Превью: «"Дорогая Усаги-сама, как ты себя чувствуешь в последнее время? Я тебе завидую... Я тоже хочу увидеть Мамо-чана... Да, я решила вернуться! Увидимся. От Чиби-Усы". Да что это такое!? Какая эгоистичная девчонка! Во имя Луны я накажу тебя!»


Начальная заставка Moonlight Densetsu.

Заставка с названием серии: Прибытие маленького прекрасного Воина.
やって来たちっちゃな美少女戦士

Загадочный Профессор торопливо набирал телефонный номер. Послышались тревожные гудки. Сигнал разнесся по полутемному подземелью, пересеченному вдоль и поперек огромными вентиляционными трубами.
И мало кому было ведомо, что где-то здесь, в самом сердце секретного бункера, притаилась маленькая невзрачная металлическая дверца со странной надписью "Witches 5". А за этой дверцей жизнь била ключом.
На медицинском столике копошились подопытные крысы с горящими красными глазками. Длинноволосая девушка в белом халате вооружилась микроскопом, изучая содержимое загадочных колбочек. Другая девушка с волосами, собранными в одну косичку, записывала в блокнотик результаты исследований. У огромного аппарата неизвестного назначения стояли две девушки с тетрадками, кропотливо составлявшие отчет.
Телефонные звонки раздавались все настойчивее. Одна из сотрудниц сняла трубку.
- Да, это "Ведьмы Пять"... Да. Пожалуйста, подождите минутку.
Девушка в белом халате с красными волосами, заплетенными в хвостики, медленно уселась за стол.
- Да, это Эвдиал, – ответила она.
- Это я, – в трубке прозвучал глуховатый голос Профессора. – Я просмотрел твой отчет...
- И как он вам?
- Хм... – Профессор заглянул в тетрадку с отчетом, которую он придерживал одной рукой. – Очень даже неплохо.
- Большое спасибо, – Эвдиал торопливо забарабанила по клавишам компьютера. – Я уже обнаружила обладателя чистого сердца – нашего следующего кандидата на Талисман.
- Другого от тебя и не ожидал, Эвдиал-кун, – похвалил ее Профессор.
На экране компьютера появилось изображение девушки лет пятнадцати, одетой в строгий серый костюмчик с белым воротничком.
- Наша цель – девушка, известная виртуозной игрой на тайко*, – довольно сообщила Эвдиал, поправляя сверкающие стекла очков. – Я полагаю, что чистое сердце этой девушки и является Талисманом.
- Хм. Я поручаю это тебе... – ухмыльнулся Профессор. – Думаю, мы должны изменить наши методы в соответствии с твоим отчетом. Я создам даймона, подходящего для этой цели, в качестве твоего телохранителя...
Барабан тайко был помещен в специальный механизм для создания нового вида даймонов. Тяжелая металлическая крышка с пятиконечной черной звездой с треском захлопнулась. Процесс создания даймона пошел. Из сотен стеклянных пробирок, заполненных странной розоватой жидкостью, была выбрана одна определенная. Жидкость с коконом даймона автоматически переместилась из пробирки в механизм. Внутри механизма закипело и заклокотало. Время от времени из агрегата вырывались розовые клубы дыма.
Профессор стоял неподвижно, заложив руки в карманы, и восторженно наблюдал за процессом.
- СОЙЯ! – послышался протяжный крик из печи.
Создание даймона подошло к концу. Барабан оказался в специальной коробке с фирменной эмблемой – черной звездой – на крышке. С помощью конвейерной ленты коробка транспортировалась в белый автофургон Эвдиал. Ведьма села за руль и с коварной улыбочкой потянула за шнурок, приводя в движение таинственный механизм выходного конвейера. Конвейер вывел автомобиль из секретного укрытия.
Белый автофургон с черными звездами неожиданно вылетел из подземного перехода. Эвдиал мчалась по дороге, словно гонщица, с включенными фарами, безжалостно сбивая прохожих и не обращая внимания на остальные машины.

