Richard se apaixona por Amy
|
Kitty Chaos
|
| 028 |
Я нарисую ваш портрет.
|
Das Selbstportrait <Автопортрет>
|
Disegni d'amore
|
Pour la prosperite
|
Serena e Darien: um retrato de amor
|
Tuxedo Melvin
|
| 029 |
Любовь или учеба.
|
Alle schwarmen fur Motoki <Все влюблены в Мотоки">
|
La ragazza di Moran
|
La petite amie de Tommy
|
Um estranho triangulo amoroso. Ou sera um
quadrado?
|
Sailor V Makes the
Scene
|
| 030 |
Дедушка превращается в чудовище.
|
Der verruckte Opa <Сумасшедший дедушка>
|
Un mostro inatteso
|
Raya et son grand pere
|
O avo de Rey ficou louco
|
A Crystal Clear
Destiny
|
| 031 |
Несчастный день для Луны.
|
Ein langweiliger Sonntag <Скучное воскресенье>
|
Un fidanzato per Luna
|
Le chat perche
|
Amada e perseguida. O pior dia de Lua
|
A Reluctant Princess
|
| 032 |
Юмино становится Юмино Такседо Маск.
|
Im Vergnugungspark <В парке развлечений>
|
Terrore al Luna Park
|
Marc et Nanou
|
Kevin torna-se heroi e salva Molly
|
Bad Hair Day
|
| 033 |
Пятый воин - воин Венеpы.
|
Die funfte Sailor-Kriegerin <Пятая сейлор-воительница>
|
La quinta guerriera Sailor
|
Sailor Venus
|
A ultima guerreira: Sailor Venus apareceu
|
Little Miss Manners
|
| 034 |
Кто же лунная принцесса?
|
Die Mondprinzessin <Лунная принцесса>
|
La principessa della Luna
|
Bienvenue Princesse
|
Resplandescente Cristal de Prata. A princesa Moon
vem ai
|
Ski Bunny Blues
|
|
035
|
Воспоминания Банни и Мамору.
|
Die Doppelgangerin <Двойник>
|
Il regno della Luna
|
Souvenirs
|
As lembrancas de Serena e Darien
|
Ice Princess
|
|
036
|
Банни в недоумении: неужели Такседо Маск -
вpаг?
|
Der Friseursalon <Парикмахерская">
|
Un nemico inaspettato
|
L'homme masque: ami ou ennemi?
|
A confusao de Serena: Tuxedo Mask e
ruim?
|
Last Resort
|
|
037
|
Принцесса пробудилась? Стpанная учеба
Банни...
|
Die englische Grafin <Английская графиня>
|
Lezioni di bon ton
|
Comment devient-on une princesse?
|
Serena se prepara para ser princesa
|
Tuxedo Unmasked
|
|
038
|
Да здравствует снег, горы и наша
дружба.
|
Bunny, die Skikonigin <Банни, лыжная королева>
|
Avventura sulla neve
|
La nouvelle Miss Lune
|
Viva a neve, as montanhas e a nossa amizade
|
Fractious Friends
|
|
039
|
Мой партнер - демон, или Мако - королева
льда.
|
Die Eiskonigin <Королева льда>
|
La lezione di pattinaggio
|
La reine de glace
|
Lita e a rainha da patinacao no gelo
|
The Past Returns
|
|
040
|
Дух зла из озера, или семейные узы.
|
Der geheimnisvolle See <Таинственное озеро>
|
Lo spirito del lago
|
L'esprit du lac
|
O espirito maligno une a familia
|
Day of Destiny
|
|
041
|
Я не боюсь любить его, или Ами пpотив
Мамоpу.
|
Ryos Warnung <Предупреждение от Рио>
|
Il ritorno dei sette malvagi
|
A coeur ouvert
|
Amy se apaixona e luta contra Darien
|
|
|
042
|
Hесчастная любовь Минако.
|
Liebeskummer <Любовная горячка>
|
Un triste ricordo
|
Le coeur brise de Mathilda
|
O passado de Sailor Venus. O tragico amor de Mina
|
|
|
043
|
Сейлоp Мун пpотив остальных воинов.
|
Die Falle <Ловушка>
|
Litigio fasullo
|
Bunny change de camp
|
Serena fica sozinha: Sailor Moon contra as outras
guerreiras
|
|
|
044
|
Банни пробуждается. Послание из далекого
прошлого.
|
Am Nordpol <На северном полюсе>
|
Un viaggio nel tempo
|
Voyage dans le Chaos Multidimensionnel
|
Serena acorda. Uma mensagem do passado
|
|
|
045
|
Сейлор Мун гибнет в битве. Последнее трагическое
сражение.
|
Der letzte Kampf <Последнее сражение>
|
La resa dei conti
|
La derniere bataille des guerrieres
|
As Sailors morrem num tragico combate
|
|
|
046
|
Сбывается вечная мечта Банни о новой
жизни.
|
Schwere Verluste <Тяжелые потери>
|
La vittoria delle guerriere Sailor
|
La fin du cauchemar
|
O sonho eterno de Serena: Uma nova vida
|
Таблицу составила Selina Kou Seiya