101 серия, аниме - Sailor Galaxy

101 эпизод [яп. оригинал]

Усаги в слезах! Стеклянные туфельки на день рождения

*Открывающая заставка*

"Ура! У меня день рождения! Интересно, что подарит мне Мамо-тян? Я бы хотела чудесные стеклян ные туфельки! Но... и ты здесь! - даймон, испортившая такой важный день! Во имя Луны, Sailor Moon накажет тебя!"

Лаборатория Профессора.
- Каолинайт... Ты нашла нашу следующую цель?
- Да... В этот раз я полностью в ней уверена.
- О... в самом деле?
- На сей раз это кто-то с душой невероятной чистоты. Без всякого сомнения, это талисман.
- Понятно... Тогда я вручаю тебе лучшего из своих даймонов.
Кокон был создан.
- Ты единственная, на кого я могу рассчитывать, Каолинайт...


- Сегодня тридцатое июня, день моего рождения! - радостно провозгласила Усаги.
Сидящие на скамейке девочки даже не оторвались от учебников, которые они читали.
- Поздравляю.
- Замечательно...
- О, Усаги, и у тебя день рождения?..
- Отныне нужно вести себя соответственно своему возрасту.
- Что?.. Какие же они бессердечные... - Усаги "упала". Девочки встали со скамейки и прошли мимо неё.
- Эй, минуточку! - вскочила Усаги. - И это всё что вы можете сказать?
- Так и есть! - отозвалась Рэй. - Даже если сегодня день твоего рождения, не опоздай на наши занятия в четыре часа! Увидимся!
Девочки ушли. Усаги заплакала.
- Этого не может быть! Вы все такие жестокие!

Торгов ый центр Джу~бан.
Проходя мимо одного из магазинов, Усаги заметила в витрине пару красивых туфелек и подошла посмотреть.
- Ух ты, красота!
Из-за угла за ней наблюдала Каолинайт.
- Они такие милые... - произнесла Усаги. - Как бы я хотела, чтобы кто-нибудь подарил мне такие красивые туфельки на день рождения... Я знаю! - Усаги вспомнила сказку о Золушке. - Золушке принёс её туфельку принц! Пускай мой принц купит мне их! - Она засмеялась.

Харука и Мичиру пили кофе в ресторане.
- О! - Мичиру увидела в окно пробегающую по улице Усаги.

- Мамо-тян! - Усаги буквально набросилась на стоявшего возле телефонной будки Мамору.
- Эй! Что это ты делаешь ни с того ни с сего? - удивился Мамору, когда Усаги взяла его под руку.
- Мамо-тян, я тебя долго искала! - объявила Усаги, прижимаясь к нему.
- Это почему ещё?
"Он спрашивает "почему". - Усаги захихикала. - Мамо-тян притворяется, что ничего не понял. Всё же куда лучше быть возлюбленными, а не просто близкими друзьями..."
(Мамору и в самом деле не понимал, что происходит...)
- Мамо-тян, я хочу получить кое-что в подарок, - сообщила Усаги. - Если принц будет мне что-нибудь дарить, я хочу стеклянные туфельки. Они в магазине стеклянной скульптуры на углу третье й улицы . Прошу, купи их мне, купи, купи! Мы можем пойти прямо сейчас! - Она потянула Мамору за собой.
В телефонной будке на другой стороне улицы стояла Каоринайт.
"Понятно. Значит, это должны быть те стеклянные туфельки." - Она исчезла.
- Погоди, - остановил Усаги Мамору. - Ну же, до Рождества ещё далеко.
- Конечно! - воскликну ла Усаги. - Мамо-тян! Ты что, не знаешь, какой сегодня день?!
- Сегодня?.. А что сегодня?.. - задумался Мамору.
- Ты шутишь!!! - Усаги была в шоке.
- Я пошутил... я просто шучу... - Мамору пришёл в крайнее смущение. - Я бы не мог забыть такой важный день.
- Конечно, ты не мог, Мамо-тян! - повеселела Усаги.
- Я знаю... Усако, - продолжил Мамору, - это день, когда мы впервые встретились, так?
Усаги влепила ему пощёчину.
- Нет, тупица !
Она убежала.
- Что такое? - Всё ещё ничего не понимающий Мамору смотрел ей вслед, а вокруг уже собралась толпа зевак.

