128 эпизод [рус.дубляж]

Ночь. Токио спит. Вдруг откуда-то слышится тихое «кап-кап», и действие переносится в какое-то тёмное, мрачное место на берегу озера.

- Лес плачет. Наш Кристальный Лес рыдает, - шепчет голос откуда-то сверху.
В небе появляется золотой свет, который, приближаясь, приобретает очертание серого облака.
- Если ты слышишь меня, прошу, ответь, - продолжает шептать некто, - я бежал, всю ночь бежал, чтобы встретиться с тобой, моя единственная!
Из серого облака продолжает вырываться золотой свет, всё отчётливее и отчётливее. И вот, наконец, появляется крылатый единорог с золотым рогом во лбу.

И вновь Токио – дом семьи Цукино. Все мирно спят. Но вдруг Чибиуса слышит ржание. Открывает глаза – и видит золотой свет, струящийся из окна; видит огромную золотую Луну и северное сияние.
Она встаёт и идёт по пустой улице, приближаясь к непонятной лошади.
- Кто-то зовёт меня? Кто ты? – шепчет девочка, пробегая мимо очередного дома. Она подходит к лесу, откуда исходит чудесное сияние. Незаметно для себя оказывается на незнакомом озере, вокруг которого растут деревья и кристаллы. Внезапно замечает на другой стороне таинственного озера прекрасного коня, который поднимает голову, будто зовёт её. Чибиуса очарована красотой чудесной лошади: подходит, встаёт на колени, бездумно протягивая руку к умной морде. От её руки начинает исходить золотой свет. Мгновение – и на ней оказывается платье Принцессы Серенити, но она настолько увлечена, что даже не замечает чудесной метаморфозы, продолжая тянуться к коню. Девочка зачарованно смотрит, но вдруг понимает, что конь исчез, что она одна на чудном озере. Чибиуса глядит во все стороны, надеясь вновь найти прекрасное видение.
- Где ты? Я знаю, это ты меня звал.
- Пожалуйста, не говори никому о нашей встрече, - слышит она позади себя мягкий голос, оборачивается и… наталкивается на недовольное лицо Усаги!
- Эй, соня, давай, просыпайся, - кричит она, глядя на ничего не понимающую Чибиусу.
- А, это был сон, - разочаровано шепчет девочка.
Усаги садится на кровать, обнимая будущую дочь:
- Пора, нужно догонять девочек! Ну же, вставай, давай! – помогает ей переодеться.

