Японский оригинал

Usagi

eto, eto, eto. Atashi Tsukino Usagi, juyonsai, chu ni.
Kaniza no O gata. Tanjoseki was shinju. Shinjutte yuno wa ne,
ai to bi no megami afurodeite no karada kara ochita shizuku ga ne,
katamatte dekitano yo.

Dakara, kiroyakana de utsukushi karada to kokoro wo motsu no desu!
Seikaku wa hitoyori chotto occhokochoi de, nakimushitte toko kana.
Arutoki, hentekona kuroneko Luna ga arawarete ne, sera fuku senshi ni
shitekuretan dakedo, warui yatsu to tatakae, nante iwarechatte,
komacchau.

So nano yo. Atashi wa koi suru chugakkusei. Koi wo yume miru otome nano.
Hee, hee, hee. Konogoro ne, nanka tottemo suteki na koi ga dekiru yona
yokan ga shiteru no.

Luna

Usagi-chan, sona amai yume wo metecha dame yo. Anata ni wa ne, Da-ku
Kingudamu kara okurikomareta youma to tatakawa nakucha ikenai shimei
ga aruno yo.

Usagi

Mo, Lunattara, kommachau. Nandaka yoku wakannai teki to tatakae nante,
muri yo. Datte atashi, futsuno onnanoko da mon. Osare mo shitaishi,
koi mo shitai. Obenkyo datte sorenari ni shinakucha ikenai no yo.

Luna

Ara, Usagi-chan, obenkyo wa dai-kirai ja nakatta no.

Usagi

Ha, ha, ha, yokei na koto iwanai de. Wakai kisetsu wa nidoto konai no yo.
Atashi wa ne, shita koto ga ippai aru no. Dakara, jikan ga sukoshimo nai no.

Luna

Sono wari ni wa yoku neteiru wa ne.

Usagi

Eeeheeee, Luna nante daikirai.

Русский перевод

Усаги:
Um, um, um. Я - Усаги Цукино, 14 лет, средняя школа 2-ой год.
Я - Рак нулевой группы крови. Мой камень, соответствующий
знаку зодиака - жемчуг. Жемчуг был образован из застывшей
слезы богини Любви Афродиты.

Именно поэтому у меня такое пышное прекрасное тело и сердце!
Я немного более неуклюжа, чем большинство людей и еще я плакса.
Однажды появилась необычная черная кошка по имени Луна и сделала
меня Сейлор Воином. Она сказала, что я должна сражаться
против злодеев; это - проблема.

Вы видите, я - охваченная любовью ученица средней школы.
Девушка, мечтающая влюбиться. Хи-хи-хи. В последнее время
я испытываю чувство, которое может стать восхитительной любовью,
приближающейся ко мне.

Луна:
Усаги, ты не должна сейчас пребывать в этих сладких мечтаньях.
У тебя есть миссия сражаться против демонов, посылаемых
Темным Королевством.

Усаги:
О, Луна, такой нарушитель спокойствия. Это слишком трудно -
сражаться против того, что я не понимаю. Я просто нормальная девушка.
Я хочу наряжаться, влюбляться, и я все еще должна учиться.

Луна:
О, Усаги, я думала, ты не любишь учиться.

Усаги:
Ха-ха-ха, что ты в этом понимаешь. Эти юные деньки никогда больше не повторятся. Есть много вещей, которые я еще хочу сделать. Так, у меня не слишком много времени.

Луна:
Ты уверена, что достаточно спала перед тем, как это сказать?

Усаги:
Eeeheeee, Луна, я ненавижу тебя!