104. Chagaama / Тягама - Sailor Galaxy

104. Chagaama / Тягама

Тягама

Имя: チャガーマ
Ромадзи / киридзи: Chagaama / Тяга:ма.
Принадлежность: Death Busters.
Создатель: профессор Томоэ (Герматоид).
Хозяйка: Эвдиал из Withes 5.
Разновидность монстра: даймон.
Пол: женский.
Происхождение: котелок для кипячения воды.
Появляется: 104 эпизод «Найти друзей! Деятельность Чиби Мун».
Сэйю: Нарахаси Мики (актриса озвучивала в этом же эпизоде еще и маму Синносукэ, кроме того известна по другим второстепенным ролям в «Сейлор Мун»: её голосом говорят кардьян Гигарос, мальчик Котаро и капитан софтбольной команды Соноко).

 

Этимология имени:

Имя даймона Тягамы записывается японской азбукой катаканой так: チャガーマ и читается как «Тягаама» (при транслитерации на русский двойные гласные, как правило, убираются). Этими знаками создатели аниме намекают на японское слово «тягама», которое записывается иероглифами так 茶釜. Оно означает чайник для кипячения воды, который используют в церемонии. Поодиночке иероглифы означают: 茶 – [тя] – «чай» и 釜 – [кама] – «котелок».  Также стоит уточнить, что некоторые поклонники «Сейлор Мун» считают, будто имя даймона пошло от японского обозначения чайника для заварки чая. Это мнение ошибочно, так как чайник для заваривания по-японски обозначается как «тябин».

В русском переводе от 2х2 имя этого даймона перевели как Чагарма. Учитывая особенности произношения в русском языке, это вообще слышалось как «Чегарма». Видимо, источником для такого перевода послужил английский вариант, где даймона звали Chagarma.

История создания:

Как и все даймоны, хозяйкой которых была Эвдиал, Тягама была создана профессором Томоэ посредством конвейера пробирок с коконами. В данном случае кокон был вживлен в котел для кипячения воды. Такая идея возникла у профессора после неудачного чаепития, когда он обжегся кипятком. Разбив чашку и решив, что с него достаточно, он позвонил Эвдиал и попросил выбрать в качестве новой жертвы какого-нибудь человека, связанного с японской чайной церемонией. Эвдиал нашла чайного мастера Тамасабуро, а профессор по такому случаю изготовил даймона из того самого котла, в котором кипятил воду для чая.

Этот элемент все еще использует старый формат Contao 2 SRC. Вы обновляли базу данных?

Внешний вид:

Тягама имеет стройную фигуру, зеленую кожу (под цвет чая) и губы цвета морской волны. Её прическа напоминает бамбуковый венчик для размешивания чая. Причем челка даймона настолько густая и длинная, что кажется, будто у него нет глаз (по крайней мере, они даже ни разу не были показаны зрителю). Уши Тягамы выглядят как у эльфов, но сильно оттопырены вниз. На руках имеется маникюр темно-зеленого цвета.

Одежда: 

Тягама одета в розовое кимоно, подпоясанное темным пояском (оби?). Сверху она носила коричневую кофту. На ногах у неё туфли на высоком каблуке белого цвета, которые вобрали в себя и элементы японской обувной традиции (большой палец отделен от остальных). БОльшую часть времени серии Тягама летает на фиолетовой подушечке. У неё на голове аниматорами задумывался платок, но в аниме мы сразу видим даймона без него. Это тот самый кусок ткани, который был брошен даймоном в Чиби Мун и плотно связал собой Воительницу. Что касается «нижнего белья» даймона, то вместо него у Тягамы две части от котелка, из которого она была сделана. На нижней части, т.е. трусах, красуется какая-то эмблема или иероглиф. Сказать точнее, что это, пока не представляется возможным. Помимо всего вышесказанного, под кимоно на руках даймона находились отдельные рукава фиолетового цвета. Тягама должна была раздеться, чтобы показать свой коронный прием, но так и не успела этого сделать. В чем он заключается, осталось загадкой.

