130 эпизод [рус.дубляж]

 

- Это Пегас? Это ты, Пегас?
- Надо спешить, пока весь Кристальный лес не скрылся во мраке.
- Не уходи, Пегас, мне ещё столько нужно у тебя спросить.
- Позови меня, когда тебе понадобится помощь.
- Пегас!
Ночь. Малышка лежит в постели, видя во сне чудесного Пегаса, парящего в небе. Вдруг она просыпается вся в поту.
- Пегас!

На улице пасмурно, идёт дождь. Усаги входит в дом, снимая обувь и откладывая зонт.
- Я пришла! – принюхивается, - это же запах моего любимого пирога!
Она со всех ног несётся в большую комнату. За столом Чибиуса и Шинго уплетают последние два кусочка лимонного пирога.
- Точно, лимонный пирог! – воскликнула Усаги как только вбежала в комнату.
Но тут увидела, что поднос пуст.
- Эй, а где мой кусок?
- Тебе не досталось! – говорит Малышка, подавая Усаги кусочек торта.
Но стоило Усаги разинуть рот, как Чибиуса тут же съела предложенное.
- Почему?
- Потому что мама испекла нам его в качестве награды, - ухмыляется Чибиуса.
- Награды?
Чибиуса и Шинго протягивают ей листы с тестом, за который они получили по сто баллов из ста возможных.
- Отлично! Неудивительно, на эти вопросы совсем несложно ответить! – говорит Усаги, отворачиваясь к стенке.
- Неужели? Значит, тебе специально задавали сложные вопросы? – спрашивает только что подошедшая мама: у неё в руках тест Усаги, за который та получила только двадцать восемь баллов.
- Наверняка Чибиуса достала его, он ведь был спрятан у меня под кроватью, - сконфужено произносит Усаги.
- Это ужасно, - говорит брат.
- Глазам не верю, ну и оценка, - добавляет Чибиуса.
- Я тоже была не сильна в математике, но это просто невероятно, - продолжает мама, указывая вновь на отметку.
- Из-за одной тебя успеваемость в нашей семье резко падает! – нагло заявляет Чибиуса.
- Но лишать меня пирога слишком жестоко! – говорит Усаги и начинает биться в истерике.
Мама удивлённо на неё смотрит.
- Почему мне не оставили ни кусочка? Так не честно, это уже слишком!
- Странно, ведь я разрезала его на три части, - говорит мама, недоумённо глядя на пустой поднос.
Чибиуса только услышала это, сразу начала пятиться к двери. Усаги недовольно повернулась к ней.
- Да? Чибиуса?
- Не сердись на меня, - говорит девочка ангельским голосом, - просто он такой вкусный! – добавляет она, корча ужасную гримасу.
- Иди сюда Чибиуса! Отдай мой кусок! Пирог… Мой любимый пирог! Отдай мне то, что ты съела! – продолжает злиться Усаги, пока Чибиуса отбегает и прячется за угол, злорадно улыбаясь.
- Успокойся, Усаги, - мягко говорит мама, - она ведь младше тебя.
- Нет, я не успокоюсь. Вечно ты её балуешь. Я где-то читала, что если слишком много времени уделять детям, отношения между родителями осложняются.
- Не говори глупости, Усаги! – уже жёстко произносит мама.
Усаги в слёзы.
- Я знала… Я так и знала, что ты любишь Чибиусу гораздо больше, чем меня.
- Хватит говорить ерунду! Как тебе не стыдно ссориться из-за еды! – строго продолжает мама.
- Ненавижу вас! – кричит Усаги и со слезами выбегает на улицу.
Правда, через секунду она возвращается, чтобы забрать зонт; но потом вновь покидает дом под недоумённые взгляды всех членов семьи.
- Но почему она так себя ведёт? - вздыхает мама.
- Глупая, - подсказывает Шинго.

Кафе «Корона». За столом сидят все девочки. На улице всё также льёт дождь.
- И ты ушла из дома?
- Я бы не ушла из дома из-за лимонного пирога, хотя на Усаги это похоже.
- Это ещё не всё! Чибиуса каждый раз съедает мою долю! А шоколадки? А рисовые крекеры? А чипсы?
- И снова еда, - удивляется Минако.
- Просто слов нет, - добавляет Рэй.
- Правильно говорят: нет никого, хуже сладкоежек, - говорит Мако.
Усаги допивает сок.
- Мама всегда выгораживает Чибиусу! Она любит её сильнее меня! – Усаги вновь начинает плакать.
- Не принимай это близко к сердцу, - Минако приобнимает подругу.
- Каждая мама заботится о своих детях, - говорит Мако.
- И потом, родители Чибиусы далеко, верно? – продолжает Ами, - она маленькая, пусть немного побалуется. Отнесись к ней с пониманием.
Усаги успокаивается, кладёт голову на руки.