Центральный парк, в котором очень много народу: люди сидят на траве, стоят у реки, на набережной, все явно чего-то ждут. Мотоки, Минако и Мако сидят рядом на траве, разговаривая.
- Ты можешь пропустить сегодня работу, Мотоки? – заботливо спрашивает Мако.
- Конечно, сегодня вряд ли кто-нибудь придёт.
- Да, неудивительно.
- Да, - встревает Минако, - такое событие случается раз в несколько сотен лет!
Недалеко от них расположились Ами, Чибиуса и Унадзуки (сестра Мотоки). Ами читает какую-то заумную книжку:
- Скоро Солнце, Луна и Земля выстроятся в одну линию. Солнца не будет видно, потому что его скроет Луна.
- Когда Солнце скрывается за Луной целиком, этот феномен называется полным затмением, - объясняет Унадзуки Чибиусе.
- Да, Солнце прячется за Луной и становится совсем темно, - страшным шёпотом произносит только что подошедшая Усаги, - это очень, очень страшно!!!
- Усаги, не обманывай маленьких, - укоряет её Рей.
- Перестань, я ей всё равно не верю. Ни единому слову не верю, - нагло заявляет Чибиуса.
- Удивительно, почему это она мне не верит? Я что-то не так сказала? – Усаги удивлённо переводит взгляд с одной подруги на другую.
- Ты же и сама в это не веришь! – говорит Луна несколько неуверенно.
Чибиуса только вздыхает.
- Ах так…
Перепалка окончилась, вновь стало тихо. Чибиуса вспоминает странный сон, то озеро и белоснежного коня. Унадзуки участливо смотрит на неё.
- Чибиуса!
- Да.
- У тебя задумчивый вид, - заговорчески говорит она, - интересно, может, ты кого-нибудь встретила?
Все тут же переводят взгляд на девочку, а Унадзуки продолжает:
- Послушай, никогда не надо расстраивать маму с папой, - при этих словах Усаги и Мамору очень выразительно друг на друга посмотрели.
- Следи за собой, Унадзуки, - недовольно говорит брат.
- Мотоки!
- Мама расстраивается, что ты в последнее время приходишь домой поздно.
Унадзуки начинает краснеть и злиться:
- Пожалуйста, перестань, - кричит она.
Все взгляды тут же приковываются к ней.
- О Боже! – общий вздох.
- Девочки, начинается, - говорит Мамору, надевая солнечные очки.
Все люди в парке и в городе либо тоже надевают очки, либо смотрят на Солнце через специальное стекло. Всё ближе и ближе момент затмения…
- Так, наверное, бывает ночью без фонарей, - думает Усаги.
И вот, когда стало по-настоящему темно, с неба спускается нечто странное: что-то, напоминающее шатёр цирка. Оно появилось и понеслось на жуткой скорости подальше от парка. Люди ничего не заметили.
И вот, затмение прошло, все расходятся по домам, делясь впечатлениями. Усаги останавливается на мосту и замечает цирк.
- А это что за воздушный шар? – думает она, - я такого раньше не видела.
- Усаги, чего ты ждёшь, - раздаётся голос Рей, - мы уедем без тебя.
- Подождите, я иду, - бросается к подругам.

В шатре. В середине находится небольшая сцена; вокруг неё пустое пространство, из недр которого поднимаются какие-то столбы; в глубине видно огромное возвышение. Никого нет, кроме компании уродцев, внешне напоминающих то ли людей, то ли кукол. Они смеются, кричат, кривляются.
- Они не заметили? Они ничего не заметили! В этом городе люди ничего не замечают!
- Не замечают, что они псы!
- Они не замечают, что делают из своих детей обезьян!
- В этом городе одни псы и обезьяны!
- Даже когда шар…
- … появляется…
- ….посреди города среди бела дня….
-… они его даже не замечают!
- Почему?
- Почему?
- Почему?
- Интересно, почему?
- Их не волнует ничего, что происходит за пределами их домов.
- Значит...
- ….даже, если крысы заполняют город…
-… а посреди города зависнет шар…
-… в городе ничего не заметят!
- Тише, замолчите сейчас же! – слышится из-под купола неприятный голос.
Существа тут же замолкают и с помощью столбов опускаются вниз. Появляется тёмное облако над возвышением, из которого выходит уродливая старуха с очень длинной шеей, держащая в руке посох.
- Что же, настал час, когда мы сможем править этим миром! Троица моя, вы здесь?
К сцене подлетает огненный обруч, из которого появляется юноша.
- Тигриный Глаз здесь!
Подлетает второй, водный обруч, из которого появляется девушка.
- Рыбий Глаз здесь!
Подлетает третий, земляной обруч, из которого появляется ещё один юноша.
- Ястребиный Глаз здесь!
Все трое склоняются:
- К вашим услугам, хозяйка Циркония!
- Хорошо. Наш враг нашёл в этом мире пристанище. Задача: поймать его до начала нашего правления. Этим займётесь вы трое. Вы должны найти человека с прекрасной мечтой.
- С прекрасной мечтой, хозяйка? – удивлённо переспрашивает Рыбий Глаз.
- Да. Он долго в этом мире не протянет. Среди реальности он быстро растеряет всю свою энергию и погибнет. Однако у него есть шанс выжить.
- Какой?
- Найти пристанище в чьей-то прекрасной мечте.
- Ясно, - улыбается Тигриный Глаз.
- Значит, он уже нашёл мечту, в которой смог спрятаться? – уточняет Ястребиный Глаз.
- Именно. Мир велик; в нём живёт множество людей, но лишь немногие мечтают о прекрасном. Вы его вычислите, я уверена!
Троица лишь кланяется.

