129-рус - Sailor Galaxy

129 эпизод [рус.дубляж]

Сила Пегаса


Цирк Мёртвой Луны. Толпа уродцев на сцене обсуждают события предыдущей серии.
- Я слышал, что у Тигриного Глаза опять ничего не вышло.
- Ему не удалось поймать Пегаса.
- Ему не удалось удержать обладательницу прекрасной мечты.
- Представляю, как будет зла госпожа Циркония.
- Надеюсь, она не накажет его.
- Тихо! Замолчите! – слышится скрипучий голос Цирконии.
Уродцы кланяются и с помощью столбов опускаются вниз.
- Амазонское Трио, вы здесь? – недовольно интересуется старуха.
- Госпожа? – троица склонилась.
- Такой случай выпадает лишь раз в сто лет! Мы должны поймать Пегаса, чтобы получить власть над миром. Давайте! Пегас прячется в прекрасной мечте. Найдите её обладателя и поймайте Пегаса!
Амазонское Трио только поклонилось.

Амазонское трио сидит за столом с фотографиями и напитками. Тигриный Глаз расстроен и причитает.
- Как мне это не нравится! Все говорят, что я провалился. Но я неплохо поработал и нашёл эту девчонку, - с силой ударяет стакан об стол, - если бы этот идиот не помешал мне, всё было бы хорошо.
- Ты сам во всём виноват, не надо было полагаться только на себя, - замечает Ястребиный Глаз.
- Что!?
- Он правильно говорит, Тигриный Глаз, - подаёт голос Рыбий Глаз, держа в руках седло.
- Рыбий Глаз, что это у тебя?
- Это? Я нашла его в углу шатра. Красивое, правда? Когда я поймаю Пегаса, надену на него и поскачу! – лицо лучится радостью.
- Неплохая мысль, оно нам очень подойдёт! – кажется, Тигриному Глазу тоже понравилась идея.
Пока двое амазонцев предавались мечтам, Ястребиный Глаз продолжал рассматривать фотографии, выбирая лучшую кандидатку.
- Смотрите, мы нашли то, что надо, - показывает Тигриному Глазу какую-то девушку.
- Дайте взглянуть. Мне тоже нравится, - Тигриный Глаз тут же переключается на работу.
- Ещё бы, - улыбается Ястребиный Глаз.
- Какой дурной вкус! – замечает Рыбий Глаз, не глядя на фото.
- Почему у тебя плохое настроение, Рыбий Глаз? – удивляется Тигриный Глаз.
- Это, наверное, его следующая цель, - констатирует Ястребиный Глаз.
- Да, наверное, - Тигриный Глаз вновь смотрит на фотографию, где изображена Рэйка (девушка Мотоки, ещё в середине первого сезона улетевшая в Африку на стажировку) рядом с лошадью.

Девочки стоят в парке, где в прошлой серии произошло сражение.
- Должно быть здесь.
- Да. Но здесь нет никаких следов.
- Новый враг и таинственный Пегас.
- Послушай, Чибиуса, ты уверена, что ничего не знаешь о них? – продолжает допытываться Усаги.
Малышка вспоминает ночную встречу с Пегасом, его слова: «Пожалуйста, не говорите никому об этой схватке». Потом мгновение, когда она и Сейлор Мун превратились в СуперВойнов.
- Нет, я ничего не знаю, - тихо шепчет она, - можно ли ещё раз взглянуть на него? - совсем тихо.
Вдруг откуда-то слышится громкое ржание. Не думая ни о чём, Чибиуса устремляется туда, откуда доносятся странные звуки.
- Чибиуса, куда ты пошла? - заволновалась Усаги, бросившись за будущей дочерью.
Остальные девочки побежали следом. Чибиуса подошла к ипподрому, где находились двое всадников: мужчина и женщина. Конь женщины готовился к прыжку через барьер. Разгон…. Прыжок… какое обидное падение. Всадница сваливается с лошади лицом вниз, по счастливой случайности не разбившись. Пролежав с секунду на земле, поднимается, и девочки узнают в ней ту самую Рэйку.
- Рэйка! – восклицает Усаги.
- Она вернулась из Африки? – удивляется Мако.
Чибиуса удивлённо переводит взгляд с одной подруги на другую.
- Ты знаешь её? – наконец спрашивает Малышка.
- Конечно, - отвечает Мако, - она – подружка Мотоки.
- Что?
- Да ладно. Пойдёмте, девочки, - предлагает Усаги.
- Пойдём.