Девочки неторопливо возвращались со школьных занятий. Неожиданно Усаги пришла в голову очередная замечательная идея.
- Эй, эй! Девочки! – обратилась она к Ами, Макото и Минако. – Почему бы нам не сходить сегодня вечером на Фестиваль Джубан?
- Хорошая идея! – поддержала ее Минако.
- Ну еще бы! – Усаги с надеждой посмотрела на Мако.
- Мы все будем отлично смотреться в летних кимоно... – охотно согласилась та.
- Да, да! Да, да! – Усаги и Минако запрыгали от радости.
Где-то поблизости пронесся велосипед...
- Ами-чан, сегодня нам лучше сделать небольшой перерыв... Верно? – заискивающе улыбнулась Усаги, ласково сжимая руку отличницы в своей.
- Точно, точно! – воскликнула Минако. – Наши занятия на сегодня уже закончились...
- Да, да. Да, да, – авторитетно закивала Мако.
- Думаю, что... – задумчиво протянула Ами, – небольшой отдых не повредит.
- Ура! – хором воскликнули восторженные подруги.
Тем временем какой-то велосипедист на большой скорости мчался прямо в их сторону.
- С другой стороны, что же случилось с Рэй-чан? – неожиданно спросила Мако. – Почему она решила отменить сегодняшние занятия в Часовне Хикава?
- Не удивлюсь, если что-то случилось... – сказала Минако.
Послышался треск. Девочки оглянулись. Мимо них на огромной скорости пронесся велосипед. Управлявшая им брюнетка в красном платье не успела вовремя затормозить и со всего размаху врезалась в дорожный стенд с предупредительной надписью.
Прошло немало времени, прежде чем девушка оправилась от пережитого шока и направилась в близлежащее кафе, при этом кряхтя и жутко прихрамывая.
- Рэй-чан... – не веря своим глазам, произнесла Усаги.
- Без сомнений... – подтвердила Минако.

За столиком в кафе Рэй уже ждала молоденькая девушка приятной наружности.
- Хино-сан! – она приветливо помахала ей рукой.
- Прости, что опоздала! – извинилась Рэй, подбегая к столику.
- Ничего, – улыбнулась девушка. – Я сама только что пришла...
Рэй выглядела очень обеспокоенной и смущенной.
Тем временем Минако и остальные пробрались в кафе следом за подругой. Украдкой просеменив к отдаленному столику, они торопливо заняли свои места и стали ждать, что будет дальше.
- Это девушка... – первой нарушила молчание удивленная Минако.
- А кто тебе сказал, что это должно быть свидание...? – подозрительно покосилась на нее Усаги.
- Это невозможно понять с первого взгляда, – уклончиво ответила Минако. – Харука-сан тому очень хороший пример.
- Значит, это противоположность Харука-сан – парень, который одевается как девушка?! – вынесла вердикт Макото.
- Я не могу в это поверить... – стыдливо покраснела Ами.
Рэй и неизвестная сидели за одним столиком, друг напротив друга, и, видимо, оживленно о чем-то беседовали.
- Отсюда я ничего не могу понять из того, что они говорят, – пожаловалась Усаги. Девочки решили исправить эту маленькую "оплошность" и подобраться поближе.

- Ну и... – взволнованно дыша, обратилась к собеседнице Рэй, – как тебе это?
- Хм... дай подумать... – как-то неуверенно ответила девушка.
- Прошу вас! – страстно сжимая кулаки, взмолилась Рэй. – Вы просто должны помочь мне, Тоно-сан...
На щеках девушки появился легкий румянец. К столику подошла миловидная официантка с подносом в руке.
- Простите, что задержалась, – сказала она. – Вы заказывали кофе?
- Ах, да, – ответила Тоно-сан.
Рэй отрешенно посмотрела на официантку и о чем-то задумалась. Неожиданная догадка заставила ее резко вздернуть голову. Рэй показалось, будто за официанткой кто-то прячется. Жрица непонимающе замотала головой, словно пытаясь отогнать от себя наваждение. Поднявшись со стула, она недоверчиво вперилась в официантку.
- Г-госпожа? – на официантке появилась увесистая капля пота. И не только на ней.
Вдруг Рэй резко нагнулась и, оттолкнув официантку, посмотрела назад. Девочки, притаившиеся за спиной официантки, сжались в комочек, и жрица умудрилась их не заметить.
- Не привиделось ли мне...? – задумалась Рэй, отдергивая голову. Затем она снова подалась вперед и заглянула назад. Официантка встала в неестественную позу и согнулась в три погибели, рискуя пролить кофе на кого-нибудь из присутствующих.
- Госпожа... – жалобно пискнула она. – Госпожа...
Рэй начала делать резкие движения, стараясь увидеть хоть кого-то увидеть, в то время как Усаги и остальные прятались от нее с упорством, достойным лучшего применения. Так они описали несколько оборотов "вокруг своей оси".
Наконец бедная официантка окончательно потеряла равновесие и уронила чашку с горячим кофе на голову Рэй.
- Горячо!! – отчаянно взвыла жрица, хватаясь за ошпаренную голову. – Горячо, горячо, горячо, горячо! Моя голова, моя голова!
Все посетители кафе уставились на нее со страхом и недоумением.
Девочки смущенно вылезли из своего укрытия. Вооружившись чистеньким платочком, официантка старательно отирала волосы жрицы от кофе.
- Что вы вообще здесь делаете?! – яростно вскричала Рэй, с трудом оправившись от очередного потрясения.
- Хино-сан... – спокойный голос мисс Тоно, продолжавшей невозмутимо сидеть за столиком, заставил брюнетку обернуться.
- Да! – Рэй сшибла бедную официантку и вдобавок навалилась на нее всей своей тяжестью.
- Я принимаю ваше предложение, – вежливо улыбнулась Тоно-сан.
- В самом деле!? – воскликнула Рэй, не веря своим ушам.
- Да... Для меня это большое удовольствие.
- О, нет, это для меня большое удовольствие, – смущенно покраснев, поклонилась Рэй. Добрая официантка, продолжавшая лежать на полу, украдкой утерла набежавшую слезинку.

