1 эпизод [рус. дубляж]

Начальная заставка
Усаги спит, накрытая одеялом с полумесяцами. - Меня зовут Усаги Цукино (зайка). Мне четырнадцать лет. Я учусь во втором классе колледжа. Может я и вправду рассеянная, да и плакса к тому же, но…
- Усаги! Уже девятый час! – кричит мама Цукино.
Усаги продолжает нежиться в постели и не хочет вставать. Услышав голос мамы, блондинка открывает глаза, видит часы перед собой, которые показывают двадцать минут девятого, и ее вопли слышит весь район:
- Не может быть!!!
Усаги быстро спускается с лестницы и вопрошающе смотрит на маму, пытаясь одновременно чистить зубы:
- Почему ты меня раньше не разбудила?!
- Я будила…И ты мне даже что-то ответила, - отозвалась Икуко, продолжая разглядывать какие-то журналы на столе.
- Я ничего не помню! – вопит девчонка с прической в виде Оданго.
Неожиданно мама Усаги вспоминает кое-что:
- Усаги!
- В чем дело?! Я спешу!!! – раздраженно кричит Цукино.
- Значит и завтрак тебе не нужен? – улыбаясь, спрашивает Икуко, держа в руке сверток.
- Нужен… - стыдливо замечает Усаги, выхватывает его у мамы, быстро обувается и убегает, хлопнув дверью:
- Мама, я ушла!!!

Блондинка бежит в школу.
- Зачем вообще наступает утро? До чего же спать хочется…- зевает девчонка.
Повернув за угол, Цукино видит, как маленькие дети мучают кошку:
- Киска! Скажи гав-гав! Скажи гав-гав!
- Боже мой! Эй! Прекратите немедленно! – кричит Усаги, подбегая к месту «преступления».
Дети испуганно разбегаются.
- Какие негодяи! – причитает девчонка, - Бедный котеночек…Что это? Они что, на тебя пластырь наклеили? – спрашивает блондинка, увидев на мордочке у кошки приклеенную белую ткань. Черная кошка пытается вырваться из «объятий» девчонки.
- Хочешь, чтобы я его сняла? А тебе он так идет, - улыбается Усаги, отклеивая пластырь. И тут она видит полумесяц на лбу у киски.
- Это же полумесяц…
Кошка выпрыгивает с колен Цукино, проделывая пируэты в воздухе, и приземляется на крышу красной машины. Спасенное животное пристально смотрит на одангоголовую девушку. Соня нехотя улыбается, словно боясь чего-то. Вдруг она слышит звон часов, которые «говорят» о начале урока.
- Нет! Я опаздываю! Нельзя терять ни минуты!!! – рванула Усаги.
Кошка все стоит и наблюдает за опоздавшей.

 

Учительница Цукино кричит:
- Опять ты опоздала! Постой-ка в коридоре! – и выставляет соню из класса.
- Какая злюка! Как можно запретить войти в класс такой замечательной девочке? – себе под нос, с обидой говорит блондинка.
Слышится громкое урчание у Усаги в желудке.
- Ах! Как же хочется есть…
Опоздавшая девчонка оглядывается по сторонам, чтобы узнать, нет ли тут кого. Затем наклоняется и достает сверток с едой из пакета.
- Я ведь сегодня не завтракала…- улыбается голодная девчонка, - Спасибо, мама.
Неожиданно из класса выходит учительница. Увидев Усаги, она сильно злится:
- Усаги, так вот, что ты делаешь! Неудивительно, что у тебя такие плохие отметки! – продолжает кричать Мисс Харуна, держа в руках тестовый лист Цукино.
- Как? Всего 30 баллов?! – удивленно смотрит на листок блондинка.
- Совершенно верно! – показывает учительница отметку крупным планом.

 