Усаги плакала, сидя на скамейке. Кто-то положил руку ей на плечо. Это оказалась Харука.
- Что такое, Оданго?
- Слёзы тебе не к лицу, - сказала Мичиру. - Возьми. - Она протянула Усаги носовой платок.
- Спасибо! - Усаги взяла платок и высморкалась в него. Харука и Мичиру опешили, но затем улыбнулись.
...
- Понятно, значит, вот что случилось, - сказала Харука, выслушав историю.
- Забыть о дне рождения своей девушки... Бесстыдство со стороны Мамору-сан... - сказала Мичиру.
- Он мне больше не парень, и вообще никто! - объявила Усаги.
- О, это значит, что теперь у меня появился шанс? - Харука наклонилась к ней совсем близко.
У саги ошарашенно посмотрела на неё.
- Опять, Харука?.. - недовольно заметила Мичиру.
- Я не шучу, - сказала Харука. - Ты мне в самом деле нравишься, Odango Atama.
- Э... Ну... Я... - Усаги покраснела. Внезапно она вскочила: - Да! Мне надо идти к Рэй-тян! До свидания! - Она с огромной скоростью унеслась прочь.
- Она и правда милая! - засмеялась Харука.
- Но такая девушка может быть обладательницей Талисмана, - заметила Мичиру.
Харука нахмурилась.
- Не может быть...

Храм Хикава.
В доме Рэй зазвонил телефон. Рэй взяла трубку.
- Да, это дом Хино. А, Мамору-сан! Усаги ещё не пришла.
- Понятно, - Мамору звонил из телефонной будки. - Не знаю точно, почему, но, похоже, я чем-то обидел Усако...
- Понятно. Вот что происходит... - Рэй внезапно повысила голос: - Ну вот! Ты всегда был таким, Мамору-сан! Ты не понимаешь того, что чувствуют женщины!
- Что ты имеешь в виду? - не понял Мамору.
- Сегодня у Усаги день рождения, понимаешь?
- Ясно. Значит, вот почему Усако так расстроилась.

Именинница медленно поднималась по лестнице, ведущей к храму. Она остановилась на площадке и посмотрела на свою руку.
- Может быть... я и впрямь плохо поступила с Мамо-тян?..

Усаги открыла дверь.
- Простите. Я заставила вас ждать?
- С днём рождения! - хором крикнули девочки.
- Давай, давай, главная гостья должна присесть. Садись, - Минако усадила ошарашенную Усаги за стол.
- Угощайся! Я постаралась приготовить всё самое лучшее! - сказала Макото.
- Это тебе, Усаги-тян. Наш подарок, - Ами вручила имениннице свёрток. - Сборник задач, которые часто задают на экзаменах.
- Спасибо...
- Что такое?! - возмутилась Рэй. - Мы устроили для тебя сюрприз, можешь ты быть немного по веселее?
- Д-да, ты права, - Усаги улыбнулась.
- Сегодня мы можем забыть об учёбе и устроить настоящий праздник! - объявила Минако.
- Да-да! Давайте веселиться по полной программе! - присоединилась Макото.
- Это только сегодня, девочки, - предупредила Ами.
- Ами-тян...
- Так! Начнём с напитков! - Рэй стала разливать газированную воду.
Усаги посмотрела на свой подарок.
"Мне и правда хотелось получить подарок и от Мамо-тян..."

Тем временем Мамору был в торговом центре.
"Посмотрим... Третья улица ..."
Каолинайт, стоявшая за прилавком в одежде продавщицы, вселила даймона в туфельки, которые хотела получить Усаги.
"Должно сработать."
- Добро пожаловать! - сказала она подошедшему Мамору.
- Простите. Можно мне эти стеклянные туфельки? - спросил тот.
- Конечно. Берите.

Мамору вышел из магазина, и его тут же заметили стоявшие поблизости Харука и Мичиру.
- Это же...
- Тсс...
Каоринайт посмотрела вслед Мамору, а потом исчезла.
- Я уверена, что это была Каолинайт, - сказала Мичиру.
- Да... Должно быть, на сей раз целью стал этот парень.

Усаги задула свечи на торте.
- Поздравляем, Усаги-тян! - захлопали в ладоши девочки.
Усаги погрустнела.
- Что такое? - спросила Ами. - Ты не выглядишь очень радостной...
- Ну... Я дала Мамо-тян пощёчину, - наконец призналась именинница.
- Чтооо??!! - Девочки пришли в ужас.
- Это как-то само получилось, - оправдывалась Усаги, - но я просто не могла его простить...
- Ты говоришь, Мамору-сан забыл, что у тебя сегодня день рождения, так? - сказала Рэй. - Но, Усаги, Мамору-сан не забыл о нём. Он о нём и не знал.
Усаги вытаращила глаза.
- Усаги-тян, ты когда-нибудь говорила Мамору-сан, какого числа у тебя день рождения? - спросила Макото.
- Если подумать... нет, никогда!
Девочки "упали".
- Но, но, - вскочила Усаги, - если вы по-настоящему любите друг друга, то сами догадываетесь о таких вещах!
- Тогда, Усаги-тян, - улыбнулась Минако, - знаешь ли ты, когда день рождения у Мамору-сан?
- Конечно, знаю! - воскликнула Усаги. - Посмотрим... Десятое октября - день спорта, двадцать пятое декабря - Рождество... - Она засмеялась. - Не знаю! Простите!
Девочки снова "упали".
Усаги решительно открыла дверь.
- Я собираюсь пойти и попросить прощения у Мамо-тян! - Она унеслась.

