Девочка с длинными светлыми волосами, уложенными в два шара с хвостиками, спала в кровати.
"Я - Цукино Усаги, мне четырнадцать лет. Я учусь во втором классе средней школы (по-нашему - в восьмом) . Я слегка неуклюжая, и немного плакса. Вот так."
- Усаги! - послышался голос. - Уже девятый час!
Усаги пошевелилась, и тут же вскочила с громким криком.
Она быстро сбежала вниз по лестнице.
- Почему ты не разбудила меня раньше? Спасибо тебе, мама!
- Я пыталась много раз, - ответила её мама, читавшая газеты. - И ты каждый раз отвечала, помнишь?
- Не помню! - Усаги продолжала бегать по дому, собираясь в школу.
- А, Усаги?..
- Что? Я очень спешу!
- Тебе не нужен твой обед? - Мама показала ей узелок с едой.
- Ах, да...
Усаги схватила свой портфель и выбежала из дома.
- Я ушла!
Зевая, она бежала по улице.
- И для чего должно наступать утро? Я так хочу спать...
Вдруг она услышала шум. Усаги остановилась и увидела нескольких детей, мучивших кошку.
- Держи киску, вот так! Эй, киска, скажи "гав"!
- Эй, прекратите! - Девочка бросилась спасать животное, и дети разбежались.
- Невероятно! Бедная киска. Теперь всё в порядке, - Усаги взяла чёрную кошку на руки.
- Ох, они приклеили тебе пластырь?
Кошка стала мяукать и пытаться снять лапами прилепленный у неё на лбу пластырь.
- Ты хочешь, чтобы я его сняла? Сейчас, сейчас. Но, вообще-то, он тебе даже идёт...
Усаги отклеила пластырь. Под ним оказался жёлтый полумесяц.
- Что? Лысинка в форме полумесяца? - удивилась она.
Вдруг кошка прыгнула, оттолкнулась от её головы, и, сделав сальто, приземлилась на крышу стоявшего рядом автомобиля. Её сосредоточенный взгляд встретился со взглядом Усаги. Та занервничала. Кошка начала медленно приближаться к ней...
Но тут раздался звонок, и Усаги вспомнила, что опаздывает в школу.
- Ой! У меня нет на это времени!
Она убежала. Кошка посмотрела ей вслед.

Средняя школа Джу~бан (№10) .
- Цукино Усаги-сан! - раздался голос учительницы. - Ты опять опоздала!
Усаги стояла за дверью класса.
- Это жестоко, как можно заставлять хрупкую девушку стоять в коридоре?
У неё заурчало в животе.
- Я хочу есть.
Она огляделась, и, убедившись, что никто не видит, достала свой узелок .
- Я не позавтракала, так что... время подкрепиться!
Дверь класса открылась.
- Цукино-сан, что ты делаешь?! - возмутилась учительница, увидев Усаги. - Вот почему у тебя такие плохие оценки! - Она показала Усаги её тест.
- Что?! Тридцать баллов?! - восликнула Усаги.
- Да! - Учительница поднесла тест к её лицу.

Во дворе школы на перемене :
- Усаги, я просто не верю! - сказала её одноклассница. - Ты - девушка, и собиралась пообедать так рано?
- Но я расту! - возразила Усаги. - Ты моя лучшая подруга, ты ведь понимаешь, верно, Нару-тян?
Подошел мальчишка в круглых очках.
- Усаги-сан, как ты справилась с тестом?
- Умино... - сказала Нару. - Ты разве не видишь, как она расстроена? Конечно, она не справилась...
Усаги хныкнула.
- Ох, тебе неприятно? Прости.
- Не надо так расстраиваться! - улыбнулся Умино. - Я в этот раз не получил высшую оценку, потому что не старался по-настоящему. - Он показал свой тест - девяносто пять баллов из ста. - Тест - это как игра.
- Какой же ты надоедливый! - нахмурилась Нару.
Усаги опять заныла.
- Эй, эй! - Нару попыталась отвлечь её. - Ты слышала, что Sailor V появилась снова?
- Sailor V?
- Да. Она поймала грабителей, забравшихся в ювелирный магазин.
- Ух ты!
- Правда же, здорово?
- А кто это - Sailor V? - спросила Усаги.
- Чего же ты удивляешься, если не знаешь её! - воскликнула Нару.
- Sailor V - девушка-герой в матроске, она - знаменитость! - объяснил всезнающий Умино.
Усаги представила себе воительницу в матросской форме и маске.