Усаги сидит на траве, рядом стоит ее подруга. Она также одета в форму средней школы Джубан. У девочки короткие, русые, волнистые волосы до плеч завязаны синим бантом.
- Усаги! Ты же девочка! Как тебе пришло в голову есть прямо возле класса? – восклицает Нару.
- В нашем возрасте в самый раз! Ты же моя лучшая подруга! Пожалуйста, постарайся меня понять…- оправдывается Цукино, расправляя свою синюю юбку.
Нару поддельно улыбается. К девочкам подходит мальчик невысокого роста в школьной форме. Пол лица закрывают огромные очки.
- Усаги! Ну, сколько ты получила за контрольную? – спрашивает парень.
- Умино! Ты что, не видишь у нее депрессия… - защищает подругу Нару, - А значит, ей опять не повезло.
Девчонка с Оданго на голове печально опускает голову. Нару испуганно поворачивается к однокласснице:
- Прости, задела за больное?
Умино улыбается во весь рот и пытается поддержать двоечницу:
- Не стоит так огорчаться! Я тоже особо не старался, так что сотни мне не видать!
Мальчик достает свой тестовый лист и протягивает девчонкам. На листе красной ручкой написано: «95 баллов».
- Что поделаешь? Контрольная – это игра. Кому повезет, а кому – нет.
Усаги вся посерела от грусти:
- Какой же ты мерзкий!
Подруга пытается перевести разговор в другое русло:
- Усаги, а ты слышала о новом подвиге Сейлор Ви?
- Сейлор Ви? – отвлекается Цукино.
- Да, она поймала вора, который украл те драгоценности, - объясняет одноклассница.
- Вот здорово! – повеселела блондинка, - Она просто великолепна…Но кто же такая Сейлор Ви?
- Не одну тебя волнует этот вопрос!!! – не выдерживает Нару.
Умино влезает в разговор, наставительно подняв указательный палец:
- Сейлор Ви всегда сражается со злом! Ее знают все!

На экране появляется красивая девушка-воин в матроске и белыми очками. Ее прекрасные длинные волосы развеваются на ветру. Она каждый раз становится в боевые позы.

- Говорят, она одевается, как морячка, - продолжает свой рассказ умник, - Она входит в специальное подразделение полиции – уже шепотом заговорил мальчик.
Усаги мечтательно закатывает глаза:
- Вот это да! Конец света!
- Да, но драгоценности – это так здорово! Мне кажется я могу понять тех, кто их крадет… - соглашается Нару.
- Что верно, то верно! Я сама давно мечтаю о колечке с бриллиантом… - рассказывает Усаги.
- А я о сережках с рубинами! – подхватывает подруга.
- Как бы мне хотелось колечко!
Во время этого разговора Умино стоит в остолбенении.
- У нас в ювелирном магазине вчера началась распродажа. Хочешь пойти посмотреть с нами? – улыбаясь, интересуется Нару.
У Усаги от волнения в глазах заблестели звездочки:
- Распродажа драгоценностей?
- Там есть украшения, которые даже нам по карману! – заманчиво сообщает одноклассница.
- Правда? Обязательно пойду! – совсем развеселилась двоечница.
- Тогда сразу после школы!
- Обязательно! Поскорей бы кончились эти занятия! – заявляет Цукино, и подружки уходят.
Умино все еще стоит в шоке и нервно смеется:
- Эх, Усаги…

 

- Так вы еще не нашли Серебряный Кристалл? – раздается голос из темноты.
Появляется женщина, которая сидит на черном троне и поддерживает руками с длинными ногтями темный шар. Она одета в темное длинное платье, на руках поблескивают серебряные браслеты с черными камнями.
- Простите нас, Ваше Величество, - отвечают голоса из тьмы.
- Ваш Великий Правитель нуждается в огромной энергии! – наставительным и в то же время грозным голосом сообщает женщина, - если вы не можете найти Серебряный Кристалл, то придется на время пожертвовать энергией людей.
- Королева Берилл, - обращается к женщине молодой человек, только что появившийся перед ней в синем огне, - Прикажите это сделать мне. Моя прислужница – злая Морган уже начала собирать энергию человечества.
- Хорошо, - бесстрастно отвечает Берилл, - Да будет так.
- Слушаюсь, - соглашается блондин, одетый в военную форму.

 

У ювелирного магазина толпится куча народа. В магазине девушки меряют украшения, восклицая:
- Как они прекрасны! Просто чудо! И так дешево!
Внутрь заходят Усаги и другие школьницы.
- Сколько здесь народу! – удивляется Цукино.
Продавщица, радуясь, кричит:
- Спасибо, что зашли к нам! Вы можете все, как следует рассмотреть!
Нару удивленно смотрит на эту женщину:
- У мамы сегодня хорошее настроение…
- Может ее, по-настоящему увлек бизнес? – говорит подружка.
Мама Нару продолжает с энтузиазмом кричать в граммофон:
- Смотрите все, что вам нравится! У нас самые низкие цены!!!
Затем она отходит в сторонку и, зло улыбаясь, говорит:
- Глупые людишки! Отдавайте, отдавайте свою энергию нашему великому правителю!

 

В темноте блондин, что разговаривал с Королевой Берилл, поддерживает какой-то шар, в который стекается энергия людей. Смеясь, он говорит:
- Это всасывается энергия идиотов, пришедших поглазеть на бриллианты, - парень появляется из темноты, - Королева Берилл будет мной довольна! Продолжай, Морган! Больше энергии, больше!
- Слушаюсь, - отвечает мама Нару.

