Akuryou Taisan!
скриншоты: вариант 1, вариант 2
На японском (кандзи / кана): 悪霊退散
Произношение: akuryo taisan.
Перевод: «Злой дух, рассейся!»; кроме того, к основному заклинанию часто добавлялась фраза "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, zen!" ("Рин, пё, то, ша, кай, дзин, рэцу, дзай, дзэн!" 臨、兵、闘、者、皆、陣、列、在、前). Если объединить эту фразу, то получается предложение "Все воины выстроились в боевом порядке".
Единственная атака Рэй, не связанная с ее перевоплощением в воина, Сейлор Марс. Впервые в 10 серии. Последний раз в 170 серии.
История обретения силы:
Рэй постигла заклинание для изгнания злых духов, обучаясь в храме как жрица. Для атаки используется заговоренный свиток. Иероглифы на бумажке (которая называется "ofuda") тоже гласят "akuryou taisan", что переводится "Злой дух, рассейся!" Рэй способна использовать это заклинание, потому что она является священнослужительницей, и это не имеет никакой связи с тем, что она Сейлор Марс. Она использовала его еще до того, как стала Марс, и также в 48 серии, когда потеряла память. Заклинание может быть применено ею как в образе Сейлор Воительницы, так и в человеческом обличье. Интересно, что впервые в сериале Рэй применяет его на Усаги, прилепив офуду прямо ей на лоб.
Продолжительность заклинания различная, в зависимости от эпизода, но в среднем оно продолжается около 10 секунд.
Описание полной версии атаки: Рэй (или же Сейлор Марс) берет в руку свиток со священными символами (офуда) и, закрыв глаза, заговаривает его, произнося вышеприведенную фразу "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, zen!", отчеканивая каждый слог. При этом позади нее обычно огненно-красный фон и некий огненный силуэт (возможно, буддийский бог Fudō Myō-ō ). Заговоренный свиток метается во врага со словами "Akuryou Taisan!". Результат атаки в различных ситуациях неодинаков (см. ниже), но чаще всего цель ее – обезвредить или обездвижить врага.
Существует несколько художественных вариаций этой атаки, но чаще всего показана мною описанная.
Серии, в которых применено заклинание:
I сезон: 10 – 11, 13, 17 – 18, 20, 22, 30, 40 (в 10 – 11 и 30 сериях два раза).
II сезон: 48 – 49, 53, 56, 60, 69.
III сезон: 90, 94, 99 (в 99 серии – 2 раза).
V сезон: 168, 170.
Кроме этого применялось в полнометражном фильме "Sailor Moon R movie" (2 раза) и спецвыпуске "Make up, Sailor Senshi!".
Заклинание применялось:
I. Против злого духа, присутствие которого Рэй интуитивно ощущала:
2. В 20 серии Рэй почувствовала присутствие незнакомой ауры (это были привидения, которых вызывали девочка Сакико и ее отец). Чтобы помешать злым духам испортить девочкам отдых, Рэй облепила заговоренными офуда всю деревянную мебель в комнате. Но в решающий момент заговоренные свитки мало помогли.
II. Чтобы посоветоваться со священным огнем, Рэй приближается к
нему и в различных позах (чаще всего сидя) произносит слова
заклинания, соединяя пальцы обеих рук и складывая их в разнообразные
жесты ("kuji"; 9 разнообразных жестов по числу магических слов в
заклинании). В данном случае, в огне появляется определенный силуэт,
давая жрице ответ на ее вопрос.
2. В 30 серии Рэй смогла выяснить, что ёма Джиджи - ее дедушка.
3. В 49 серии жрица сконцентрировалась на священном огне и бормотала про себя молитвы (?) неизвестного содержания, узнав с их помощью истинную сущность кардьяна Фалайон. Трудно сказать, было ли это заклинание "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, zen! Akuryou Taisan!" или нечто другое. Во всяком случае, результат тот же. В статистике этот момент не засчитан.
4. В 53 серии Рэй узнала с помощью заклинания истинную сущность кардьяна Амадэрасу.