Кафе. Рэйка сидит за столом рядом с девочками и пьёт чай.
- Мы не хотим мешать тебе заниматься, Рэйка.
- Да? Ничего, я сегодня всё равно не могу сконцентрироваться. Лошадь мешает мне, - оборачивается на коня, который за окном пьёт воду, - дорогая… Я всегда расстраиваюсь, когда у меня проблемы.
- Так. Значит у тебя сейчас проблема? – тут же интересуется Усаги.
- Ну, у меня очень хорошие оценки, и мне предложили учиться в Европе. В этом случае мне придётся уехать из Японии на десять лет.
- А Мотоки знает? – спрашивает Мако.
- Да, Мотоки знает, - грустно продолжает Рэйка, - он улыбнулся и сказал, что рад за меня. Но с тех пор он не отвечает на мои звонки.
Все девочки удивлены и подавлены. Рэйка со слезами в голосе продолжает:
- Может быть, я надоела ему?....
Наступает несколькосекундное молчание. Вдруг Усаги и Минако одновременно приходит в голову какая-то мысль. Они вскакивают со стульев и, затыкая кошкам рты, перебивают друг друга:
- Послушай, Рэйка…
-… мы выясним, что у него на уме!
Все недоумённо уставились на девочек.
- Да, но…, - ошеломлённая Рэйка пытается возразить.
- Я понимаю, как трудно расставаться с тем, кого любишь, - со слезами на глазах причитает Усаги.
- Мы поддержим тебя! – уже хором.
- Спасибо, – немного запинаясь, произносит Рэйка.

Кафе «Корона». За столиком сидят Мотоки, Усаги и Минако.
- Знаешь, Мотоки, - начинает Минако, - Рэйка спрашивала про тебя.
- Благодарю вас за участие, - сквозь зубы процедил юноша, - но я не хочу видеться с ней. Это вообще вас не касается, а теперь извините, мне надо работать. Пока.
Встаёт и уходит.
- Как неприятно, - замечает Усаги.
- Это обидело бы кого угодно, - соглашается Минако.
- Как не стыдно, Минако, - упрекает её Артемис.
Лучше бы он этого не говорил, поскольку девочки тут же начинают душить несчастных животных, приговаривая:
- Богиня Любви заботится о всех влюблённых. В чём дело?
Садятся на диван. С соседнего столика за ними наблюдают остальные девочки.
- Сначала мы должны вычислить нашего нового врага, - говорит Ами.
- Ами, разве ты не сочувствуешь им? – тут же начинает нападать Усаги.
- Разве нет? – грозно спрашивает Минако.
- Я… сочувствую, - тут же поправляется Ами, - но…
- А что, если Мотоки больше не любит Рэйку, - задумчиво произносит Мако.
Наступает молчание.
- На, поешь, - Унадзуки подаёт Усаги мороженое, - мне кажется, он так расстроен, но старается сделать хорошую мину при плохой игре.
- Да, это верно, - поддакивает Усаги, - всем известно, как трудно расставаться с любимой девушкой!
- Усаги, что-то случилось между тобой и Мамору? – заботливо спрашивает Унадзуки.
- Да, случилось, - трагическим тоном начала Усаги, - послушай…
- Не обращай внимания, - перебивает её Рэй, - они с Мамору не разговаривают со вчерашнего дня. Вот и всё.
- Откуда ты знаешь, Рэй? – удивилась Ами.
- Она позвонила мне и всё рассказала.
- Мне она тоже рассказала, - добавляет Ами.
- Она и мне позвонила, - удивляется Минако.
- И мне тоже, - заканчивает Мако, - значит, она позвонила всем нам?
У Усаги лица нет от смущения.
- Ты не можешь прожить без Мамору и одного дня, значит, ты хорошо понимаешь Мотоки?
- Но, - начала Усаги и вдруг разрыдалась, - мне так одиноко!!!
- О, дорогая… - общий вздох.

