12 эпизод [рус. дубляж]
Вступительное слово Сейлор Мун
Каждая девушка мечтает о том, чтобы иметь друга, а уж чтоб совершить с ним кругосветное путешествие на комфортабельном океанском лайнере и говорить нечего. Но темные силы строят свои коварные планы. Я - борец за добро и справедливость - Сейлор Мун - помешаю им во имя луны!
Представление Сейлор Мун
Привет, меня зовут Усаги Цукино. Мне тринадцать лет. Я учусь во втором классе колледжа. Мой знак Зодиака Рак. Мой камень жемчуг. У меня нулевая группа крови. Я рассеяна и часто плачу. Однажды ко мне пришла говорящая кошка Луна. Она сделала из меня воина. Луна говорит, что я должна сражаться со злом. Мне немного страшно, но думаю у меня получится.
Серия:
Жадеит с ненавистью смотрит в круглый магический экран, как атакует его злейший враг - Сейлор Мун. Услышав в очередной раз «Лунная диадема! В бой!» он просто вскипает от ярости и сжимает кулаки.
- Какая противная девчонка! (Что, белобрысый, вспомнил, как она тебе недавно наваляла? А потом еще Берилл наверное добавила психологически?)
Сзади разгневанного красавца послышался женский смех, взметнулся столб воды и появилась красивая девушка в голубом мини с темно-синими волосами.
- Не могу поверить, что такой Могущественный демон не может справиться с какой-то девчонкой.
- Тетис, это ты?
- Рада, что ты вспомнил меня, Жадеит.
- Ты же подчиняешься только королеве Берилл. Зачем ты пришла ко мне? (Ну соскучилась ведьмочка, не понятно разве?)
- Ты не меняешься. Все так же безразличен ко мне, а ведь я тобой восхищаюсь.
- У меня нет времени на глупые разговоры.
- Будь пожалуйста полюбезнее. Я пришла изложить тебе свой план.
- Какой еще план?
- Расскажу, если ты выслушаешь меня спокойно. Нам надо только организовать романтический круиз. (Так, Тетис, давай на чистоту - ты придумала план добычи энергии людей или покорения одного холодного как айсберг сердца?)
Глаза Тетис загораются нестерпимым голубым огнем, волосы приподнимаются от прилива энергии (Ух, не хотела бы я попасться ей сейчас под горячую руку!)
***
Усаги смотрит телевизор. Там идет реклама круиза. Приятный женский голос говорит:
- Только море и ночь создадут вам обстановку, в которой можно признаться друг другу в самых сокровенных чувствах. Мы приглашаем вас совершить прекрасный романтический круиз на комфортабельном лайнере. Первый рейс завтра! (Стоп! Если рейсов еще не было, то где вы взяли кадры со счастливыми парочками на палубе?)
- Вот здорово! - подумала Усаги.
***
Школа. Усаги разглядывает рекламу круиза мечты в газете.
- Как я хочу прокатиться на этом прекрасном лайнере! - мечтательно говорит она.
- Не получится, - возвращает её к реальности Нару. - Все билеты были раскуплены еще месяц назад.
Тут к девочкам подошел Умино.
- Как это красиво звучит - романтический круиз. Я слышал, что это очень большой корабль, и даже если на него попадет одинокий человек, он обязательно найдет себе пару, стоит ему только взглянуть на огни ночного Токио или Йокогамы. (На других отдыхающих надо смотреть, болван, а не пейзажем любоваться, если хочешь пару найти!)
Произнося эту тираду, Умино представлял себя на палубе корабля мечты с Усаги. Но его прекрасное видение было грубо разрушено. Усаги из мечты толкнула Умино так, что он упал под столик, а реальная Усаги сказала:
- Нечего набиваться ко мне в пару! (Умна малышка, сразу просекла, к чем клонит очкарик)
- А ты хотела бы прокатиться на этом корабле?
- А у тебя что, есть билеты? (Кажется, неприступная крепость готова выкинуть белый флаг, и все из-за двух клочков бумаги)
- У меня было приглашение на розыгрыш, но я отдал его. Круиз ведь поздно, и мне надо будет спать.
- Надо же - разбрасываться такими сокровищами!
- Потрясающе! - зло процедила сквозь зубы Нару. (Что, тоже рассчитывала?)