Мамору бежал по улице с подарком в руках. Навстречу ему бежала Усаги.
- Мамо-тян!
- Усако!
Они обнялись.
- Прости меня, Мамо-тян! - сказала Усаги.
- Я искал Вас, Принцесса! - улыбнулся Мамору. - Проверим, подходящий ли это размер... - Он опустился на одно колено и поставил перед Усаги одну из туфелек.
- М-Мамо-тян... Спасибо...
Но едва нога Усаги оказалась в туфельке, тёмная энергия вырвалась наружу.
- Что это?!
Усаги и Мамору отбросило в стороны. Туфля взлетела в воздух и превратилась в даймона.
- Сэнишиэнта!!

*Перерыв на рекламу*


- Я заберу твою чистую душу, любящую этого парня- шиэнта ! - объявила даймон, приближаясь к Усаги.
- Что это значит?! - Усаги отползла назад и прижалась к витрине магазина.
- Усако! - Мамору бросился на даймона, но та отшвырнула его.
- Уйди с дороги- шиэнта !
- Мамо-тян! - испугалась Усаги.
С э ниши э нта прижала её к витрине, и Усаги стала пинаться.
- Нет! Нет! Нет!
- Ну же, веди себя- шиэнта ...
- Раз так... - Усаги взялась за брошь. - Moon Cosmic Power, Make...
Даймон выбила брошь у неё из руки, и она укатилась.
- Ты пытаешься справиться со мной с помощью этого? Ты невероятно опасна- шиэнта !
- Моя Henshin Brooch ... - прошептала Усаги.
С э ниши э нта надавила на её плечи сильнее, и тело девочки оказалось наполовину впечатано в стекло витрины.
- Что это?!
- Теперь ты не можешь сопротивляться- шиэнта !
Из-за угла показались Sailor Uranus и Sailor Neptune.
- Оданго Атама !
- Это она была целью в этот раз!
На руке даймона появилась чёрная звезда.
- Не бойся- шиэнта ! Я только выну твою чистую душу- шиэнта !
- Нет!! - закричала Усаги, когда даймон приступила к делу.
- Uranus, мы ей не поможем? - спросила Neptune.
- Ну... Она может быть обладателем Талисмана.
- Ох... У тебя это на лице написано. Как ты поступишь, если это действительно окажется так?
- Не говори глупости !..
Внезапно их озарил яркий свет.
- Neptune!
- Ох, это несомненно сияние талисмана- шиэнта ! - воскликнула даймон, глядя на появившийся кристалл чистой души.
- Ты шутишь... - прошептала Усаги.
- Она отличается ото всех предыдущих, - заметила Uranus.
- Что ты собираешься делать?
- Если это талисман, то мы непременно его заполучим!
Uranus выскочила было из укрытия, но Neptune поймала её за руку и притянула обратно .
- Постой! Я не это имела в виду! Если это действительно талисман, то ты не вернёшь его ей, верно?
- Верно.
- Тогда это означает и смерть этой девочки.
Чистая душа Усаги полетела к даймону. Но в последний момент над головой девочки воткнулась красная роза, и кристалл вернулся к своей обладательнице. Стекло разбилось и Усаги упала.
- Это же?..
Естественно, это был Tuxedo Kamen.
- Это ещё кто- шиэнта ?!
- Чистая душа - луч света, озаряющий темноту ночи. Я защищу сияние чистой души! - объявил Tuxedo Kamen и спрыгнул вниз. - Получай!
Красные розы воткнулись в землю вокруг даймона и их энергия некоторое время удерживала её.
- Скажи что нибудь! - Мамору потряс Усаги за плечи, и та открыла глаза. - Пошли!
- Проклятье, куда вы собрались- шиэнта !
Tuxedo Kamen принёс Усаги на крышу.
- Усако, ты должна перевоплотиться в Sailor Moon!
- Ох, вот с этим... - Усаги коснулась банта, к которому раньше крепилась брошь.

Перед даймоном появилась Каолинайт.
- С э ниши э нта, что случилось с этой девчонкой? - спросила она.
- Ну, на самом деле произошло непредвиденное вмешательство- шиэнта ...
- Идиотка! Немедленно отыщи её! - приказала Каолинайт.
- Да! Я сейчас же найду её- шиэнта !
Неожиданно Каолинайт заметила лежащую на земле брошь. И подняла её.
"Это же... - Она вспомнила Sailor Moon. - Возможно ли, что эта девочка...?!"