Чибиуса кормит лошадь Рэйки морковкой, причём прямо с рук.
- Вот, - подаёт овощ.
- Ты любишь лошадей, правда? - говорит Рэйка, стоящая сзади.
- Да, - Чибиуса даёт ещё одну морковку, обнимая лошадь, - у него такая умная морда и такие красивые глаза.
Она продолжает гладить коня. И действительно видно, что глаза у него необычные: зелёные лучистые добродушные.
- Да, они божественно чисты, - добавляет Рэйка, - никто не может обмануть животных. Они видят всех насквозь.
Чибиуса вспоминает чудесное озеро, на другой стороне которого стоит прекрасный единорог.
- Рэйка, а ты когда-нибудь видела лошадь, у которой есть рог и крылья? – приставляет очередную морковку ко лбу лошади, изображая рог, - она так похожа на эту.
- Она существует только в мечтах, - улыбается Рэйка.
- Только в мечтах? – удивляется Малышка.
- Человек создал её своей фантазией, - продолжает Рэйка (перед её мысленным взором встаёт Пегас), - Чибиуса, я желаю тебе увидеть его, ведь ты – такая мечтательница.
Девочка удивлённо смотрит на подругу, краснеет и смущается.
- О нет, у меня нет такой красивой мечты, это ты мечтаешь о прекрасном, Рэйка.
- Да я мечтаю, но это делает людей, которые любят меня, такими одинокими. Разве это – прекрасная мечта?
Чибиуса не знает, что сказать.

Вечер. Дом семьи Цукино. Усаги в ночной рубашке, с распущенными волосами оживлённо болтает по телефону.
- Слушай, Минако, давай завтра вновь попробуем: найдём Мотоки и поговорим с ним.

Чибиуса сидит на своей постели, глядя в окно. Рядом находится Луна.
- Скажи Луна, что происходит между Рэйкой и Мотоки? – не оборачиваясь, спрашивает Малышка.
- Десять лет – большой срок. Мотоки вполне может забыть Рэйку.
Чибиуса мечтательно глядит в окно. Вдруг слышит обрывок разговора:
- Ты говоришь о Мамору? Но он до сих пор не позвонил мне!!
Чибиуса недовольно вздыхает.
- Говорят, что трудно любить, не видя друг друга, - задумчиво произносит девочка, - неужели расстояние убивает любовь?
- Чибиуса, - шепчет Луна.

И вновь комната Усаги, болтающей по телефону.
- Увидимся завтра, пока, - говорит девушка, выключая трубку.
Тут же раздаётся новый звонок.
- Да. Алло… Мамору!? Где ты пропадаешь, - кричит она, чуть не падая с кровати, - почему ты так долго не звонил?


Комната Мамору. Он только что из душа, сидит за столом, набивая какой-то текст.
- Я пытался тебе дозвониться, но у тебя всё время занято. Я тут кое с чем разбираюсь, но не будем говорить об этом по телефону.

Усаги сразу же сникла.

- Ты говорила с девочками?
- О чём? – недоумевает Усаги.
- О нашем новом враге! – Мамору начинает злиться.
- О нашем новом враге? – Усаги несколько стушевалась, голос стал звучать фальшиво, - мы всё выясним, конечно, примем меры. Да! Обязательно! Завтра? Конечно, мне не терпится увидеть тебя!
Вешает трубку. Лицо недовольно-расстроенное. Но это выражение сохраняется на несколько секунд. Через мгновение щечки вновь покрываются румянцем, она смеётся, ложится на кровать, прижимая трубку к сердцу.
- Мамору, дорогой!

Ночь. Светит луна. Чибиуса ложится спать.
- Веришь или нет, Луна, но я очень люблю маму и папу, хоть они и далеко от меня, - вспоминает, как она шла гулять, держа маму и папу за руки, - они отпустили меня сюда, потому что тоже меня любят. Это так, иначе могут погибнуть все мечты и надежды.

И вновь утро, и вновь ипподром. Рэйка на коне скачет к препятствию. Остаётся совсем чуть-чуть, но… перекладины слетают, правда, наездница остаётся в седле. Рэйка гладит морду лошади.
- Не беспокойся, это не твоя вина.
Слышится ржание. Рэйка поднимает голову и видит прямо перед собой златовласого красавца на лошади.
- Какой сюрприз, я знал, что Венера появляется только на коне, - мягко говорит он, излучая добродушие.
Рэйка в смущении смотрит на юношу. Тем временем Луна и Чибиуса подходят к ипподрому.
- Интересно, Рэйка решила что-нибудь? – задумчиво говорит Малышка и видит, как Рэйка и красавец идут по коридору, образуя очень красивую пару.
- А, может, им лучше не расставаться, - продолжает девочка.