- Если тебя интересует, то розыгрыш состоится в супермаркете.
Усаги тут же рванула куда-то так, что сшибла стоящих на пути одноклассников. (А как же уроки? В Японии ведь придают большое значение посещаемости!)
***
Супермаркет. Усаги крутит лото (скорее уж лохо) трон. Из него выпадает маленький красный шарик. Хозяин чудо-агрегата говорит:
- Сожалею, но вы проиграли. Вам положен утешительный приз.
- Да не нужен он мне!
И злая Усаги протискивается через толпу подальше от места своего позора. Однако у самой афиши, оповещающей о розыгрыше билетов на корабль мечты, она встречает Рей.
- Рей? А я пробовала удачу девять раз и так и не выиграла билеты.
- А зачем они тебе? Круиз ведь для влюбленных.
- А разве ты не хочешь поехать?
- Нет, хотя у меня тоже есть приглашение на розыгрыш.
После этих слов Рей подходит к прилавку с лототроном, протягивает приглашение (Стоп у Усаги ведь не было приглашения! Как же ей разрешили играть? Уговоры? Угрозы? Кража?) и говорит:
- Можно мне тоже испытать удачу?
- Конечно же! - радушно говорит человек за прилавком.
Рей начинает делать магические пассы руками - накачивает лототрон своей силой.
- Что-то будет! - говорит Усаги.
Маленькая хитрость помогла. После того, как Рей хорошенько раскрутила лототрон, из него выкатился большой золотой шарик.
- Поздравляю! Вы выиграли романтическое путешествие! - сказал человек за прилавком.
- Ура! Ура! Ура! - и Рей аж запрыгала от восторга.
- Ты говоришь одно, а делаешь другое! - сказала Усаги подруге.
……………………………………………………………………………… ……….
Парк. Луна смотрит на беседующих Рей и Усаги и тяжко вздыхает. (Похоже, разговор идет уже не первый час и бегает по кругу)
- Ты ведь говорила, что это путешествие тебя не интересует!
- Да, но это не значит, что я отдам билеты тебе.
- Тогда давай поедем вместе. Билет ведь на двоих!
- Вот именно! На двоих!
- Ты хочешь сказать, что у тебя уже есть парень, и ты собираешься поехать в круиз с ним?
- Заткнись!
- Ясно, никого у тебя нет!
- Есть, я ведь не ты!
- Прекратите обе! - не выдержала Луна.
Тут появилась Ами.
- Что происходит?
- Да Усаги и Рей опять поссорились не пойми из-за чего!
- Ами, Рей меня просто ненавидит! - со слезами сказал Усаги подруге.
- Ами, как я рада тебя видеть! Идем со мной!
И Рей подбежала к Ами и потащила её в неизвестном направлении.
- Все понятно! Никого у тебя нет! Я ненавижу тебя! - крикнула ей вслед Усаги.
- Мне больше не о чем с тобой разговаривать!
***
Ами и Рей беседуют в кафе.
- Так ты поедешь со мной в этот круиз?
- А как же Усаги? Разве она не хочет поехать?
- Усаги не из тех, кого можно брать в романтическое путешествие. Кстати, во время круиза будет много экскурсий (Рей, нехорошо врать подругам! Круиз рассчитан только на одну ночь, так что будут экскурсии только по укромным местам лайнера, но их каждая парочка организует себе сама) . Они пойдут тебе на пользу. А я надеюсь встретить парня, похожего на Такседо Маска.
- Все понятно! Нет у тебя никого! - прошипела разъяренная Усаги, шпионившая а подругами из-за соседнего столика через растительность в горшках.
- Так ты едешь или нет? - спросила Рей у Ами.
- Еду!
- Значит вы там будете развлекаться, а я останусь тут. Ну уж нет!
- Не думала, что Усаги можно довести до такой ярости! - сказал Луна (А её-то кто в кафе пустил? Или в Японии допустимо приносить в кафе живность?)
***
Вечер. Счастливые парочки погружаются на «корабль мечты». В толпе можно заметить Рей и Ами. Недалеко от места посадки, среди огромных ящиков, появляются Усаги и Луна.
- Я все равно проберусь на борт! - говорит Усаги
- Но как? - спрашивает Луна.
- А ты что, забыла, что у нас есть Волшебная ручка-жезл? - и Усаги достает вышеупомянутый магический предмет.