Тоно-сан расплатилась и вышла из кафе. Проходя мимо витрины, она еще раз посмотрела на девочек, вежливо кивнув им на прощание.
Спустя минуту подруги уже помирились и преспокойно сидели за столиком, попивая сок.
- Комитет поддержки Фестиваля Джубан? – Минако вспомнила разговор Рэй с ее новой знакомой. – Что это?
- То, что видишь, – важно объяснила жрица. – Это группа людей, помогающих организации фестиваля.
- И ты, Рэй-чан, являешься членом этого комитета, так? – догадалась Ами.
- Но почему ты, Рэй-чан? – спросила Мако, отрываясь от сока.
- Один из друзей дедушки попросил меня заняться этим, – ответила Рэй, тщетно стараясь напустить на себя недовольный вид.
- Конечно, это ты так говоришь, – хитро улыбнулась Усаги, подначивая свою "злейшую" подругу, – но я уверена, что ты пошла добровольно! Рэй-чан, тебе ведь нравятся шумные фестивали! И как мы только что видели...
Рэй гневно покраснела.
- Разве это не ваших рук дело?! – яростно вскричала она, вскакивая из-за стола и сжимая кулаки.
- Ну, ну... – примирительно помахала ручкой Минако. – Каждый может допустить ошибку. Как говорили в старину, "даже у каппа бывает расстройство желудка". **
- Наверное, "Даже каппа тонут в реке", – скромно подправила подругу покрасневшая Ами. ***
Минако потупила глаза, смущенно пожевывая трубочку из-под сока. Усаги иронически покосилась на нее.
Рэй успокоилась и с тяжелым вздохом повалилась в кресло.
- Я рада, что Тоно-сан оказалась так добра, – сказала она, до сих пор не веря своему счастью.
- А кто она такая? – поинтересовалась Усаги.
- Послушайте меня! – строго сказала Рэй, призывая девочек к спокойствию. – Это была Тоно Майя-сан – гениальный игрок на тайко!
- Тайко... – удивленно повторила Мако.
- Иными словами, Рэй-чан, ты договаривалась с ней, чтобы она сыграла на Фестивале Джубан, – поняла наконец Ами.
- Точно! – кивнула Рэй. – Если Тоно-сан согласится играть на тайко...
- Фестиваль Джубан будет иметь большой успех, – подхватила Минако.
- Уу... – восторженно протянула Усаги. – Слушай, Рэй-чан... Позволь мне тоже сыграть на тайко!
- Этот тайко не по твоим способностям, Усаги, – недовольно проворчала Рэй.
Неожиданно брюнетка лукаво прищурилась. 
- Я знаю... – хихикнула она, сменяя гнев на милость. – Есть один барабан, который даже тебе подойдет.
- Правда?! – радостно воскликнула простодушная Усаги.