- Ходят слухи, что на самом деле она - специальный агент полиции.
- Ох, значит, теперь и такое бывает, - задумалась Усаги. - Конец века все-таки.
- Но драгоценные камни такие красивые! - мечтательно произнесла Нару. - Я понимаю тех, кто хочет их украсть!
- Я знаю, о чём ты, - присоединилась Усаги. - Я хочу колечко с бриллиантом.
- Я хочу рубиновые сережки!
(Умино не был в настроении все это слушать...)
- Хотелось бы.
- Ах, да, - вспомнила Нару, - в нашем магазине со вчерашнего дня началась распродажа драгоценностей. Хочешь пойти?
- Распродажа драгоценностей? - ахнула Усаги.
- Там есть кольца и всё такое, что даже мы сможем купить.
- Правда? Я пойду!
- Ладно, тогда загляни по дороге домой.
- Я обязательно пойду. Скорее бы уроки закончились!
Девочки ушли. Умино нервно засмеялся:
- Хе-хе, Усаги-сан...

Где-то... в логове тёмных сил :
- Вы до сих пор не нашли Серебряный Кристалл Иллюзий? - спросила женщина с длинными красными волосами.
- Нет, - последовал ответ.
- Нашей великой правительнице нужно много энергии. Если вы не можете заполучить Серебряный Кристалл, тогда давайте сначала соберём для нашей правительницы энергию людей.
- Королева Берилл-сама . - Перед ней появился мужчина . - Поручите ли вы это дело мне, Джедайту? Моя помощница, ёма Морга, уже занимается сбором человеческой энергии.
(Jadeite - минерал жадеит.)
- Я оставляю дело тебе, Джедайт, - ответила Берилл.
- Да, - поклонился тот.

Торговый центр Джу~бан, ювелирный магазин "OSA-P".
Целая толпа девушек рассматривала и примеряла украшения. В магазин вошли Усаги и Нару.
- Ого, здесь столько народу!
- Спасибо, что выбрали наш магазин! - говорила женщина с мегафоном. - Добро пожаловать, заходите! Не стесняйтесь, примеряйте, выбирайте. Заходите!
- Мама ужасно старается, - заметила Нару.
- Может, её все это воодушевляет? - предположила Усаги.
- Проходите, это всё продается! - продолжала женщина.
Затем она отошла в сторону, и на её губах появилась странная улыбка.
- Глупые люди, - произнесла она. - Отдайте всю свою энергию нашей великой правительнице.
Надетые на людях украшения начали поглощать энергию.
"Она собирается, энергия глупых людишек, привлечённых блеском драгоценностей,- сказал Джедайт (в чьей руке, собственно, она и собиралась). - Королева Берилл-сама будет очень довольна. Морга, собери ещё больше энергии. "
- Да, - ответила женщина, продававшая драгоценности.
- Мама!
- Ох, - она обернулась. - Добро пожаловать домой, Нару-тян.
- Я привела подругу! - сообщила Нару.
- Здравствуйте, - поклонилась Усаги.
- Спасибо, что зашли. Здесь много народу, но, пожалуйста, осмотритесь.
- Хорошо!
- Да, и раз уж ты - подруга Нару-тян, я сделаю тебе скидку.
- Правда? Как мне везёт!
- Как насчёт этого бриллианта? - Женщина показала девочкам кольцо. - Обычно он продается примерно за пятьсот тысяч йен.
- Пятьсот тысяч йен? - Усаги посмотрела на кольцо.
- Но я снижаю цену до тридцати тысяч йен.
- С пятисот тысяч до тридцати тысяч! - воскликнули девочки.
- Покупаю! - оттолкнула их в сторону полная дама , увешанная бусами.
Все бросились к прилавку.
- Подождите!
- Я куплю это!
- Это моё!
Девочки ползком выбрались из кричащей толпы.
- Ух! Взгляни на это!
- С пятисот тысяч до тридцати тысяч ! Хочу! - сказала Усаги.
- Почему бы тебе не попросить папу? - предложила Нару.
- Но я провалила тест по английскому.
- Ах да...
- И я уже истратила все карманные за этот месяц.
Усаги вздохнула. Нару положила руку ей на плечо:
- Крепись, Усаги.