- Ты что! Мы же можем использовать её только в борьбе со злом!
- Не стоит относиться ко всему так серьезно! Властью луны! Преврати меня в прекрасную корреспондентку!
Искры, звездочки, силуэт девушки в балетной позиции на фоне диска полной луны и перед нами уже юная корреспондентка. Никаких кос почти до земли - мальчишеская стрижка, брюки, красная куртка - Усаги просто не узнать. Она стала похожа Харуку (хотя мне много кто Харуку напоминает - любимый персонаж как-никак!)
- Луна, полезай в сумку.
- Нет! Нет! Нет! - кошка сопротивлялась всеми лапами, но Усаги все равно запихнула её в специальный репортерский чемоданчик и проскочила на корабль через дверь в трюм (типа черный ход)
***
Жадеит и Тетис стоят на капитанском мостике.
- Капитан Жадеит, судно готов к отплытию.
- Я горжусь вами, помощник. Кажется никто их наших пассажиров не догадался, что это роскошное судно на самом деле ржавая посудина, преображенная с помощью наших магических сил.
- Видишь, как все просто, когда я тебе помогаю! (Эй, ведьма, соблюдать субординацию!)
- Наслаждайтесь своим круизом. Вы выделяете столько энергии!
Тут подбегает еще один член экипажа.
- Судно готово к отплытию!
- Отлично! Полный ход!
***
Все парочки на борту выглядят совершенно счастливыми - выпивают и закусывают в ресторане, любуются видом берега с палубы. Когда судно сильно качнуло, никто этого даже не заметил. Вернее почти никто. Ами и Рей чуть не упали.
- Не пойму. Почему все эти люди выглядят такими счастливыми. Судно ведь сильно качает, - спросила недовольная Рей (Подключи-ка свои телепатические способности и просканируй ауру корабля! Узнаешь много интересного! Рука сама к призме потянется!)
- Они поглощены друг другом. Это ведь влюбленные, - ответила Ами.
- Да. Я знала, что круиз романтический, но не думала, что корабль будет заполнен исключительно парочками.
- Точно. Кроме нас тут не нет ни одной пары девушек (Рей, Ами полегче! Это не ваше амплуа! Парочка девушек появится только в третьем сезоне!) Непохоже, чтобы мы смогли найти тут себе парней.
***
Усаги добирается до главного двигателя и наконец-то выпускает Луну из сумки.
- Где мы?
- Кажется в машинном отделении.
- Но почему тут так тихо?
- Наверное просто выключили двигатель.
- Это тем более странно - мы ведь плывем!
- Тебя вечно что-то не устраивает, Луна. Надо поскорее найти Ами и Рей.
Тут в объектив фотоаппрата Усаши, которая как раз хотела сделать пару снимков, попала загадочная тень.
- Что вы тут делаете?
И на свет из тьмы выходит капитан, то есть Жадеит.
- Я журналист, - начала оправдываться струхнувшая Усаги. - Я просто заблудилась.
- Это плохо. Вам нельзя тут находиться. Здесь опасно.
- Выведите меня пожалуйста отсюда.
- Хорошо!
Усаги прижалась к Жадеиту.
- Какой он хорошенький! Мне повезло, что я встретила такого симпатичного парня, - подумала она
- Какая странная аура, - подумал демон.
Луна, спрятавшаяся в сумке, тоже почувствовала странную ауру. Её аж корежить начало.
- Откуда тут столько злой энергии?
***
Ами и Рей на палубе.
- А у меня мысль!
- И какая, Рей?
- Тут столько парочек. Какая-нибудь из них точно поссорится.
- Ну и что?
- Тогда мы сможем заполучить «отколовшегося» парня!
- Лучше бы я осталась дома. Еще столько всего надо выучить! (Ами в своем репертуаре!)
***
Жадеит вывел Усаги из машинного отделения.
- Я бы сообщил о вас, но боюсь, это помешает нашим влюбленным непринужденно отдыхать.
- Хорошо.
Усаги прижимается к Жадеиту еще теснее и думает.
- Мне и этого достаточно!
- Что же это все-таки за аура? И почему эта совсем юная особа вызывает у меня опасения? (А ты вспомни, сколько лет Сейлор Мун!)