Косогор. Рэйка и незнакомец сидят на траве, разговаривая.
- Ты так упорно занимаешься.
- Я сейчас не в лучшей форме, - говорит Рэйка чуть ли не со слезами в голосе, - я очень стараюсь, но не могу сконцентрироваться.
- Может, тебе помочь? – Рэйка поднимает глаза на незнакомца, - я всё понимаю. Печаль затаилась в твоих прекрасных глазах.
Рэйка совсем обмякла, доверчиво смотрит на своего собеседника, пока тот думает:
«Девчонки любят, когда мужчины жалеют их. У меня всё получится».
Тем временем Чибиуса подсматривает из-за ближайших кустов.
- Я не слышу их! – с досадой произносит девочка.
- Прекрати, Чибиуса, - пытается осадить её Луна, - так нельзя делать!
- Я знаю, но ничего не могу с собой поделать, - оправдывается Малышка.
- Это напоминает мне об Усаги, - вздыхает кошка.
Парочка продолжает разговаривать.
- За границу, да? – участливо говорит незнакомец.
- Не знаю, что и делать, - размышляет Рэйка, - стоит ли мне оставлять своего любимого, чтобы осуществить свою прекрасную мечту?
- А расскажи мне, - незнакомец берёт её за руку. Рэйка будто просыпается: вскрикивает – ей явно неприятно прикосновение.
- Неужели у тебя есть прекрасная мечта? – приподнимает её руку с колена, мягко поглаживая, - о чём она?
Рэйка очень недоверчиво смотрит на своего спутника, не зная, как реагировать.
- Расскажи, подумаем вместе, - ухмыляется, наклоняясь над девушкой. Та вскрикивает и пытается убежать. Но не тут-то было: щелчок пальцев, и из земли появляется небольшое растение, которое оплетает ногу девушки. Рэйка падает, слыша над собой неприятный смех нового знакомого.
- Успокойся, я не сделаю тебе ничего плохого, - произносит он с садистским выражением на лице, подходя всё ближе к жертве. Рэйка дрожит.
- Кто ты?
Незнакомец ударяет хлыстом о землю, и тут же появляется жёлтый занавес, перевоплощающий его в Тигриного Глаза.
- Раз! – появляется стена.
- Два! – появляются оковы.
- Три! – появляется зеркало мечты.
Рэйка в шоке, а Тигриный Глаз только смеётся.
- Теперь твоя очередь, Чибиуса, - говорит Луна своей спутнице, которая наблюдала предыдущую сцену.
- Конечно. Лунная призма, дай мне силу! – перевоплощается.
Тигриный Глаз подходит к дрожащей девушке и вдруг слышит:
- Прекрати! Ты пользуешься её трудным положением и хочешь завладеть юной девочкой! Я не позволю сделать этого даже такому красивому парню, как ты! Я – борец за добро и справедливость; я – Сейлор Чибимун. Я несу возмездие во имя будущей Луны.
- О, только не этот ужасный ребёнок! – восклицает Тигриный Глаз, - помоги мне, ремлис!
Его тень взмывает в воздух, приобретая человеческие черты.
- Ремлис, Кьюкамоданка, убери её!
Появляется женщина с длиннющим хлыстом в руке, который она тут же направляет против юного воина.
Пока ремлис пытается ударить Сейлор Чибимун, которая пока вполне успешно уворачивается, Тигриный Глаз подходит к Рэйке.
- Теперь-то я увижу твою прекрасную мечту! – с этими словами он суёт голову в зеркало мечты.
- Нет! Не смотри туда, пожалуйста! Прекрати, пожалуйста, - кричит Рэйка, пока не теряет сознание.
- Неплохо… Хорошо…. Но, проклятие, его тут нет! Кьюкамоданка, нельзя позволить, чтобы Пегас использовал её прекрасную мечту, задержи их обоих!
Тигриный Глаз довольно ухмыляется, глядя на Сейлор Чибимун, лежащую под ногами демона и тут…
- Я не позволю тебе!
- Сейлор Мун! – радостно воскликнула Малышка.
- Да! Я появляюсь там, где есть зло! Я – борец за добро и справедливость. Я – Сейлор Мун, и я несу возмездие во имя Луны.
- О, проклятье, их тут целая куча! Что происходит? – восклицает Тигриный Глаз.
Сейлор Мун удивлённо оглядывается по сторонам.
-Что? Нас много? – непонимающе переспрашивает девушка.
Вокруг неё стоят остальные сейлоры и кошки.
- Вы здесь?
- Так ты забыла наш уговор, не так ли? – вопрошает Марс.
- Наша догадка подтвердилась, ты здесь, - добавляет Меркурий.
- Мы очень беспокоились за Рэйку, - продолжает Юпитер.
- Я ненавижу женскую болтовню, - недовольно восклицает Тигриный Глаз, - никогда не поймёшь, о чём они говорят. Кьюкамоданка!
- Начнём с салюта, прямо сейчас! – сказала демонесса, стараясь попасть хлыстом по воинам.
Те кричат и уворачиваются.
- Как вы назовёте этот салют?
- Ненавижу его! – восклицает Сейлор Марс, - Пылающая мандола!
- Очень хорошо, говорит Кьюкамоданка, нанизывая кольца на хлыст, - перейдём к следующему: прыгайте через горящее кольцо.
С этими словами она отсылает кольца обратно. Воины едва успевают увернуться, об атаке и речи нет. Тигриный Глаз заливается смехом.
- Давай, Кьюкамоданка, у тебя это здорово получается.
- Давай, присоединяйся к ним, - говорит ремлис, толкая Сейлор Чибимун к остальным воительницам, - отличное шоу! Французский канкан! – веселится демонесса, гоняя сейлоров по кругу ударами хлыста.
- Танцуйте! Танцуйте! Давайте, танцуйте!
Тигриный Глаз едва не умирает от смеха.
- Не могу больше. Помоги мне, Пегас, - в отчаянии шепчет Сейлор Чибимун.
Небо тут же озаряется северным сиянием и вновь появляется крылатый конь. Взмах рогом – и обе лунные принцессы преображаются в СуперВоинов.
- Что это? – удивилась Сейлор Мун.
Все удивлённо смотрят на сияние, на появившийся жезл. Сейлор Мун и Сейлор Чибимун уничтожают ремлиса.
- Убирайтесь! – крикнула она и исчезла.
- Проклятье, вы у меня ещё получите! – кричит Тигриный Глаз, прежде чем прыгнуть в телепорт.
- Рэйка! – Сейлор Мун хочет подбежать к упавшей жертве.
Пегас взмывает в небо.
- Это тот…
- …о котором говорила Чибиуса…
- Пегас!
Воскликлицают сейлоры, и в тот же момент конь исчезает. Кончилось и северное сияние. Девочки вновь стали обычными.
- Пегас, - тихо шепчет Сейлор Чибимун.