Усаги вышла из "OSA-P".
- Мне надо было учиться как следует.
Она посмотрела на свой тест.
- Пропади ты пропадом! - О на скомкала листок и швырнула его через плечо.
Листок попал в чью-то голову.
- Эй, больно же, Оданго Атама.
( "Odango Atama" - "Голова с оданго" . Оданго - японский десерт в форме шариков.)
- Что? Ой, простите... - обернулась Усаги.
- Тридцать баллов? - произнес незнакомец, державший листок в руках. - Учись боль ше, Оданго Атама.
- Это не твоё дело! - разозлилась Усаги и выхватила из рук парня свой тест. Напоследок показав ему язык, она пошла дальше. - Чего это с ним?! Просто не верится.
Она остановилась и обернулась. Незнакомец разглядывал витрину "OSA-P".
- Ненормальный, - Усаги пошла дальше.
Парень снял солнцезащитные очки и внимательно посмотрел на магазин.

Усаги проходила мимо игрового центра, на котором висел плакат - реклама игры "Sailor V".
- О, Sailor V? Уже игру сделали? - Девочка остановилась и стала рассматривать плакат с изображением героини.
- Наверное, здорово быть Sailor V-тян. Не надо волноваться из-за тестов, и, я думаю, ловить плохих парней - это классно.
Чёрная кошка с полумесяцем на лбу наблюдала за ней.
- Но я совсем наоборот... - Усаги взглянула на свой тест. - Не хочу нести это домой.
Она расплакалась и пошла дальше.
- Цукино Усаги, наконец-то я нашла тебя, - произнесла кошка.

Eyecatch

Дом семьи Цукино.
Табличка возле двери: Цукино Кэнджи, Икуко, Усаги, Шинго.
- Я дома!
- О, ты вернулась. Ты поздно. - Икуко вышла встречать дочку.
- Да, немножко, - смутилась Усаги.
- Мне встретился Умино-кун. Он сказал, что вам вернули тесты.
- Что? - Усаги сильно занервничала.
- Умино-кун сказал, что получил девяносто пять баллов.
- Ох, в самом деле? Удивительно!
Усаги не знала, что ей теперь делать.
"Этот Умино такой болтун!" - со злостью подумала она.
- А что получила ты, Усаги? - поинтересовалась Икуко.
Усаги готова была провалиться сквозь землю.
- Ну, э-э-э... М-м, ну... Вообще-то... это... м-м...
- Дай взглянуть, - Икуко протянула руку.
Выбора не было.
- Вот, - Усаги п ода ла маме листок.
...
- Усагиии!!!
- Да?
- С такими плохими отметками я не собираюсь пускать тебя домой!!!
Очень злая Икуко выставила Усаги во двор и захлопнула дверь.
- Мама! - заплакала Усаги.
- И слышать не хочу!
Сзади подошел Шинго и дал сестре пинка.
- Ой!
- Что ты делаешь, тупица Усаги? Снова выгнали из дому?
Он прошел в дом.
- Я бы хотел иметь сестру получше!
- Ты мой младший брат! - разозлилась Усаги.
Мальчик показал ей язык.
- Sailor V Kick!!
Нога Усаги врезалась в дверь, которую Шинго успел закрыть.
- Больно!!! - завопила она. - Мама, пожалуйста, впусти меня!..