Тут появляется Тетис. (Видимо ведьминское чутье подсказало, что вокруг Жадеита вьется конкурентка)
- Капитан, нам пора готовиться к вечернему шоу!
- Конечно! Я иду!
Жадеит и Тетис уходят.
- А мне понравилось с ним разговаривать! - сказала Усаги.
- Хватит мечтать! - сказала вылезшая из сумки Луна. - У нас большая проблема. Судно переполнено злой энергией!
- Что?
***
Каюта. Тетис и Жадеит смотрят в волшебный шар. Видно все влюбленные парочки, рассредоточившиеся по кораблю
- Наступает решительный момент, - говорит Жадеит.
- Да. Скоро энергия людей достигнет своего пика и тогда я заберу её без остатка... И как вам мой план?
- Если все закончится благополучно, я буду восхищаться тобой.
- План уже почти завершен. Когда все это кончится, может вы уделите мне немного времени?
***
Усаги и Луна наблюдают за Жадеитом и Тетис в иллюминатор.
- Интересно, о чем они говорят? - спросила Усаги.
- Они точно из шайки наших врагов!
- Но он такой хорошенький!
- Одумайся! (И повнимательней посомтри на капитана! Может, узнаешь ди-джея со станции 10 FM)
Жадеит и Тетис исчезают.
- Ой, они исчезли! - говорит Усаги.
- Значит они уже что-то затевают.
***
Ресторан. Рей ест с удивительной скоростью. На нее смотрят из-за соседних столиков. (Это в Японии-то, где даже прохожих разглядывать неприлично!)
- Надо есть медленнее! - пытается урезонить подругу Ами.
- Отстань! Я забила на любовь и теперь хочу получить удовольствие от еды.
Тут по громкой связи раздается объявление:
- Сегодня в концертном зале будет грандиозное представление! Приглашаются все!
- Пойдем? - спросила Рей.
- Конечно же! Это лучше, чем торчать здесь!
***
Усаги и Луна услышали это же объявление на палубе.
- Концертный зал!
- Кажется, это где-то здесь!
И девушка и кошка убегают.
***
Концертный зал. Все собрались. Любуются огромнымным светоотражающим шаром. Медленно поднимается занавес. На сцене Жадеит и Тетис в прекрасном длинном черном платье немного похожем по крою на кимоно.
- Добро пожаловать, - чарующим голосом произносит ведьма.
***
Два члена экипажа плотно закрывают дверь в концертный зал и встают на страже. Путь к спасению отрезан.
***
Усаги и Луна бегут вниз по трапу
- Где же этот концертный зал?
***
Снова концертный зал.
- Сегодня будет грандиозное шоу! - говорит Тетис и принимает свой истинный облик. Теперь она синяя, почти без лица, с дурацкой арматурой на голове, но все равно хороша, чертовка. По залу начинают бегать огоньки. Все ими любуются. Из толпы слышится:
- Как красиво!
- Надеюсь, будет интересно.
Только две поняли, что происходит на самом деле.
- Кажется, это наши враги! - сказала Рей.
- Точно, - ответила Ами.
***.
Усаги и Луна все еще ищут концертный зал
- Где же он?
***
Снова концертный зал.
- Теперь вы продолжите мечтать в аду! - говорит зрителям Тетис.
Шар под потолком начинает выкачивать из собравшихся энергию. Через минуту на ногах стояли только двое - Ами и Рей.
- Как вам удалось устоять? - удивилась Тетис.
- Кажется, ты допустила ошибку. Твои чары действовали только на влюбленных, а эти две не влюблены.
- Почему вы пришли без своих парней? - спросила Тетис.
- У нас были на то причины! - сказала со злостью Рей.
- Точно! - поддакнула Ами.
- Взять их! - скомандовала Тетис.
Члены экипажа превратились в синих людей-слизняков и кинулись на девушек.
- Сдаться? Ну уж нет!
И Рей бесстрашно врезала ближайшему слизняку стулом, разбив его на две половинки. Однако каждая из половинок превратилась в целого человека-слизняка.
- Что же делать? - спросила Рей.
- Я не могу перевоплотиться. Мне нужно время! - сказала Ами. (А присутствие врагов тебя не смущает?)
Слизняки окружили девушек.
- Твоя магия сильна, но увы бесполезна, - раскритиковал напарницу Жадеит.