Над районом Джубан медленно сгущались сумерки. Несмотря на это, городские кварталы были переполнены людьми. Разношерстная толпа в разноцветных кимоно весело прогуливалась по празднично разубранным улочкам, направляясь к центру торжеств – высокой башне, сооруженной в традиционном японском стиле в виде пагоды. Все радовались предстоящему Летнему Фестивалю.
Девочка в розовом кимоно с прической в виде оданго с длинными хвостиками, стояла посреди улицы и настойчиво била в небольшой круглый бубен-тайко, сделанный в виде глуповатой золотой рыбки.
- Золотая рыбка! – кричала Усаги, зазывая людей на своеобразный аттракцион. – Не хотите попробовать поймать золотую рыбку? Золотая рыбка! Здесь ловят золотую рыбку! ****
Ами, Мако и Минако устроились у бассейна с золотыми рыбками, отвечая за выдачу сачков. У палатки толпились дети, желая попытать счастье в рыбной ловле.
- Почему мы должны присматривать за палаткой для ловли золотых рыбок...? – устало вздохнула Усаги, на секунду оторвавшись от своей работы.
- Этот барабан на тебе отлично смотрится, Усаги-чан, – с трудом удерживаясь от смеха, сказала Минако. Богиня любви была одета в красивое оранжевое кимоно, а длинные волосы ее были собраны в традиционную японскую прическу.
- Тогда давай меняться! – разозлилась оданго.
- Я пасс, – хитро улыбнулась Минако. – Усаги-чан, разве не ты говорила, что хочешь побить в барабан?
Усаги сжала кулачки в бессильной злобе.
Макото бережно надувала бумажный сачок.
- Да... Этот выглядит прочным, – сказала она, отдавая сачок маленькой девочке в синем кимоно.
- Спасибо.
Ами помогала одному мальчику выловить золотую рыбку.
- Вот... Помягче... – советовала она, поддерживая ребенка за руки и заботливо направляя его действия. Одно осторожное движение, – и золотая рыбка оказалась в сачке.
- Вы, двое... – обратилась к подругам бережливая Минако. – Вы разорите весь бизнес...
- Тетушка! – раздался позади нее дружный детский хор. Девушка оглянулась и увидела трех мальчиков довольно озорной наружности.
- Мы попробуем поймать золотую рыбку! – сказал первый мальчик.
- Дай нам сачки! – потребовал второй.
- Мы клиенты! Клиенты! – настойчиво повторил третий.
- Те-тушка? – насупилась Минако. Скрипя зубами от злости, девушка выбрала сачки, сделанные из самой плохой бумаги, для верности потыкав в них пальцем.
 - Вот, прошу! – сказала она, с нарочито вежливой улыбкой протягивая их озорникам.
Естественно, сачки сразу же порвались, не принеся им никакой добычи.
- Бизнес есть бизнес... – усмехнулась Минако, радуясь своей проделке.
Усаги продолжала бить в барабан, зазывая прохожих.
- Золотая рыбка! Золотая рыбка!
- Одангоголовая? – раздался позади нее чей-то знакомый голос.
Усаги оглянулась. Перед ней стояли Харука и Мичиру. Обе они так потрясающе выглядели в своих праздничных кимоно.
- Харука-сан! Мичиру-сан! – восхищенно произнесла оданго.
- Добрый вечер, – дружно поприветствовали их девочки, сидевшие у бассейна.
- Что это? – удивилась Харука. – Вы здесь подрабатываете?
- Ну... – замялась Усаги. Неожиданно ей пришла в голову идея.
- Точно! – воскликнула она, подбегая к новоприбывшим. – Не хотите ли вы попробовать поймать золотую рыбку? Поймайте золотую рыбку!
- Вот как... – вежливо улыбнулась Мичиру. – Тогда давай попытаемся...
- Ну что ж... – согласилась Харука.
- Прошу, прошу! – Усаги подвела парочку к бассейну.
Харука уверенно взяла один из сачков. Она аккуратно опустила его в воду и с легкостью вычерпнула золотую рыбку. И взрослые, и дети столпились у бассейна, восхищенно любуясь прелестной парой.
Харука улыбнулась и протянула подруге мешочек с рыбкой.
- Ну... Я рад, что поймал такую прелестную золотую рыбку...
- О? Прелестную, говоришь...? – кокетливо переспросила Мичиру.
- Ты что ревнуешь? – удивилась Харука.
- Возможно... – задумчиво произнесла красавица.
Они неторопливо обогнули улочку, чтобы посмотреть и другие аттракционы.
- Хм... Что бы они ни делали, они всегда такие классные! – вздохнула Усаги, глядя им в след. – Ладно! – решительно сдвинула она брови. – Я попробую разок сама!
Усаги подошла к бассейну с рыбками, вооружилась черпачком и сосредоточенно села на колени.
И вдруг в воде прямо рядом с ее размытым отражением промелькнула еще одна неясная тень в виде большой круглой кошачьей головы. Усаги резко отдернула голову... но позади нее никого уже не было.
- Что? Иллюзия? – удивленно пробормотала она.