- Ой, плохи дела! - сказала Усаги, глядя с крыши вниз.
- Сейчас с этим ничего не поделаешь. Пока что мы должны отступить.
- Но моя брошь!..
- Не время думать о таких вещах. Человек, за которым они охотятся - ты !
- Ладно.
Tuxedo Kamen отошёл в сторону.
- Прости, Усако... - сказал он. - Это я виноват в том, что теперь тебе угрожает опасность.
- Нет, неправда! - Усаги подбежала к нему. - Уйдём отсюда поскорее, Tuxedo Kamen-sama!
- Да...

Они перепрыгнули на крышу соседнего дома.
- Вот они- шиэнта !
- Ты нашла их?!
- Да!
- За ними!
- Да!
Даймон взлетела.
- Похоже, они нас обнаружили... - сказал Tuxedo Kamen.
Через дверь чердака они проникли в здание и побежали вниз по лестнице.
- Tuxedo Kamen-sama, пожалуйста, оставь меня и беги! - попросила Усаги. - Наверняка я тебе только помешаю, и они найдут нас!
- Неправда!
- Но...
С э ниши э нта заметила их и прыгнула с верхней площадки в пролёт.
Когда Усаги и Мамору добрались до первого этажа и закрыли дверь, перед ними появилась Каолинайт.
- Бесполезно. Я не позволю вам сбежать.
Дверь вылетела, и появилась даймон.
- Я знаю! - заговорила Усаги, - Луна! Луна, на помощь!
Каолинайт сбила с её руки часы-коммуникатор.
- Нет смысла звать сюда своих друзей, Sailor Moon!
Усаги ахнула.
Uranus и Neptune наблюдали за происходящим из укрытия.
- Ты в этом уверена, Uranus?
- Да. Всё в порядке. Наша миссия - собрать три Талисмана и получить Святой Грааль. Для этой цели... небольшие жертвы неизбежны.
- Uranus...

Дом Рэй.
Девочки оглядели пустые тарелки на столе.
- Нужно ли было нам вправду съедать весь торт Усаги-тян?..
- Всё нормально! - сказала Рэй.
- Я уверена, что она уже помирилась с Мамору-сан, - предположила Макото. - Я ей завидую.
- Я тоже... - вздохнула Минако.
- Никак не могу решить это уравнение... - подала голос Ами. Вдруг её коммуникатор запищал.
"Девочки, у нас проблема."
- В чём дело, Луна?
"С Усаги-тян что-то случилось! Вам пора что-то предпринять!"
- Хорошо! - сказала Ами. - Пойдём!
- Да!

Тем временем Усаги и Мамору оказались зажаты в угол.
- Не высовывайся, Усако, - сказал Мамору.
- Tuxedo Kamen-sama...
- Как только они отвлекутся, беги. Поняла?
Он выскочил из укрытия.
- Ну, я готов сразиться с тобой!
- Как глупо, - сказала Каолинайт. - С э ниши э нта, позаботься о нём.
Правая рука даймона превратилась в меч, и она бросилась на Мамору. Тот блокировал удар тростью.
- А с тобой нелегко справиться - шиэнта ...
Усаги испуганно следи ла за сражением.
- Усако, давай! - крикнул Мамору, оттеснив даймона подальше.
- Я не могу...
- Торопись!
- Хорошо...
Усаги бросилась бежать, но на её пути возникла Каолинайт.
- Я же сказала, что вам не удастся сбежать, - сказала она.
- Усако! - крикнул Мамору.
- Куда ты смотришь- шиэнта ?! - возмутилась даймон. - Ты сражаешься со мной - шиэнта ! - Она оттолкнула Tuxedo Kamen'a на пол.
- Ты не хочешь получить это назад? - спросила Каолинайт у перепуганной Усаги. В её руке была волшебная брошь.
- Это же...
- Она тебе не нужна? Если не нужна, тогда я её сломаю.
Брошь упала на пол и Каолинайт наступила на неё.
- Теперь будь послушной и позволь нам забрать твою чистую душу! Иначе... - она придавила брошь сильнее.
- Перестань!!! - закричала Усаги.

После нескольких ударов тростью "меч" С э ниши э нты сломался.
- Усако! - Мамору бросился на помощь девочке.
- Дурак ! - Даймон дохнула на него, и тело Tuxedo Kamen'a начало покрываться стеклом.
- Усако-о! - только и успел крикнуть Мамору, прежде чем оказался полностью замурован.
- Мамо-тян! - Усаги бросилась к нему.
Каолинайт хохотала, продолжая топтать брошь. Uranus и Neptune по-прежнему наблюдали за происходящим, не вмешиваясь. Усаги потеряла возможность перевоплощаться, её защитник и возлюбленный попал в ловушку, и она не могла ничего предпринять.

*Закрывающая заставка.*

Автор описания серии - Moonchild3000
(описание серии взято с сайта http://moonchild3000.narod.ru/ с разрешения владельца; сохранено авторское написание имен и названий)