- Да, я ошиблась, но мы собрали достаточно энергии. Королева Берилл будет довольна! - парировала Тетис.
- Возможно.
***
Усаги и Луна находят в одном из коридоров с указателем «Концертный зал».
- Кажется, нам туда! - говорит Луна.
- Да. Подожди минуточку! Лунная призма, дай мне силу!
Усаги перевоплощается второй раз за день.
***
Жадеит уже открыл портал в Темное королевство, но тут…
- Стойте!
- Сейлор Мун! - хором крикнули Ами и Рей.
- Я борец за добро и справедливость Сейлор Мун! Это жестоко, выкачивать энергию из тех, кто влюблен и игнорировать тех, кто еще не нашел себе пару! (Перевожу: лучше бы вы Рей наподдавали! Она вредная!) Я покараю вас во имя луны!
Рей скривилась.
- Это ты! И как всегда в самый неподходящий момент! Но раз уж ты сама пришла ко мне в руки, грех не воспользоваться случаем! Пришел твой последний час!
Тетис прыгает, хватает Сейлор Мун и фактически выбив ею окно вылетает на палубу. (Бедняжка, ей наверное было больно! Я имею в виду Сейлор Мун)
***
Палуба. Тетис поднимает из моря два столпа воды.
- Получай!
Столпы изгибаются и летят в Сейлор Мун. Та с трудом уворачивается.
- Осторожнее! Она из тех, кто может управлять силой моря! - говорит Луна хозяйке. (Извини, но думаю, Воительница уже сама догадалась)
Довольный Жадеит стоит на капитанском мостике и наблюдает за битвой.
- Смелее, Тетис! (Ну прямо Такседо Маск с извечным «Действуй, Сейлор Мун!»)
***
- Дух огня!
Слизнякам конец.
- Скорее на палубу! - говорит Сейлор Меркурий.
- Они у меня получат! - Сейлор Марс сжимает кулаки, представляя Жадеита и Тетис.
***
Палуба. Тетис снова атакует уже изрядно потрепанную Сейлор Мун столпами воды.
- Умри!
Но тут…
- Мыльный дождь!
Все вокруг заволокло туманом.
- Дух огня!
Воинственного пыла поубавилось.
- Теперь ты! - командует Сейлор Марс Сейлор Мун.
- Лунная диадема, в бой!
Удар был как всегда метким. Тетис осела, из её тела вырвались лучи белого света. Потом труп превратился в воду и стек в океан. Вскоре на месте битвы не осталось даже водоворота. Воительницы с удивлением смотрели на водную гладь. Появился Жадеит.
- Я думал, вы еще девчонки, но сегодня убедился, что вы многое умеете.
- Готовься к битве! - сказала Сейлор Меркурий.
- Ты меня сильно разозлил! - подхватила Сейлор Марс.
- Еще не пришло время для нашей битвы! - сказал Жадеит и исчез.
- Куда он делся?
- Сбежал!
***
Жадеит переместился в Темное королевство. Его там ждало голографическое послание от Берилл.
- Жадеит!
- Ваше Величество!
- Ты посмел воспользоваться помощью моей любимой ведьмы и теперь она мертва.
- Но она сама захотела.. (Отмазка всех насильников)
- Объяснимся во дворце. И подумай, что будешь говорить. Иначе тебе не миновать больших неприятностей.
- Хорошо, Ваше Величество!
Голограмма королевы исчезает.
- Ты у меня еще получишь! - грозит Жадеит (Кому, интересно?)
***
Парочки приходят в себя от воя сирен катера береговой охраны, пришедшего снимать их с «корабля мечты», снова ставшего ржавой посудиной.
- Кажется, это должен был быть романтический круиз! - говорит выжатая как лимон Усаги.
- Я не сдамся! Я обязательно поеду в круиз со своим любимым! - говорит Рей.
- Я тоже! - говорит Усаги.
- Сомневаюсь!
- Почему это?
- Сейчас они точно подерутся! - говорит Луна.
- А я почитаю энциклопедию! - говорит Ами и утыкается в припасенную книгу. (А она вообще без книг куда-нибудь ходит?)
Кружечек сжимается. Последнее, что мы видим - мордочка Луны. Эндинг.
Автор описания: Al-Arisha