Рекламная заставка.

Рекламная заставка.

Над Токио стоял теплый летний вечер.
Покинув палатку с золотыми рыбками, Усаги озабоченно бродила по безлюдным окрестностям парка, разбитого вокруг высокой праздничной башни для проведения Омацури. В глубине парка стоял скромный двухэтажный павильончик, служивший местом подготовки к Фестивалю.
- Вон она... – Усаги заметила девушку в красном кимоно, медленно спускавшуюся по лестнице со второго этажа, и признала в ней Рэй.
Из павильончика доносились мерные постукивания в барабан. Рэй подошла к стеклянной дверце и осторожно заглянула внутрь.
- Рэй-чан! – раздалось вдруг за ее спиной.
Жрица вздрогнула и обернулась.
- Усаги...   
- Рэй-чан! – недовольно вскричала Усаги. – Сколько еще мы должны присматривать за...
- Тсс! – Рэй приложила палец к губам, призывая подругу к тишине. Усаги невольно замолчала и, подойдя к двери, тоже заглянула внутрь.
В глубине комнаты она увидела недавнюю знакомую Рэй, одетую в белые шорты и синюю блузку, повязанную красным поясом. Девушка неустанно била палочками по большому деревянному барабану-тайко.
- Ой, Тоно-сан! – узнала ее Усаги.
Рэй осторожно отвела подругу от павильона. Девочки устроились на скамеечке в парке.
- Тоно-сан... – первой нарушила затянувшееся молчание Рэй, – она тренируется таким образом уже целых три часа!
- Да? – удивилась Усаги.
- Я сказала ей, что в этом нет необходимости, поскольку это выступление бесплатное, – рассказала Рэй. – Но она ответила, что не сможет хорошо сыграть на тайко, пока не настроится на это.
Рэй вспомнила тот памятный день, когда она впервые услышала великолепную игру Майи Тоно. Хрупкая юная девушка в традиционной одежде барабанщицы самозабвенно била в огромный пузатый барабан, установленный на самой вершине праздничной башни, завершая своей игрой неповторимую атмосферу Фестиваля.
- Когда я впервые увидела игру Тоно-сан на тайко, – продолжала рассказывать жрица, – то подумала, что Фестиваль Джубан имел бы большой успех, если бы она участвовала в нем. Но я думаю, что была к ней немного несправедлива. Если даже такие замечательные люди, как Тоно-сан, трудятся за кулисами, не покладая рук...
- Рэй-чан... – задумчиво улыбнулась Усаги.
- Я тоже должна упорно трудиться, чтобы поддержать Фестиваль! – решительно воскликнула Рэй.
- Да! – горячо поддержала ее Усаги; одним махом соскочив со скамейки, она энергично всплеснула кулачком. – Давай подключим фактор веселья, и всех удивим!
- Ладно! – поднялась Рэй, вдохновившись бесшабашным энтузиазмом подруги. – Нужно устроить фурор!
- Да! – хором вскричали девочки и весело засмеялись.

Белый автомобиль с черной пятиконечной звездой выехал на середину участка, занятого под Фестиваль. За рулем сидела Эвдиал в белом халате.
- Я получила информацию, что цель где-то поблизости, – задумчиво произнесла ведьма. – Ничего не поделаешь... Придется ее вызывать.
Эвдиал подогнала автофургон к праздничной башне и включила громкоговоритель, установленный на крыше машины.
- А, а, а... Тест, тест, тест... – прокричала ведьма в микрофон.
Ее голос, усиленный громкоговорителем, привлек внимание двух подруг, стоявших неподалеку.
- Что это за машина? – удивилась Рэй.
- А-а! Тоно Майя-сан! Тоно Майя-сан! – официальным тоном продолжала Эвдиал. – Если вы здесь, то, пожалуйста, покажитесь! Тоно Майя-сан! Тоно Майя-сан! Если вы здесь, то, пожалуйста, покажитесь!
Наконец мисс Тоно вышла из павильона, чтобы узнать, зачем же ее позвали. Эвдиал тут же заметила ее в боковое зеркало. Вытащив бинокль, ведьма внимательно оглядела девушку с ног до головы.
- Вот она! – Эвдиал круто развернула автомобиль и, подъехав к павильону вплотную, вытащила специальную установку, с виду напоминавшую ружье.
Мисс Тоно обомлела от страха.
- Захват! – ведьма прицелилась и нажала на курок. Пуля в виде круглого черного снаряда поразила девушку прямо в грудь. Кристалл чистого сердца вылетел из тела барабанщицы. Мисс Тоно упала замертво...
Усаги и Рэй стали невольными свидетелями этой сцены.
- Кристалл сердца Тоно-сан...! – ужаснулась оданго.
- Превращаемся! – скомандовала Рэй.
- Да!
   