- Мама! – зовет владелицу магазина подруга Усаги.
Мама Осаки поддельно улыбается:
- Ты вернулась, Нару?
- Я привела с собой подругу – отвечает Нару.
- Здравствуйте! – радостно восклицает Цукино.
- Рада тебя видеть, дорогая! Здесь такая очередь, но все равно проходите, смотрите!
- Спасибо! – улыбается одангоголовая.
- Что ж, раз ты подруга моей дочери, сделаю тебе особую скидку!
- Правда? – не веря своему счастью, спрашивает блондинка, - Как мне повезло!
Мама Нару показывает красивое кольцо Усаги:
- Вот такие бриллианты мы обычно продаем за 500 тысяч.
- Пятьсот тысяч? – удивляется соня.
- Тебе я уступлю его за 30 тысяч, - услужливо говорит владелица магазина.
- Тридцать тысяч вместо пятисот?! – совсем остолбенела от удивления болтушка.
Толстая богатая женщина, услышав их разговор, толкает Нару и Усаги и орет:
- Беру!!!
Вся толпа собирается у этого прилавка.
- Подождите, я куплю! – начинают спорить девушки.
- Нет, это мое!!!
Из этой огромной толпы выползают две подруги и удивленно смотрят на женщин.
- Они будто с ума сошли, – говорит Нару.
- Всего 30 000 вместо пятисот… Жаль, что у меня нет денег, – расстроено сообщает Усаги.
- Почему бы тебе не попросить у отца? – предлагает подруга.
Цукино задумалась:
- Ммм… У меня опять плохие отметки по английскому.
- А карманные?
- Карманные деньги в этом месяце я уже потратила!
Блондинка с сожалением вздыхает. Нару пытается ее поддержать:
- Ничего, не вешай нос, Усаги.
Одангоголовая расстроено выходит из магазина.
- Ах, если бы я была немного поусидчивее… - с сожалением говорит она сама себе, - Да что теперь говорить!
Она скомкала лист с тестом и кидает его. Комок попал какому-то брюнету на голову.
- Эй, полегче, ненормальная! – восклицает он.
- Что?! Сам ты…- поворачивается Цукино, не успев заговорить.
- Тридцать баллов? – удивляется парень, успев развернуть листок, - учиться надо лучше, тупица!
Усаги разозлено отвечает:
- Не твое дело! Интересно, ты-то кто такой? – высунув язык, дразнится девчонка и, выхватив листок, уходит. Черноволосый парень останавливается у ювелирного магазина, словно вглядываясь во что-то.
Одангоголовая проходит мимо игрового центра и замечает:
- Сейлор Ви… Уже и игру сделали. Как же я ей завидую. Никаких контрольных, а ловить преступников, наверное, так интересно. Я по сравнению с ней… Да что говорить? Не хочу нести это домой! – говорит, взглянув на тестовый листок, блондинка.
Она начинает биться в истерике:
- Не хочу!!!
В это же время черная кошка наблюдает за ревущей девицей и говорит:
- Усаги Цукино! Наконец-то!

 

Плакса приходит домой и притворно радостно кричит:
- Я пришла, мама!
- Привет! А почему так поздно? – улыбаясь, интересуется Икуко.
- Да так, получилось…
- Я только что встретила Умино. Он сказал, что вам вернули контрольные… - загадочно сообщает мама Усаги, продолжая улыбаться.
- Что?! – восклицает Цукино в диком испуге.
- Он получил 95 баллов, - продолжает свой рассказ хозяйка.
Усаги притворно улыбается:
- Да? Здорово!
А сама в гневе думает: «Почему этот Умино не умеет держать язык за зубами?».
- Ну, а как твои успехи, дорогая? – интересуется мама.
Блондинка пытается найти оправдание:
- Ну, я…понимаешь,…видишь ли…
- Показывай! – протягивает руку улыбающаяся Икуко.
Проходит несколько секунд, Усаги пытается собраться.
- Да, мама, - расстроено подает плакса листок с тестом.
Некоторое время Икуко рассматривает контрольную. И тут, приветливая домохозяйка превращается в жутко обозленную женщину.
- УСАГИ!!! – орет она.
- Ну вот… - печально говорит Цукино.
- Как ты можешь получать ТАКИЕ отметки? Тебе не место в этом доме!!! – кричит хозяйка, выталкивая дочь за дверь.
Усаги встает на колени у закрытой двери и плачет:
- Ну, пожалуйста, мама!
Неожиданно сзади кто-то ударяет ногой девчонку по спине. Цукино оглядывается и видит мальчика, который младше нее.
- Что стоишь, зайчиха? – издевательски спрашивает он, - Домой не пускают? Жаль, что у меня нет сестры поумней! – парирует мальчик и подходит к двери.
- Ты же мой младший брат! Как ты можешь говорить мне такое? – разозлено спрашивает Усаги.
Брат выглянув из-за двери, дразнит сестру, высунув язык. Блондинка собирается отомстить и встает в боевую позу.
- Сейлор Ви! – произносит она и пытается ударить ногой задиру, но мальчишка быстро закрывает дверь, и Усаги расшибает колено. По всей округе раздается плач:
- Мама, пусти, пожалуйста!!!

