Диалог
- Исполнители:
- Mitsuishi Kotono (Усаги)
- Han Keiko (Луна)
- Альбом: Ai ha Dokoni Aruno?
Японский оригинал
Usagi
Onnanoko no shitto nante, chotto minikui.
Motto sawayaka ni seikatsu shitai wa.
Atashi ne, mae ni "Oashisu" undou te, oshiete moratta koto ga aru no.
Luna
"Oashisu" undou? Sore wa nani?
Usagi
Un. "Oashisu" no "O" wa "ohayo" no "o". "Oashisu" no "a" wa "arigato"
no "a". "Oashisu" no "shi" wa "shiawase desu ka?" no "shi". "Oashisu"
no "su" wa "sumimasen!" no "su".
Luna
Naru, naru. Ohayo. Arigato. Shiawase desu ka? Sumimasen. Sore zore no
kotoba no atame wo totte, "O", "a", "shi", "su", nano ne!
Usagi
So yo! Ohayo. Arigato. Shiawase desu ka? Sumimasen. Itsumo sawayaka
ni aisatsu ga dekiru, sonna onnanoko ni naritai na.
Русский перевод
Усаги:Девичья месть - такая уродливая вещь. Что касантся меня,
я хотела бы жить более свежей жизнью. В прошлом меня учили
использованию "Oashisu" (оазис)
Луна:
Использование "Oashisu"? Что это?
Усаги:
Ум, "О" в "Oashisu" значит "ohayo" (доброе утро),
"а" - "arigato" (спасибо), "shi" - "shiawase desu ka?"
(вы счастливы?), "su" - "sumimasen!" (прошу прощения!)
Луна:
Вижу, вижу. Доброе утро, спасибо, вы счастливы?, прошу прощения.
Если взять первые буквы в каждом слове, получится
"O", "a", "shi", "su", верно!
Усаги:
Да, правильно! Доброе утро, спасибо, вы счастливы?, прошу прощения.
Все подкрепляющие пожелания. Такой девушкой я хотела бы быть.
Английский перевод
Usagi
A girl's revenge is such an ugly thing.
As for me, I want to live a more refreshing life.
In the past, I was taught a exercise called "Oashisu" (Oasis).
Luna
"Oashisu" exercise? What's that?
Usagi
Um, the "O" in "Oashisu" is for "ohayo" (good morning).
the "a" in "Oashisu" is for "arigato" (thank you)
the "shi" in "Oashisu" is for "shiawase desu ka?" (are you happy?),
the "su" in "Oashisu" is for "sumimasen!" (I'm sorry!).
Luna
I see. I see. Good morning, thank you, are you happy?, I'm sorry. Taking
the first letter of each word gives "O","a","shi","su", right!
Usagi
Yeah, right! Good morning, thank you, are you happy?, I'm sorry. All
are refreshing greetings. That's the kind of girl I want to be.