Троица сидит за столом, на котором стоят бокалы с напитками и лежит множество фотографий молодых людей и девушек.
- Взгляните-ка на эту девушку.
- Думаю, что это неудачный выбор.
- У нас проблема, но их не так-то много.
- Все симпатичные, а есть и привлекательные!
- Не расслабляйся, не забывай о деле.
- Что в них симпатичного? Ну и вкус у тебя, Тигриный Глаз, - недовольно говорит Рыбий глаз, потягивая напиток.
- Разве ты сможешь меня понять? Эта подойдёт, остановимся на ней, - в его руке какая-то фотография.
- Она в твоём вкусе. Неудивительно. Такую девушку завоевать непросто, - говорит Ястребиный Глаз.
- Но можно, - в голосе Тигриного Глаза чувствуется решимость и азарт, - особенно, если встреча будет неожиданной.
На фотографии изображена Унадзуки.

Кафе. Унадзуки подаёт Усаги и Чибиусе напитки.
- Держи.
- Как продвигается…, - заговорчески шепчет Усаги.
- Ты о чём? - Унадзуки делает вид, что удивилась.
- Об отношениях между тобой и парнем, про которого говорил Мотоки, - Усаги издеваясь, улыбается. Чибиуса отрывается от журнала, который с упоением читала.
- Перестань, Чибиуса же всё слышит, - недовольно восклицает Унадзуки.
- Неужели всё настолько серьёзно? – продолжает пытку Усаги.
- Слушай, Усаги, - пытается оправдаться несчастная.
Тем временем Чибиуса залезает на стол и без ропота открывает медальон, висящий на шее у Унадзуки.
- Значит, он твой парень! – довольно восклицает она.
- Отпусти! – Унадзуки пытается вырвать медальон из цепких ручек Чибиусы.
- Хватит, Чибиуса! – пытается осадить её Усаги.
Происходит небольшая склока, каждый тянет медальон на себя. Но через некоторое время Унадзуки, понурившись, сидит рядом с девочками.
- Напрасно ты называешь его моим парнем.
- Да?
- У него есть шансы, но он до сих пор не открылся мне. Наверное, это была не роковая встреча.
Чибиуса, как всегда, бесцеремонно врывается в разговор:
- Послушай, ты не должна ждать принца на белом коне. Ты же девушка! Ты должна сесть на коня сама и искать того, кто понравится тебе. Пусть это он думает, что его постигла роковая встреча.
- Жестоко так говорить, Чибиуса, - упрекает её Унадзуки.
- Ты опять начиталась маминых журналов? – подозрительно спрашивает Усаги.

Вечер. Унадзуки едет в автобусе. Она сидит у окна, глядя в окно. Недалеко от неё стоит Тигриный глаз в обычной человеческой одежде. Он оборачивается к девушке, и у него в руке появляется её кошелёк. Тем временем Унадзуки собирается выходить. Она подходит к водителю, чтобы расплатиться, и никак не может найти кошелёк.
- Куда же он делся, - нервно произносит она, роясь в сумке.
- Это, случайно, не ваш кошелёк? – спрашивает Тигриный глаз, подходя к жертве.
Позже Унадзуки и Тигриный Глаз стоят на автобусной остановке.
- Большое вам спасибо, - говорит Унадзуки, кланяясь.
- Такое счастье, что именно я его нашёл.
Унадзуки удивлённо смотрит на юношу, не понимая, к чему он клонит.
- Я бы хотел вас ещё увидеть. Это возможно? – продолжает он мягким голосом.
На девушке совсем нет лица: она краснеет и смущается.

Чибиуса спускается с какой-то лестницы, оглядываясь по сторонам. Но улица пуста, никого в округе не видно. Позади неё бредёт сонная Усаги.
- Чибиуса, что случилось? Ты вытащила меня из постели так поздно и…
- Усаги?
- Да.
- Здесь поблизости нет леса с большим озером?
- Леса? – удивлённо переспрашивает Усаги, - да вроде никогда и не было.
- Да? Наверное, не было…, - тихо шепчет Чибиуса.
Вдруг обе слышат душераздирающий крик.