Тем временем в "OSA-P". ..
- Странно... - Одна из женщин, купивших драгоценности, взялась за голову. - Мне немного нехорошо...
Покупательницы стали терять сознание.
- Я чувствую слабость...
- Что это с ними вдруг случилось? - испугалась Нару. - Мама! Мама?
- Я собрала довольно много энергии, - засмеялась её мама.
- Мама?..
Женщина повернула голову, и Нару ахнула.

Усаги лежала на кровати.
- Наконец-то она меня впустила. Я устала столько кричать. Маме не стоит так сильно злиться.
Она повернулась на бок.
- Не хочется мне делать уроки. Наверное, я немножко отдохну. Хорошо, что я легко засыпаю в такое время...
Она задремала.
Окно приоткрылось.
На Усаги упала тень с треугольными ушами.
Ветер захлопнул окно. Усаги проснулась и, повернувшись, увидела на своей постели чёрную кошку с полумесяцем на лбу.
- Эй! - Усаги вскочила от неожиданности. - Это же та кошка с лысинкой в форме полумесяца!
- Это не лысинка, - обиделась кошка. - Как грубо.
- Она говорит! Кошка!.. Кошка говорит!.. - Усаги попыталась спрятаться за кроватью.
Кошка откашлялась и заговорила снова.
- Меня зовут Луна. Я искала тебя, Усаги-тян.
Усаги тряслась от страха.
- Ох, я должна сперва поблагодарить тебя. Большое тебе спасибо, - сказала Луна. - Ты очень помогла мне тем, что отклеила тот пластырь. С ним я не могу говорить, и мои способности распознавания ослабевают. Из-за этого у меня были неприятности. Но, благодаря тебе, я наконец нашла тебя. - Она засмеялась и подошла ближе.
- Спокойной ночи, - Усаги положила голову на руки.
- Усаги-тян, это не сон! - Луна попыталась расшевелить её. - Ну же, Усаги-тян! Ну хорошо, сейчас я тебя разбужу! Вот!
Она сделала в воздухе сальто, и на кровать Усаги упала круглая брошь.
Девочка приоткрыла один глаз.
- Усаги-тян, это - подарок для тебя.
- Правда, я могу это взять? - Усаги схватила брошь. - Здорово, спасибо!
- Усаги-тян, сейчас в Токио творятся странные вещи... Усаги-тян, слушай меня! - крикнула Луна.
Усаги вертелась перед зеркалом, примеряя брошку.
- Прямо сейчас в Токио происходят странные вещи. Враги, с которыми не может справиться полиция. Усаги-тян, ты должна победить этих врагов! Ты - избранный воин. И ещё одна твоя миссия - найти нашу принцессу вместе с другими воинами.
- Звучит здорово! - улыбнулась Усаги.
- Ты всё ещё мне не веришь, так? - спросила кошка.
Усаги замотала головой.
- Нет, я тебе верю, я тебе верю.
- Правда? Тогда произнеси вот что... "Moon Prism Power, Make Up!"
- Есть! - отозвалась Усаги. - Moon Prism Power, Make Up!!
HENSHIN (перевоплощение)
В результате сего действия на Усаги образовался костюм с матросским воротником и короткой юбкой, длиннные белые перчатки и красные сапоги. На лбу появилась тиара, а "оданго" украсились красными кружками-заколками.
- Не может быть! Что это? Я перевоплотилась! Что это такое? Что всё это значит? Скажи мне!
Одна из заколок-кружков засветилась, и девочка услышала голос:
"Помогите! Кто-нибудь! Помогите мне! Помогите! Моя мама!"
- Это голос Нару-тян, - узнала Усаги. - Что это значит?
- Так ты мне веришь? - спросила Луна.
- Я не совсем понимаю, но, кажется, Нару-тян в опасности.
- Усаги-тян, ты теперь стала Sailor Moon, - сказала кошка. - А сейчас поторопись и спаси её.
Усаги непонимающе показала на себя пальцем ("Я, что ли?") ...