 

Тем временем покупатели в ювелирном магазине чувствуют себя плохо. Все, кто надел украшения падают в обморок. А драгоценности мигают зловещим огнем. Нару видит все это и испуганно говорит:
- Что это с ними? Мама! Мама!
Владелица магазина стоит спиной к дочери и смеется:
- Теперь у меня много энергии!
Нару дрожит от страха:
- Мама…
Продавщица медленно поворачивает голову. Все ее лицо синего цвета. Нару закрывает глаза от ужаса.

 

Усаги лежит на кровати прямо в школьной форме.
- Наконец-то она меня впустила! – зевает блондинка, - Я так много плакала, что даже устала. Почему мама всегда так сердится?
Девчонка переворачивается на бок и закрывает глаза:
- Уроки делать неохота. Лучше посплю. Как же я завидую тем, кто умеет сразу заснуть…
Пока школьница лежит, сзади нее открывается окно. Цукино открывает глаза только после того, как окно со стуком захлопывается. Соня оборачивается и видит ту самую черную кошку.
- Лысая кошка! – кричит она.
- Я вовсе не лысая! – обиженно отозвалось животное.
- Она разговаривает! – пораженно восклицает одангоголовая и прячется за кровать.
- Меня зовут Луна. Я уже давно ищу тебя, Усаги – не обращая внимания на испуг девчонки, продолжает свою речь кошка, - Сначала я должна поблагодарить тебя. Спасибо, что сняла пластырь. Понимаешь, с этой штукой я не могу разговаривать. К тому же трудно проводить расследование в таком виде. Но все равно я рада, что наконец-то встретила тебя…
- Спокойной ночи! – резко отвечает Цукино и закрывает лицо руками.
- Усаги, это не сон, слышишь? – злится Луна, - Ничего, сейчас я тебя разбужу! – продолжает орать кошка, толкая голову «подопечной» лапами, - Смотри, я хочу сделать тебе подарок! – заявляет Луна, подпрыгивает в воздух, и на кровать падает брошь с полумесяцем.
Блондинка открывает глаза и смотрит на подарок.
- Теперь это твое, Усаги, - радостно сообщает кошка.
- И что, можно это взять? – восхищенно спрашивает школьница, берет брошь в руки и прикрепляет ее к середине банта.
- Усаги! В городе стали происходить странные вещи…
- Вот спасибо! – восклицает блондинка, не замечая ничего вокруг.
- Да послушай же меня, наконец! – орет Луна, - В городе происходят странные вещи, с которыми не может справиться даже полиция. Ты избрана воином. А, кроме того, у тебя будет еще одна задача: вместе с другими воинами ты должна найти принцессу!
Девчонка до этого стоявшая перед зеркалом и любовавшаяся подарком вдруг отвечает:
- Кажется, я все-таки сплю…
- Ты все еще мне не веришь? – спрашивает Луна.
- Нет, нет, нет, нет, верю! – глупо улыбается Усаги.
- Хорошо. Тогда повторяй за мной! Moon Prism Power Make Up!
- Есть! – соглашается девчонка, - Moon Prism Power Make Up!
Вокруг Усаги появляется ярко-голубая сфера. Она кружится в свете, затем останавливается. Из броши появляются прозрачные розовые ленты, которые обхватывают тело девушки и вместо них появляется матроска. Цукино поднимает руки к голове, скрестив их. Такие же ленты образуют на руках белые перчатки. На ногах появляются сапоги точно таким же образом. Полумесяцы создают юбку «в складочку». На лбу девчонки загорается камушек. Из него появляется золотая диадема. В этот же момент образуются серьги, и блондинка становится в боевую позу.
Увидев себя в зеркале, школьница удивленно восклицает:
- Вот это да! Неужели я так изменилась? Что это такое? Что все это значит? Говори!!!
Неожиданно в одном из «Оданго» Усаги слышится голос:
- На помощь! Помогите!!!
- Это голос Нару. Что происходит? – успокоилась Цукино.
- Теперь ты мне веришь? – улыбается черная кошка.
- Я ничего не понимаю, но кажется, Нару попала в беду!
- Теперь ты стала Сейлор Мун, Усаги! Так! Иди, спаси ее!
- Я?

