Диалог
- Исполнители:
- Mitsuishi Kotono (Усаги)
- Han Keiko (Луна)
- Альбом: Ai ha Dokoni Aruno?
Японский оригинал
Usagi
Koi no hana uranai wa, pinku no kosumosu ga niau no yo.
Hana bira wo ichimai zutsu tarinagara,
suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai, haa.
Kyo mo mata koi unari wa, kiraitte dechatta.
Hana uranai, hoshi uranai, tarotto, teshou ninso, seimei handan, omikuji.
Yono naka ni wa, irona uranai ga hayaru kedo, atashi no koi wa
itsumo peke bakari. Motto chigatta uranai wo yatte miyo kashira.
Tatoeba, fun, mizu urani. Kore wa ne, kawa ni kashiwano happa wo nagashite ne,
sore ga uku ka, shizumu ka de negai koto wo uranau no.
Happa ga uitara, ii koto ga okorun desute.
Sore kara ne, ko-hi uranaitte aru no yo.
Kohi kappu no naka ni, kuri-mu wo irete ne,
kuri-mu ga temoto no hou ni nagarete kuru to, ii koto ga okirun desute.
Demo, so no mo-you ga hito no kao ni mietari shita toki wa, raibaru
ga arawarete, choppiri fuan na joutai yo.
Watashi no koi no raibaru wa Ami-chan, sore tomo Rei-chan na no?
Luna
Kekkyoku Usagi-chan no koi wa itsumo shippi ni owaru mon ne.
Usagi
Douse atashi wa itsumo kataomoi desu yo- da!
Luna
Ijikenai de yo, Usagi-chan. Raibaru mo toki ni wa suteki na otomodachi.
Nakma ni naru no yo.
Usagi
So! Ami-chan ya, Rei-chan wa atashi no suteki na otomodachi.
Русский перевод
Усаги:Розовая маргаритка прекрасно подходит для того, чтобы гадать.
Отрывая лепесток один за другим: любит, не любит, любит,
не любит, любит, не любит, хмм.. Похоже, что сегодняшнее
гадание снова закончилось на "не любит".
Цветочное гадание, гадание по звездам, физиогномика,
чтение по ладони, гадание по рисунку. Это все виды гадания в мире,
но мое самое любимое гадание - это minuses (?). Возможно, я должна
попробовать другой метод. Как, хмм, гадание по воде.
Нужно взять лист и отпустить его течь вниз по реке.
Толкование зависит от того, плывет он или погружается.
Если лист плывет, в будущем есть нечто хорошее.
Еще существует гадание по кофе. Вы помещаете сливки в
кофейную чашку, и если сливки перемещаются к вам, скоро случится
что-то хорошее. Но если сливки образуют форму лица, то есть
конкурент в будущем, который будет ставить препятствия.
Мой конкурент в любви Ами, или, может быть, Рэй?
Луна:
В конечном счете любовь Усаги всегда заканчивается неудачей.
Усаги:
Это всегда только односторонняя любовь, так или иначе!
Луна:
Не сдавайся, Усаги. Временами конкурент - лучший друг.
Они вместе становятся командой.
Усаги:
Верно! Ами, Рэй - обе мои прекрасные, лучшие подруги.
Английский перевод
Usagi
A pink daisy is perfect for doing flower fortunetelling.
Breaking off each petal one by one,
he loves me, love me not, loves me, loves me not, loves me, loves me not, hmmm.
Looks like today's fortune ended up "loves me not' again.
Flower fortunetelling, star fortunetelling, tarot, facereading, palmreading, fortune drawing.
There's all kinds of fortunetelling in this world, but for me,
all my love fortunes are minuses. Maybe I should try a different method.
Like, hmmm, water fortunetelling. This is done by taking a leaf and letting it
flow down a river and finding out the fate depending on if it floats or sinks.
If the leaf floats, there's something good in the future.
And also, there's the coffee fortunetelling too.
You put the cream into the coffee cup,
and if the cream moves toward you, something good is going to happen soon.
But if the cream forms a face shape, then there's a rival in the future
that will make things a bit uneasy.
Is my love rival Ami-chan, maybe Rei-chan?
Luna
Eventually Usagi's love always ends up in failure.
Usagi
It's always just a one-sided love anyway!
Luna
Don't give up now, usagi. There are times when a rival is a best friend.
They become one of the team.
Usagi
Right! Ami-chan, Rei-chan are both my beautiful, best friends.