Японский оригинал

Usagi

Atashi, ima irona youfuku ga hoshinda. Masshiro na burausu ni,
pinku no jaketto. Otomo wa da-ku kara- de hikishimete, kenkou teki
na amerikan kajuaru wa niau kashira? Fu.

Furiru no tsuita pasuteru kara- no burausu to, suka-to de matomete
chatte, onnanoko rashiku, kawaii ga-risshu mo ina-. Fu.
Sore kara, sore kara, anchikkucho no sue-ta- to hana gara no gyaza suka-to
de kyuto ni henshin. Fu.

Rokun ro-ru fuifutizu mo suteki da wa.
Ryuko ni binkan na shitei poppu de, shapu ni kimete mo mitai shi ne. Fu, fun.
Donna fasshon ni ko-dineito shiyou kashira?
Nnnn, mo mayocchau.

Luna

Usagi-chan, oshare wa oyo-fuku dake jani no yo. Wakatterun deshou ne?

Usagi

Ara. Hokanimo oshare ga aru no?

Luna

Touzen de sho. Usagi-chan tara, shiranai no?
Natsu to fuyu te, onnanoko no ohada no joutai wa chigau no yo.
Natsu wa ne, ase mo abura wa takusan dete, beto beto suru desho.
Sore ni shichin taisho mo kappatsu ni naru kara, abura no bunpi mo
sakan ni natte, nikibi ga deyasui no yo.

Sono hantai ni, fuyu ni naruto ne, samu-i kitakaze ni sarasarete,
ohada ga kasa kasa. Desukara ne, natsu wa sara-tto shita keshouhin
wo tsukawanakkucha ikenaishi, hantai ni fuyu ni nattara choppuri
aburappoi keshouhin wo tsukau beki na no yo.

Usagi

Wa, wa, wa! Luna tara, neko no kuse ni, kuwashi no ne.

Luna

Neko dakaratte, baka ni shinaide. Atashi datte onnanoko yo.
Oshare ni wa tottemo kyomi wo motteru no.
Demo, honto no oshare wa, ohada no oteire ya, oyou-fuku no ko-deineto
dake jani no yo.

Usagi

Ara, mada aru no?

Luna

So- yo. Onnanoko ga mottomo taisetsu ni shinakkucha ikenai,
yasashi kokoro to, yu-ga na kihin yo.

Usagi

yu-ga na kihin?

Luna

Pinpon! Sore ga purinsesu to iwareru tame nojouken yo.

Русский перевод

Усаги:
Есть много одежды, которую я хочу примерить прямо сейчас.
Как - белая блуза с розовым жакетом, а остальное в темных
тонах - здоровый Американский стиль на каждый день?

Украшенная оборочками блуза пастельного цвета и
юбка в складках, очень женственно и симпатично, также будет
выглядеть хорошо.

Стиль рок-н-ролла пятидесятых выглядит великолепно. Мне
нравится следовать столичным тенденциям и тоже выглядеть круто.
Какой моде я должна следовать? Хмммм, я так смущена.

Луна:
Усаги, изысканный вид зависит не только от одежды.
Ты понимаешь, что я имею в виду?

Усаги:
Ха. Есть другой способ выглядеть изящно?

Луна:
Конечно. Усаги, ты не знала? Между летом и зимой состояние
кожи девушки очень различается. Летом, много пота и жирных
выделений выходят наружу и это довольно неприятно. Также
твое тело более активно, таким образом жирные выделения выходят
больше, чем обычно, что приводит к прыщам.

С другой стороны, зимой холодные северные ветра обдувают
твою кожу, делая ее очень сухой. Именно поэтому летом твой
макияж должен быть очень легким, а зимой лучше пользоваться
косметикой, которая сделана на влажной основе.

Усаги:
Ва, ва, ва! Луна, для кошки ты действительно знаешь много.

Луна:
Не недооценивай меня только потому, что я - кошка.
Я - девушка также, ты знаешь. И я очень интересуюсь
такими темами. Но чтобы действительно изысканно выглядеть,
тебе недостаточно только заботиться о коже и следить за одеждой.

Усаги:
Ха. Есть что-то еще?

Луна:
Конечно. Более важные вещи это - девичье доброе сердце
и свойственное женщине поведение.

Усаги:
.. Свойственное женщине поведение?

Луна:
Бинго! Это одно условие, которое нужно принцессе.