Способности и атаки:

Основное оружие Тягамы – это зеленый чай в чашке. Перед тем как атаковать, со словами «сейчас я угощу гостей», она принялась его размешивать. Видимо, Тягама мастер своего дела, так как размешивала чай на высокой скорости, в полете. Доведя чай до кондиции помешиванием, она выпрыскивала его в сторону Сейлор Мун и Чиби Мун. Эта смесь была по составу скорее кислотой, так как могла плавить камни. Они плавились до красного цвета, а каменные фигуры в саду сносились даймоном при помощи этого чая моментально. Как уже говорилось, Тягама много летала на подушке (типа такой иногда могут предложить гостям, сидящим на татами). Развивала огромную скорость, а учитывая, что все происходило в саду перед чайным домиком, где особо не развернешься, видимо, еще и маневренность. 

Чай у Тягамы, видимо, никогда не кончается, так как она выпрыскивала целую чашку за раз, а потом он откуда-то мгновенно появлялся у неё в чашке для следующей атаки (скорострельность этой атаки была высока, Сейлор Мун еле уворачивалась). К слову о концентрации кислоты в чае: хотя камни и трава от него плавились, сама Тягама попивала его невозмутимо и даже блаженно вздыхала, приговаривая: «Вкусно...». Чаепитие доставляет ей наслаждение. Тягама имеет какую-то более сильную атаку, которую не успела показать.

Всего за период 104-ой серии нам показали, как Тягама атакует чаем 3 раза Сейлор Мун, еще 3 раза Сейлор Мун и Чиби Мун (четвертый раз был неудачный). Финальная атака тоже еще не была начата.

Характер:

Несмотря на умение быстро маневрировать во время атаки, Тягама ведет размеренный образ жизни, если так можно выразиться по отношению к созданию, жившему менее дня. Когда Сейлор Нептун направила против неё свою атаку, Тягама даже не пыталась увернуться, то ли не понимая, что происходит, то ли, увидев голубое морское сияние, была заворожена происходящим. Сейлор Чиби Мун ею воспринималась несерьезно, Тягама пыталась практически её не замечать. Когда у воительницы не сработала атака, даймон принялся на поле боя размеренно попивать чай, даже не замечая, что воительница приближается к ней, а значит розовый луч атаки скоро её достанет (что и произошло). Когда появилась Сейлор Мун, Тягама дала ей вволю попререкаться с Чиби Мун, хотя уже находилась на безопасном расстоянии от жезла последней. Тем не менее, терпение Тягамы не резиновое, поэтому Чиби Мун вскоре получила подзатыльник.

Когда Эвдиал оставила Тягаму перед лицом трех Воинов, та не стерпела и бросила ведьме в ответ: «Эгоистка», - но это слово не было криком души или какими-то стенаниями. Больше было похоже на упрек и не более, так как было сказано относительно спокойно. Хотя перед этим даймона поразил испуг, на лице у него было написано: «А-а! Ты что? Разве так делают?!» - но это было мгновенно, как только Тягама увидела, что Нептун и Уран самоустранились, она сразу успокоилась.

Для финальной атаки Тягама даже кимоно снимала относительно медленно, словно думала, что Сейлор Мун будет ждать, пока она приготовится. Даже предпоследний возглас: «Что? Погоди...я еще не готова...как же так?» - наводят на мысли о размеренности её манеры поведения.

Особенности речи:

В разговоре Тягама использует вежливый стиль и, даже атакуя, пытается вести себя «гостеприимно»:
-Я Вас угощу.
-Пожалуйста.
-И вот еще, пожалуйста.
Будучи атакованной несколько раз Сейлор Чиби Мун, она все-таки выходит из себя:
- Для тех, кто не понимает душу принимающей стороны, это мероприятие будет последним!

История:

Тягама была создана в лаборатории профессора Томоэ и сразу же, прямо в ящике, была загружена в машину Эвдиал. По пути к чайному домику Тамасабуро Эвдиал пронеслась мимо ругающихся Усаги и Чиби Усы, въехала в сад, разбив несколько каменных изваяний, чем привлекла слух чайного мастера. В отличие от Каолинит для выбивания кристалла из тела жертвы, Эвдиал даймон не нужен, у неё есть специальная пушка, поэтому Тягама все еще находилась в ящике. Эвдиал никто не мешал, она даже считала, что этот кристалл ей достался как кусочек пирога на блюдечке, но не тут-то было – откуда ни возьмись показалась Сейлор Чиби Мун. Пришлось вызывать даймона. Первым своим действием Тягама быстро обездвижила и поволокла к себе Сейлор Чиби Мун (захватившей кристалл). Однако появившиеся Сейлор Уран и Нептун переняли инициативу, атаковав обеих, причем Тягаму – удачно. Услышав из уст Сейлор Воительниц, что кристалл Чистого Сердца Тамасабуро не Талисман, Эвдиал поспешила ретироваться, оставив Тягаму против трех противников (точнее, двух с половиной). «Тягама, ты можешь делать все что угодно!» - кинула Эвдиал и уехала. Тягама намеревалась сразиться со всеми тремя девочками, но Уран и Нептун, забрав Тамасабуро, скрылись за домом, так что в оппонентах у неё осталась лишь Чиби Мун. Та сразу задействовала свой жезл, но «Pink Sugar Heart Attack» как всегда плохо сработала: сначала сердца энергии замешкались и не захотели вовремя показаться из жезла, а потом их поток, не достигнув даймона, почему-то искривился в сторону земли. Тягама в такой обстановке решила расслабиться и попить чайку, проигнорировав, что Чиби Мун потихоньку продвигается ближе. Тягама еще пила чай, когда атака из розовых сердец достигла её лица, чем стала вызывать крайне неприятные ощущения. Когда появилась Сейлор Мун, Чиби Мун вступила с ней в перепалку, чтобы доказать: она сражается, а Усаги не пойми где ходит, и сама потеряла бдительность, получив от Тягамы подзатыльник, в то время как атака уже долго была направлена мимо даймона.

В новых условиях Тягама принялась атаковать Сейлор Мун с ужасающей быстротой. Та только и успела уворачиваться от расплавляющей все и вся чайной смеси даймона. На помощь опять пришла Чиби Мун со своим жезлом, снова атакуя даймона в лицо. Тягама быстро пришла в себя, погналась на этот раз за обеими, не забывая систематично атаковать. Чиби Мун не промешкала и в третий раз использовала свою атаку. Такая атака кроме болезненных ощущений ничего даймону не сдела, тем более что Тягама уже загнала девочек в угол (к высокому забору). Бежать им было некуда, Тягама решила выплеснуть на них новую порцию своего всёпроедающего чая. Казалось, она победила, но роза Таксидо Камэна выбила из её рук чашку, чай разлился. На упрек Таксидо Тягама пообещала показать настоящее гостеприимство. По её понятием это означало более мощную атаку. Но пока она раздевалась, Сейлор Мун, доселе удивленная происходящим, по напоминанию Таксидо Камэна, атаковала даймона. Тягама погибла от атаки «Moon Spiral Heart Attack» с криком «Lovely», так и не поняв, почему противники не стали ждать, пока она покажет им истинное гостеприимство. На её месте появился тягама, котел, из которого выпал кокон даймона, треснул и выпустил наружу черную тень, которая быстро испарилась в воздухе.

Атаки, примененные против Тягамы:

1. «Deep Submerge» (Сейлор Нептун) – попала точно в цель, Тягама долго откашливалась, но никакого серьезного урона не принесла. Разве что был потерян контроль над Чиби Мун и кристаллом, которые до этого прочно удерживались даймоном «на поводке».
2. «Pink Sugar Heart Attack» (Сейлор Чиби Мун):

2.1. Пока Тягама пила чай, эта атака попала ей в лицо от Чиби Мун, считавшей своим долгом сразиться с даймоном.
2.2. Чиби Мун атаковала Тягаму, чтобы спасти Сейлор Мун, которая еле уворачивалась от чая даймона.
2.3. Тягама была атакована в третий раз, когда Чиби Мун пыталась обезопасить не только Сейлор Мун, но и себя.

3. Атака красной розы (Таксидо Камэн) – выбила из рук Тягамы чашку с губительной для окружающих смесью, чем лишила даймона возможности дальнейшего её применения. 
4. «Moon Spiral Heart Attack» (Сейлор Мун) – привела к гибели Тягамы.

Тягама в других направлениях «Сейлор Мун»:

Тягама встречается в игре «Another Story» в кристальном городе и имеет характеристики:
здоровье: 7000,
опыт: 6900,
деньги (в иенах): 1500.

Тягама в мерчандайзинге:

Тягама встречается на страницах следующих книг:

  • Nakayoshi Anime Album Sailor Moon S I (стр. 61, 63, 64, 117).
  • Nakayoshi Anime Book Sailor Moon S №3 (стр. 39-49).
  • TV Magazine «Deluxe» Sailor Moon S (стр. 25, 33).
  • TV Magazine «Great Encyclopedia» Sailor Moon S (стр. 22-23).
  • Sailor Moon «Another Story» Perfect Guide (стр. 99).

Автор статьи – Alia.