Цирк Мёртвой Луны. Амазонское трио сидит за столом, выбирая следующую жертву.
- Ты уже дважды упустил подходящую цель. Теряешь квалификацию, Тигриный Глаз? – интересуется Рыбий Глаз.
- Глупости, всё было бы нормально, если бы не вмешались сейлоры.
- Напрасно ты настраиваешь их против себя, - нравоучительно говорит Ястребиный Глаз, выбирая фото, - путь к сердцу женщины лежит через лесть и обман.
- Добрый старый Ястребиный Глаз, ты всё ещё предпочитаешь взрослых женщин? – амазонцы обошли его с двух сторон, заглядывая через плечо.
Ястребиный Глаз несколько сконфужен издевательским тоном собрата.
- Не заводи меня! Вам не понять: взрослые женщины много знают, с ними интересно общаться. Я покажу вам, как надо действовать по-ястребиному!
На фотографии изображена мама Усаги.

Дождь только что прошёл. Чибиуса сидит в своей комнате, глядя в окно.
- Усаги опаздывает.… Неужели до сих пор злится?
Она спускается вниз и видит маму, разбирающую на полу семейные фотографии.
- Мама? Ух ты, как их много! Это всё семейные фотографии?
- Да. Я хочу привести их в порядок.
- Симпатичные. Кто это? – протягивает маме один из снимков.
- Это? Усаги сразу после рождения.
- Забавная. А это?
- Это она исполняла роль зайчика в детском садике. А это, смотри, это когда она поступила в школу. Как ты, Чибиуса.
- Здорово!
«Но здесь только снимки Усаги, а моих совсем нет» - думает Чибиуса, чуть не плача.
- Это снимки моей мечты, - продолжает мама.
- Мечты?
- Да. Эти фотографии я делала для того, чтобы видеть, как ты, Усаги и Шинго растёте. А это мой самый любимый снимок.
Показывает фото, на котором изображена вся семья у ворот дома.
- Мама.
- Теперь моя мечта: добавить к этим снимкам ваши с Усаги фотографии в белых платьях.
- Прости, я не должна была есть весь пирог: Усаги до сих пор не вернулась, - говорит Малышка, повинно опустив голову.
- Не волнуйся: вернётся, когда проголодается. И извиняться ты должна перед ней, а не передо мной. Она не любит, когда съедают её любимое лакомство.
- Прости.

Вечер. Усаги сидит на бордюре, вспоминая слова Ами.
«И потом, родители Чибиусы далеко, верно? Отнесись к ней с пониманием».
- Она права, Чибиусе и так досталось. Надо возвращаться домой.
Встаёт с бордюра и идёт домой.

Мама и Чибиуса идут из магазина с полной сумкой лимонов.
- Мы купили столько лимонов!
- Теперь можно хоть десять пирогов испечь, а Усаги вернётся назад. Я уверена
Тем временем Ястребиный Глаз подсматривает из кустов.
«Так у неё ещё и ребёнок есть? Ничего, я справлюсь», - думает он.
Щелчок пальцами – и сумка рвётся: лимоны рассыпаются.
- О нет! – обе принялись собирать фрукты.
К ним подбегает незнакомый юноша.
- Вам помочь? – поднимает жёлтый плод.
- Спасибо, - говорит мама Усаги.
Они собрали почти все лимоны, остался только один, который одновременно схватили Икуко и незнакомец.
- О, вы… - потрясёно говорит он, уставившись на женщину.
- Что-то не так? – спрашивает Икуко.
- Мамочка… - шепчет незнакомец, чуть не плача, - мамочка…
Чибиуса и Икуко в шоке
- Прошу прощения, - изумляется Икуко.
- Простите, вы так похожи на мою пропавшую маму, - плача, продолжает незнакомец.
- На вашу пропавшую маму?
- Фотография…. Очень старая, - продолжает незнакомец, вынимая из кармана только что появившийся медальон, - но другой у меня нет.
Чибиуса и Икуко смотрят на небольшой портрет, на котором действительно изображена Икуко в молодости.
- Я уже много лет её ищу и подумал, что, наконец, нашёл.
- Жаль, - шепчет Чибиуса.
- Позвольте спросить, а как её имя, - спрашивает Икуко.
- Икуко.
- Как?
- А из какой она страны? – спрашивает Малышка.
- Простите, но я не та, кого вы ищите, - продолжает Икуко.
- Видимо нет. Глупо было принимать такую молодую и красивую женщину за свою мать. Извините, пожалуйста, - он попытался встать, но тут же упал наземь.
- Что с вами? – испугалась Икуко.
- Я очень давно ничего не ел.
- Бедный…
- Как бы хотелось отведать маминой стряпни перед смертью.
- Боже мой, у нас с собой только лимоны, - говорит Икуко.
- Я схожу куплю, - вызывается Чибиуса.
- Пожалуйста, сходи.
- Не волнуйся, - кричит Малышка, убегая.
Незнакомец злорадно улыбнулся.