5. В 60 серии по просьбе Усаги Рэй проанализировала фотографию Чиби Усы, но не нашла в ней ничего странного.
6. В 90 серии Рэй пыталась с помощью заклинания узнать значение своего сна о конце мира. Огонь указал ей на священное храмовое дерево, но Рэй, по-видимому, не поняла смысл предсказания и не придала ему значения.
7. В 99 серии Рэй снова советуется со священным огнем по поводу своего сна. Огонь показал ей нечто слабо различимое, но, по-видимому, это была картина гибели мира.
III. Чтобы разрушить чары врага:
2. В 13 серии Марс прилепила офуду на спину Жадеита, лишив его возможности управлять самолетами.
3. В 17 серии Марс атаковала ёму Камеран сразу множеством офуда, но та легко отбивала атаку своей фотокамерой.
4. В 18 серии с помощью свитков Марс остановила натиск кукол ёмы Джумо.
5. В 49 серии Марс атаковала заговоренным свитком кардьяна Фалайон, но тот силой взгляда остановил офуду и разрезал ее на полоски бумаги.
6. В 69 серии Марс поразила дроида Акумуду, лишив ее возможности гипнотизировать воинов.
7. В 168 серии Марс метнула офуду в священное храмовое зеркало, увидев исходившую из него злую энергию Нехеллении. Зеркало было очищено.
IV. Чтобы обездвижить врага:
2. В 48 серии Рэй, даже не будучи Воительницей, смогла применить заклинание против кардьяна Миноталон. Однако это остановило врага лишь на мгновение.
3. В 56 серии с помощью заклинания Сейлор Марс обездвижила кардьяна Бипьеро.
4. В 99 серии с помощью заклинания Сейлор Марс обездвижила даймона Тоден.
V. Чтобы очистить человека от злого духа:
2. В 30 серии Марс метнула офуда в своего дедушку, превращенного в ёму Джиджи. Офуда залепила ёме глаза, что позволило Сейлор Мун очистить его.
3. В 94 серии Рэй очистила Уназуки от злого духа (который вошел в девочку, после того как у нее забрали кристалл чистого сердца), прилепив офуду к ее губам.
VI. Синтез заклинания "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, zen!
Akuryou Taisan!" и огненной атаки "Fire Soul!". Применен в 40 серии
против Духа Озера. Заклинание обездвижило монстра, а атака немного
подпалила его, позволив Сейлор Мун пустить в ход свое оружие.
VII. Чтобы найти дорогу. В 170 серии, заблудившись вместе с Сейлор
Нептун в непроходимом лесу в мире Нехеллении, Сейлор Марс пытается столь
оригинальным способом найти верный путь. Однако выводы Марс прямо
противоречили указаниям магического зеркала Сейлор Нептун. В конце
концов, Воительница огня последовала за своей спутницей, тем самым, видимо,
признав ее правоту.
VIII. Атака "Fire Soul Bird!" (см. ниже), применявшаяся в 54 и 59
сериях является своеобразным синтезом заговоренного свитка (офуда) с
атакой "Fire Soul!".
Дополнительная информация
В русской версии бедную атаку Рэй "(Rin, pyou, tou, sha, kai, jin,
retsu, zai, zen!) Akuryou Taisan!" как только не переводили. Но чаще
всего встречается версия "Все, что движется ко мне, пусть движется
обратно!".
Кроме этого встречаются следующие версии: "Демоны тьмы, уйдите из
меня!" (11), "Уничтожить злые силы!" (11), "То, чем, ты, движешь,
пусть, движется, к тебе!" (13), "Злые духи, уходите!" (20), "Злой дух,
покинь моего дедушку!" (30), "Огонь, зажгись, пробудись! Зажгись,
пробудись! Зажгись, пробудись! Священный огонь, сожги это зло!" (40),
"Злые духи, немедленно оставьте Уназуки в покое!" (94), "Лунные Воины,
ко мне!" (168), "Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Лунные Воины!" (170).