- Moon Cosmic Power! Make up! (Космическая Сила Луны! Приди ко мне!) – Усаги превратилась в Сейлор Мун.
- Mars Star Power! Make up! (Звездная Сила Марса! Приди ко мне!) – Рэй последовала ее примеру и перевоплотилась в Сейлор Марс.

Эвдиал неторопливо вышла из машины.
- Я забираю твой кристалл... – заявила она своей бессознательной жертве.
И тут...
- Остановись! – раздался грозный голос.
Эвдиал изумленно обернулась. На площадке стояли две прекрасные сейлор воительницы.
- Те, кто посягают на чистое сердце, посвященное тайко, являются врагами традиционного японского искусства! – решительно провозгласила Сейлор Мун. – Ради любви и справедливости, прекрасный воин в матроске! Сейлор Мун! Во имя Луны, я покараю тебя!
- А также... – присоединилась к ней Сейлор Марс. – Ради любви и огня, прекрасный воин в матроске! Сейлор Марс! Именем Марса, я накажу тебя!
- Понятно... – усмехнулась Эвдиал. – Так это вы – Сейлор Воины...
Одним рывком она сорвала с себя белый халат и предстала перед воинами в своем неповторимом ведьминском костюмчике – красном топике и красных шараваристых брюках, поверх которых было надето подобие юбки из узких коричневых ремней.
- А я одна из "Ведьм Пять", – гордо подбоченилась ведьмочка. – Эвдиал!
- "Ведьмы Пять? – удивилась Сейлор Мун.
- Эвдиал? – переспросила Марс.
Ведьма повернулась к автофургону.
- Появись, Даймон! – протяжно прокричала она.
Крышка кузова автоматически раскрылась, коробка, находившаяся внутри, с грохотом взорвалась и из нее повалили розовые клубы дыма. Когда туман рассеялся, из машины показалась демоница, одетая в костюм барабанщика, – белые шорты и фиолетовую блузку, перетянутую красным поясом, – и, соответственно, вооруженная огромным деревянным барабаном-тайко.
- Сойя! – представилась она.
- Чего?? – пробормотали ошеломленные воительницы.
- Сойя, избавься от всех, кто нам мешает! – приказала Эвдиал.
- Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! – Даймон выбежала на середину площадки, подпрыгивая, пританцовывая, позванивая погремушками и бубенчиками. Поравнявшись с воительницами, она неожиданно замерла на месте, воздев руки кверху. Заряд для фейерверков, прикрепленный к спине Сойи, загорелся. Праздничные снаряды с треском разрывались в воздухе и летели прямо на девочек. Сейлор Мун и Марс прыгали, словно на углях, пытаясь уберечься от внезапного фейерверка. Их движения, отдаленно напоминавшие французский канкан, немало повеселили даймона-барабанщика.
- Танцуйте! – подбадривала она воительниц. – Сойя! Сойя!
Эвдиал воспользовалась заминкой и направилась к своей жертве, чтобы завладеть кристаллом чистого сердца. Но ее опередили.
По площадке разнесся аромат розовых лепестков...
- Посланник Новой эры, Сейлор Уран, выступающая с элегантностью! – провозгласила первая воительница.
- А также Сейлор Нептун, выступающая с грацией! – присоединилась к ней вторая.
Опустившись на колени, Нептун аккуратно взяла в руки сверкающий кристалл.
- Эй, вы! – возмущенно прокричала подоспевшая Эвдиал. – Не смейте прикасаться к моему кристаллу!
- Похоже, твое первое задание обернулось неудачей, – усмехнулась Уран.
- Что?! – вскричала пораженная Эвдиал.
- Очень плохо, – констатировала Нептун, – Это не талисман...
Воительница заботливо наклонилась к лежавшей без сознания мисс Тоно. Кристалл был возвращен в тело своей хозяйки.
- Черт! – Эвдиал выглядела очень раздраженной.
- Сойя! Я поручаю тебе позаботиться об остальном! – крикнула она даймону на прощание и, сев в автомобиль, унеслась на огромной скорости.
- Сойя! Сойя! – Даймон заколотила в барабан с удвоенной силой.
- Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! – хором повторяли за ней Сейлор Мун и Марс, которые пытались уберечься от взрывающихся разрядов фейерверка и вместо этого невольно отплясывали какой-то дикий танец.
- Ты не хочешь помочь им сегодня? – спросила Нептун, наблюдая эту сцену со стороны.
- Если я буду постоянно им помогать, это будет уже слишком... – надменно ответила Уран.
- Это верно, – согласилась Нептун.
Воительницы развернулись и направились прочь.
- Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! Сойя! – продолжали тем временем выкрикивать Сейлор Мун и Марс, бестолково топчась на месте и глупо размахивая руками.
- СОЙЯ! – неожиданно проревела демоница, подбрасывая в воздух два небольших барабана.
Фейерверк прекратился так же неожиданно, как и начался. Воительницы удивленно замерли, не понимая, что происходит.
Барабаны с треском опустились и наделись прямо на их тела.
- А теперь, я думаю, настало время... бить в барабаны! – угрожающе заявила демоница.
- Что?! – воины недоуменно воззрились на барабаны, обернутые вокруг их талий наподобие балетных пачек.
- В барабаны? – переспросила Марс.
- В те, что на нас, что ли? – ужаснулась Сейлор Мун.
Злобно ухмыляясь, даймон достала две огромные колотушки, усеянные шипами и с виду больше напоминавшие палицы.
- Приступим! – возгласила она, взмахивая дубинками.
Воительницы содрогнулись.
- Пожалуйста, начни с нее! – попросила Сейлор Мун.
- Что ты сказала?! – покраснела от злости Марс.
- Но ведь это же очень больно! – наивно возразила оданго, готовясь разреветься.
Даймон злобно засмеялась и уже хотела приступить к игре, но...
- Остановись! – помешал ей решительный детский голосок.
- Ну, кто на этот раз?! – яростно вскричала Сойя, оборачиваясь назад. Две спорщицы застыли с вытянутыми друг на друга указательными пальцами...
В центре площадки стояла маленькая сейлор воительница с розовыми волосами, заплетенными в оданго с хвостиками.
- Я знала, что без меня вы тут не справитесь! – недовольно произнесла она. – Нужно быть более решительными!
- Э-этот голос... – растерянно пролепетала Сейлор Мун.
Маленькая воительница в розовой матроске горделиво встала в позу.
- Ради любви и справедливости сейлор воин в обучении! Сейлор Чиби Мун! – представилась она. – Во имя Луны будущего я покараю тебя!
Обе "взрослые" воительницы были в равной мере шокированы, а выражение их лиц не поддавалось описанию.
- Чиби-Уса? – все еще не веря своим глазам, произнесла Сейлор Мун.
- Отлично! – оскалился даймон. – Сначала я покончу с тобой!
Маленькая воительница достала небольшой розовый жезл с навершием в форме кристаллического сердечка и направила его на даймона.
- Pink Sugar Heart Attack! (Атака Розового Сахарного Сердца!)
Но ожидаемой атаки так и не произошло.
- А? – смущенно покраснела Сейлор Чиби Мун. – Как странно...
Даймон подставила ей подножку. Воительница потеряла равновесие и грохнулась на землю.
- Ой! Ой-ой-ой...
Сойя присела рядом с ней на корточки.
- Что-то случилось? – спросила она с издевкой.
- Pink Sugar Heart Attack! (Атака Розового Сахарного Сердца!) – настойчиво взмахнув жезлом, повторила Чиби Мун. На этот раз атака все-таки сработала. Из жезла вылетел поток сверкающих розовых сердечек и ударил даймона по голове.
- Получилось!
- Ой! Ой! Ой! – Сойя отчаянно уворачивалась от атаки и пыталась отползти в сторону, но Чиби Мун упрямо продолжала свою работу. Хоть атака розовыми сердечками была слабовата и не годилась для уничтожения даймона, но она позволила воинам выиграть время. Марс наконец-то освободила Сейлор Мун от барабана.
- Теперь ты, Сейлор Мун!
- Да!