Тигриный Глаз хлыстом выбивает сумочку из рук Унадзуки.
- Прости, что напугал тебя, милая.
Появляется жёлтое полотно, закрывающего его на мгновение. Когда оно исчезает, перед Унадзуки стоит уже демон в своём обычном обличии.
- Зачем? – восклицает несчастная.
- Не бойся, больно не будет, - мило улыбаясь, произносит Тигриный Глаз.
- Я тебе не верю, - кричит девушка, не предпринимая попыток к бегству.
Тем временем подбегают Усаги и Чибиуса.
- Унадзуки там.
- А что это за странный парень с ней?
- Пора действовать, Чибиуса! – как всегда ни в чём не разобравшись, девочки перевоплощаются. Тем временем Тигриный глаз начинает работать.
- Раз! – из тени жертвы появляется красная стенка.
- Два! – руки и ноги девушки приковываются.
- Три! – из груди появляется зеркало мечты, а Унадзуки теряет сознание.
- Это зеркало. Сейчас посмотрим, о чём ты мечтаешь, - с этими словами он направляется к несчастной.
- Стой! – слышится сзади.
- Кто ты? – недовольно оборачивается Тигриный Глаз.
- Я – борец за добро и справедливость. Я – Сейлор Мун.
- А я – Сейлор Чибимун.
- Мы несём возмездие во имя Луны.
- Проклятие. Досадная помеха. Восстань, мой верный помощник – Автокукла Каракурико!
Из тени Тигриного глаза, которая вдруг удлинилась, выходит странная девушка, состоящая из нескольких фрагментов: головы, рук, ног и туловища. Она крутится в полёте, потом резко останавливается.
- Каракурико здесь!
- Будь осторожна, это безумный монстр, - предупреждает Сейлор Мун боевую подругу, становясь в стойку.
- Вперёд, Каракурико, разделайся с ними, - приказывает Тигриный Глаз. Кукла тут же распадается на несколько частей и начинает атаковать воинов со всех сторон.
- Исчезла! – только и успевает воскликнуть Сейлор Мун, пока нога не сбивает её, а руки не поднимают вверх на приличную высоту.
- Сейлор Мун! – крикнула девочка, но тут же была схвачена ногами.
- Эй ты, что ты делаешь? – удивлённо спрашивает Сейлор Мун, когда буквально в нескольких метрах от неё зависает лицо безумного монстра. Вместо ответа, изо рта демона появляется нож, которым та и пытается проткнуть Сейлор Мун: правда, безуспешно – девушка успевает уворачиваться.
- Сейлор Мун! – только и может кричать Сейлор Чибимун, будучи не в силах справиться с ногами.
- Сколько ты ещё продержишься? – насмешливо спрашивает Тигриный глаз.
- Помогите! – кричит Сейлор Мун, и буквально в ту же секунду красная роза сшибает голову вниз. Тигриный Глаз оборачивается: на фонаре стоит Такседо Маск.
- Каждый, кто нарушает тишину и покой ночи, должен быть наказан, - произносит Такседо, зажигая фонарь под собой.
- Такседо Маск! – радостно восклицают обе Луны.
- Проклятие. Что тебе здесь нужно? – устало спрашивает Тигриный Глаз.
- Перестань, меня этим не проведёшь. Моя роза разрушает зло.
- Я вызываю тебя на бой, - злорадно произносит Тигриный Глаз. Такседо Маск тут же спрыгивает с фонаря. Несколько минут никто не хочет уступать, но, наконец, Такседо удаётся выбить кнут, который, правда, не отлетает в сторону, но обвязывает, как верёвка, ближайшее дерево. Такседо приставляет трость к горлу противника, на лице которого написан ужас.
- Полагаю, схватка окончена.
Но тут Тигровый Глаз начинает смеяться:
- Попался!