- Помогите! - кричала Нару, которую пытались задушить. - Я... Перестань, мама!..
- Я не твоя мама! - Женщина, душившая девочку, превратилась в ёму (монстра) Моргу. - Твоя мама заперта в подвале. Как только я покончу с тобой, она тоже отправится на тот свет!
- Отойди от Нару-тян! - раздался голос.
Ёма повернула голову на сто восемьдесят градусов и увидела в дверях силуэт Усаги.
- Ты кто? - спросила она.
- Ну, я... - замялась Усаги. - За любовь и справедливость, прекрасная воительница в матроске - Sailor Moon! Во имя Луны, я накажу тебя!
- Sailor Moon? Никогда не слышала ни о чём подобном, - сказала Морга. - Пробудитесь! Рабы, отдавшие свою энергию моей великой правительнице.
Лежавшие без сознания люди поднялись, их глаза светились.
- Эй, что такое? - испугалась Усаги.
Люди стали преследовать её. В конце концов Sailor Moon упала на пол. Одна из девушек напала на неё с разбитой бутылкой. Sailor Moon отскочила и обнаружила ссадину у себя на коленке.
- Ой, что это! Я истекаю кровью!
- Что ты делаешь, Sailor Moon? - показалась из укрытия Луна. - Ты должна сражаться. Ты должна уничтожить эту ёму!
Морга поднималась в воздух.
- Почему? Почему это происходит со мной? - захныкала Усаги. - Я ухожу домой!
Морга прыгнула на неё.
- Тебе конец! - Она потянулась рукой к Sailor Moon, и даже Луна пришла в ужас... Усаги закричала...
...но вдруг прилетевшая откуда-то сверху красная роза остановила монстра.
- Кто здесь? - повернулась Морга.
На окне стоял молодой человек в смокинге, цилиндре, плаще и маске.
- Я - Tuxedo Kamen, - представился он ( "Kamen" = " маска " ) . - Слезами горю не поможешь, Sailor Moon.
- Но я не могу остановиться... - Усаги заревела ещё громче. Её заколки засветились и усилили звук её крика, превратив его в ультразвуковые волны. Девушки, захваченные Моргой, попадали на пол.
- Перестань кричать! - Морга зажала уши.
- Сними тиару и крикни: "Moon Tiara Action!" , и брось её! - дала инструкции Луна.
- Почему я должна это делать? - заныла Sailor Moon.
- Просто поторопись и сделай это!
Усаги послушно сняла тиару, которая превратилась в светящийся диск.
- Moon Tiara Action!!
Атака попала в Моргу.
- Невероятно! - ахнула Усаги.
Ёма рассыпалась в песок.
Шар энергии исчез из руки Джедайта.
- Морга, ты всё испортила, идиотка, - выругался он.
Sailor Moon подошла к оставшейся от Морги кучки песка, которая тут же исчезла.
- Хорошая работа, Sailor Moon! - сказал Tuxedo Kamen. - Я запомню эту ночь.
Он скрылся в окне. Усаги покраснела.
Подошла Луна.
- Ты справилась, Sailor Moon.
- Он великолепен! - В глазах Усаги были сердечки...

На следующее утро в школе :
- Прошлой ночью мне приснился чудесный сон! - рассказывала Нару. - Появилась воительница справедливости по имени Sailor Moon и уничтожила этого монстра!
- Что? Мне приснилось то же самое! - сказала другая девочка.
- И мне тоже!
- Странно... Эй, Усаги! Усаги, послушай!
Усаги подняла голову с парты.
- Потише. Я устала, так что дайте мне ещё немного поспать...