- Moon Spiral Heart Attack! (Атака Спирального Лунного Сердца!) – воительница луны завертелась волчком и направила на даймона свою атаку. Сойя отчаянно вскричала, но розовая спираль из сердечек уже настигла ее...
- Lovely! (Прекрасно!)
Даймон исчезла, на ее месте остался небольшой деревянный тайко, с грохотом упавший на землю. Из барабана выпал и раскололся кокон даймона. Из разбитого кокона вылетела и испарилась черная тень.

Фестиваль Джубан достиг своего апогея. На праздничной башне зажглись сигнальные огоньки. Все было готово к выступлению гениальной барабанщицы Майи Тоно. Огромная толпа людей столпилась у подножия башни, ожидая долгожданной премьеры.
В толпе веселившихся находились и Усаги с Чиби-Усой (малышку уже успели обрядить в синенькое кимоно с белым зайчиком). Оданго взвалила малышку на спину, но та все равно была недовольна.
- Усаги! Мне плохо видно! – капризно жаловалась она. – Сделай же что-нибудь!
- Ты, кажется, забыла о том, что сидишь у меня на спине! – надулась Усаги.
- Ой, какая милая девочка... – восхитилась Мичиру, впервые увидев Чиби-Усу.
- О, спасибо... – растерялась Усаги.
Харука наклонилась вперед, чтобы получше рассмотреть малышку.
- Эта девочка... очень похожа на тебя, одангоголовая, – удивленно отозвалась гонщица.
На Усаги и Чиби-Усе появилось по огромной жирной капле.
- Нет, ничего подобного! – разом вскричали они, отрицательно замотав головами.
- Просто она моя кузина, – покраснев, добавила Усаги.
- Дамы и господа! – послышался со сцены голос Рэй, говорившей в микрофон. – А теперь мы хотели бы начать выступление Тоно-сан на тайко. Тоно-сан, прошу вас!
Мисс Тоно учтиво поклонилась толпе.
Люди, собравшиеся на площадке, радостно захлопали в ладоши, предвкушая грандиозное выступление.
- Между прочим, Чиби-Уса... Почему ты снова к нам вернулась? – спросила Усаги, когда шум толпы начал постепенно стихать.
- Мама сказала, что я должна потренировать себя в двадцатом веке, – смущенно объяснила Чиби-Уса.
Усаги побелела от ужаса.
- Что все это значит?!
Праздник тем временем продолжался...

Конечная заставка – Tuxedo Mirage.

        (Превью к 104 эпизоду).
Чиби-Уса: «Как бы там ни было, рада снова видеть вас всех!»
Усаги: «Слушай, ты зачем сюда явилась?»
Чиби-Уса: «Мама велела мне завести друзей в двадцатом веке»
Усаги: «Когда будешь искать друзей или еще там кого, не доставляй нам хлопот! Мы очень заняты сражениями с таинственным врагом»
Чиби-Уса: «О! Он такой милый!»
Усаги: «Ты меня слушаешь?!»
Усаги: «Sailor Moon Super: "Найти друзей! Деятельность Чиби Мун". Лунный свет – это послание любви»


* Тайко – традиционный японский барабан, дословно переводится как "большой (пузатый) барабан". Играет важную роль в японских религизных обрядах.

** Каппа (яп. 河童: «речное дитя») – японская разновидность водяных. Их внешний вид весьма специфичен – нечто среднее между лягушкой и черепахой: лягушачья кожа, вместо носа – клюв, пальцы на руках и ногах соединены плавательными перепонками, на голове короткая шерсть. На макушке у каппы имеется углубление в форме овального блюдца, которое всегда должно быть заполнено водой, иначе он умрёт. Это же блюдце даёт ему сверхъестественную власть. Иногда изображается с панцирем на спине, напоминающим черепаший. Каппа – опасный шутник, который затягивает людей в воду. Очень любит огурцы и борьбу сумо. Считается, что, если поймать каппу, он выполнит любое желание.

*** Поговорка «каппа утонул в реке» соответствует нашей "и на старуху бывает проруха".

**** Ловля золотых рыбок является одной из самых популярных игр во время карнавалов в странах Восточной Азии. Каждый может выловить золотую рыбку из большого бассейна, используя специальную сеть-черпак из бумаги. Но надо быть осторожным – эти сети легко рвутся. Если вы ловите рыбку в одиночку, то можете подарить ее кому-нибудь.