- Что? – непонимающе переспрашивает Такседо, не заметив, что хлыст, опоясывающий дерево за его спиной, начал светиться.
- Хлыст привязал твою тень к дереву. Ты в ловушке, - объясняет Тигриный Глаз, глядя на ничего не понимающего противника.
- Не могу пошевелиться, - с трудом шепчет Такседо.
- Такседо Маск! – кричат девушки.
- Прощай, неудачник, - Тигриный Глаз направляется к своей жертве.
- Унадзуки, - орёт Усаги пришедшей в себя девушке. Рядом с ней уже находится демон, держащий зеркало мечты.
- Так, посмотрим, скрывается ли он в твоей прекрасной мечте, - с этими словами Тигриный Глаз суёт голову в зеркало Унадзуки. Та дико кричит. От зеркала исходит белый ослепляющий свет.
- Нет! – крикнула Унадзуки прежде, чем вновь потеряла сознание.
- Жаль. Мечта прекрасна, но его там нет, - говорит Тигриный Глаз, закончив проверку, - у меня нет выбора. Прости, но от такой прекрасной мечты придётся избавиться, чтобы она не стала пристанищем. Вперёд, Каракурико, убей их всех.
Тут же рука с ужасными когтями потянулась к горлу Сейлор Чибимун. А в Сейлор Мун вновь нацелили нож.
- Сейлор Мун! Сейлор Чибимун! – в бессилии кричит Такседо Маск, пытаясь освободиться.
«Нужно что-то делать. Пожалуйста, помогите кто-нибудь!» - отчаянно думает Чибимун, понимая, что не сможет долго сдерживать руку.
Вдруг небо озаряется прекрасным сиянием. Появляется жёлтый свет, который освобождает воинов, озаряя всю округу.
- Что это? – удивляется Тигриный Глаз.
Из этого света появляется красивый белоснежный единорог.
- Это он – Пегас! – ещё больше удивляется демон.
Тем временем лошадь опускается на асфальт рядом с воинами. Взмах рогом – и воины преображаются.
- Что?
- Сейлор Мун!
- Они обе превратились в СуперВоинов, - потрясённо произносит Такседо Маск.
- Вперёд, Каракурико, - восклицает Тигриный Глаз, - уничтожь их всех.
Каракурико бежит к воинам, по дороги собираясь в единое целое. Перед Сейлор Мун появляется непонятный жезл, от которого тоже исходит мягкий приятный свет.
- Жезл? Зачем он мне? – спрашивает воительница, - я чувствую во всём теле странную силу.
- Сейлор Мун! – восклицает младшая Луна. Старшая только кивает. Каракурико приближается. Сейлоры атакуют жезлом, и демон испаряется с криком: «Я исчезаю». На асфальте остаётся только тень со странным знаком на месте лба. Знак исчезает, и тень тоже испаряется.
- Жаль, не вышло, - восклицает Тигриный Глаз и прыгает в открывшийся телепорт. Унадзуки падает на асфальт. ТеньТакседо вновь становится свободной. Слышится громкое ржание.
- Что это было? – спрашивает Такседо Маск, глядя на прекрасное животное.
- Какая красота! – зачарованно шепчет Сейлор Мун.
Мгновение, и животное исчезает. Колдовство испаряется вместе с ним, а девочки оказываются в обычных костюмах. На небе полыхает северное сияние.
- Где он? Он исчез, и мы стали обычными!
Такседо склоняется над Унадзуки, перенося её на траву.
- Она без сознания, но всё будет хорошо.
- Да.
Чибиуса смотрит на небо, вспоминая ночное похождение и слова коня: «Пожалуйста, не говори никому о нашей встрече».
- Я знала, что это был не сон, - тихо шепчет девочка.
- Ты что-нибудь знаешь об этих животных? – подозрительно спрашивает Сейлор Мун.
- Нет, совсем ничего, - тихо отвечает Чибиуса.
Девочки так и стоят, наслаждаясь небесным сиянием.

Конец