 

Из ювелирного магазина слышатся крики:
- На помощь! Я задыхаюсь… Не надо, мама!
Мама Нару душит свою дочь.
- Я вовсе не твоя мать!
Она быстро изменяется, и вместо симпатичной женщины появляется монстр.
- Твоя мать заперта в подвале! – кричит он, продолжая душить девочку, - Сначала я убью тебя, а потом и ее отправлю на тот свет!
- Оставь Нару в покое! - слышится голос из ниоткуда.
Монстр поворачивает свою голову на 180 градусов.
- Кто ты такая? – удивляется демон.
Сначала Усаги растерялась, но потом стала увереннее и начала вставать в самые различные боевые позы.
- Я борец за добро и справедливость! Прекрасная девушка! Девушка-воин! Луна в матроске! Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны.
Демон отпускает Нару и отвлекается:
- Сейлор Мун? Никогда не слышала! Вставайте, рабы! Отдайте свою энергию великому правителю!
Все покупатели начинают вставать. В их глазах горит недобрый огонь. Сейлор Мун испуганно отходит назад:
- Кто вы?!
На Сейлор воительницу нападают девушки разных возрастов. Цукино пытается убежать от них и в итоге падает. Какая-то женщина хотела ударить по ней осколком стеклянной бутылки, но девушка-воин быстро отскочила и немного поцарапала колено. Из-за колоны выглядывает Луна и говорит:
- Что с тобой, Сейлор Мун? Ты должна драться, ты должна победить чудовище!
Усаги видит перед собой толпу зомби и взлетающего над ней демона, и начинает плакать:
- Почему я? Почему я должна драться? Я не хочу!!! Я хочу домой!
Монстр вытягивает свою руку и кричит:
- Сейчас я с тобой разделаюсь!
Цукино заливается слезами и вдруг… На пол падает и впивается красная роза. Чудовище оборачивается и разозлено спрашивает:
- Это еще кто?!
На открытом окне стоит молодой парень, одетый в смокинг. Его длинный черный плащ развевается на ветру.
- Меня зовут Такседо Маск. Слезами делу не поможешь, Сейлор Мун!
- Но я не могу остановиться! – всхлипывает девчонка и продолжает громко реветь.
Через «Оданго» стали передаваться вибро-волны. Все зомби упали, а демон в ужасе закрыл уши руками:
- Перестань!!!
Луна, пытающаяся исправить ситуацию, советует:
- Возьми свою диадему! Подбрось ее и скажи: Moon Tiara Action!
- Почему?
- Делай, что я говорю!
Сейлор Мун снимает диадему. Украшение загорается ярким светом. Сейлор воительница подбрасывает ее и кричит:
- Moon Tiara Action!
Диадема летит и уничтожает монстра.
- Невероятно! – тихо говорит Усаги, наблюдая за тем, как чудовище превращается в пыль и ссыпается горсткой на пол.

В темноте у Жадеита прекращается поток энергии.
- Осечка! Что за идиотка эта Морган!

Цукино подходит к кучке пыли и останавливается, удивленно рассматривая ее. Но горстка тут же исчезает.
- Здорово у тебя получилось, Сейлор Мун! Запомню на всю жизнь! – говорит Такседо Маск и, взмахнув плащом, исчезает в ночи.
Усаги краснеет и смотрит на то место, где он только что стоял. К девчонке подходит Луна и пытается похвалить «воина»:
- Молодец, Сейлор Мун!
Блондинка не обращает внимания на кошку. Из ее глаз бьются сердечки.
- Как он мил!!!

 

*Школа Усаги* Нару мечтательно рассказывает всему классу удивительную историю:
- Мне вчера такой сон приснился! Про то, как девушка-воин Сейлор Мун уничтожила демона и спасла мне жизнь!
Другая девочка замечает:
- Да? Но мне тоже приснился такой сон!
- И мне! – подхватывает еще одна.
Усаги буквально лежит на парте.
- Усаги, Усаги! Послушай! – зовет подругу Нару.
- Отстаньте! Я так устала! Дайте мне еще немного поспать!

Конечная заставка