Кафе.
- Послушай, Мотоки, почему бы тебе не встретиться с ней ещё раз? – вопрошает Усаги, сидя напротив Мотоки на диване.
- Ну, я….
- Мотоки, скажи, почему ты не хочешь больше встречаться с Рэйкой, - продолжает допрос Мамору, - мы тебя не понимаем.
- Просто, я так решил… Ведь Рэйка не захочет ради меня расстаться со своей мечтой. Поэтому я не буду с ней встречаться до тех пор, пока она не примет решение. Но я буду вечно её ждать.
- Как я рада слышать это, - говорит Рэйка, выходя из-за колонны.
- Вы слышали, - констатирует факт Унадзуки.
Мотоки нервно оглядывается, пока не замечает свою возлюбленную.
- Рэйка!
- Я думала, ты больше не любишь меня, ведь я – такая эгоистка, - говорит девушка, чуть не плача.
- Не говори глупости, - Мотоки подбегает к ней, хватая за плечи, - как я могу оставить тебя? Ты такая красивая. Не раздумывай больше – езжай и учись так же прилежно, как ты делала это здесь.
- Мотоки…
- Я горжусь тобой, Мотоки, - говорит Унадзуки, чуть улыбаясь.
- Какой молодец Мотоки!
- Когда тебе будет одиноко, мы поможем, - начинают девочки.
- Хватит, нечего говорить об этом! – восклицает Рэй.
- Но почему ты так думаешь?
- Всё равно не получится.
- Всё получится, если мы будем любить и верить друг другу.
«Я уверенна в этом: расстояние не сможет убить любовь!» - думает Чибиуса, глядя на счастливую пару.

На следующий день Рэйка сумела преодолеть тот барьер. А в самом скором времени улетает в Европу.


Конец

Автор описания серии - Ершел