Усаги идёт по улице вечернего Токио. Навстречу ей Малышка.
- Чибиуса, что ты здесь делаешь? – удивляется Усаги.
- А ты что здесь делаешь, Усаги? – нагло спрашивает Малышка, - у нас неприятности.

И вновь парк: незнакомец сидит на земле, Икуко поддерживает его.
- Вам уже лучше?
- Да, - берёт её за руку, - если честно, я так этого ждал: встречи с такой прекрасной женщиной, как вы.
Чибиуса и Усаги видят эту сцену, но предусмотрительно прячутся в кусты.
- Погляди, по-моему, он в полном порядке, - говорит Усаги, глядя на явные попытки незнакомца обнять Икуко.
- Странно.
- Какое счастье, что я вас встретил, - продолжает незнакомец, кладя руку на плечо женщине.
- Что вы хотите этим сказать? – настороженно спрашивает она.
На Усаги лица нет.
- У мамы что, роман? – вскрикивает она.
- У такой женщины должна быть прекрасная мечта, - продолжает незнакомец, пытаясь поцеловать Икуко, - интересно, насколько она прекрасна.
Усаги и Чибиуса не знают, что и думать. Икуко зачарованно смотрит на незнакомца, не понимая, что происходит. Тут юноша встаёт, щёлкает пальцами и превращается в Ястребиного Глаза.
- О, нет, - только и успела прошептать несчастная женщина.
- Раз! – появляется стена.
- Два! – появляются оковы.
- Три! – появляется зеркало мечты.
- Пора действовать, Усаги, - говорит Малышка.
- Знаю.
- Лунная призма, дай мне силу! – и вот уже перед нами Сейлор Чибимун.
- Лунная призма, дай мне силу! – превращается Усаги.
- Покажи, о чём ты мечтаешь, - издевается Ястребиный Глаз.
Икуко от страха теряет сознание.
- Остановись!
- Кто это?
- Домохозяйкам трудно, потому что они все свои силы тратят на работу по дому и детей! А ты этим воспользовался. Я – Сейлор Мун.
- А я – Сейлор Чибимун.
- Мы несём возмездие во имя Луны.
- Так это вы те самые знаменитые воины сейлоры? Приди, мой соратник, Пушкарь Деканка!
Щелчок пальцами, и тень превращается в клоуна вместе со странной пушкой.
- Сейчас почистим, - говорит он, протирая пушку.
- Прошу прощения, - Сейлор Мун не может понять, что происходит.
- Заряд, - ремлис прыгнул в пушку.
- Поджечь фитиль! Пять минут до выстрела…. Три… два.… Один… Огонь!
Воины поняли, что безумный заряд несётся прямо в них.
- Венера дарит всем любовь! – слышится сзади, и цепь относит воинов в безопасное место. Луны сильно ударились о землю. Рядом стоят остальные сейлоры.
- Вы сильно ушиблись? – спрашивает Такседо Маск.
В ответ девочки оборачиваются, демонстрируя слёзы на глазах.
- Чего ты ждёшь? – кричит Ястребиный Глаз, - покончи с ними, Деканка!
Дым проходит, и видно, что вокруг того места, куда врезался заряд, на несколько метров выворочен асфальт.
- Заряд! – кричит ремлис, вновь прыгая в пушку, - заряжаю…. Пять минут до взрыва…три…два…один…огонь!
На этот раз заряд целится во всех сейлоров – те ели успевают увернуться.
- Дух грома, в бой, - кричит Сейлор Юпитер, но атака не действует.
- Эй вы, не с места! – кричит недовольный ремлис.
- И не надейся, - заявляет Сейлор Марс.
- А теперь за дело, - говорит Ястребиный Глаз, приближаясь к жертве.
- Мама! – крикнула Малышка и понеслась к демону.
- Чибимун! –заорала Сейлор Мун, - вернись!
- Это слишком опасно, - добавил Такседо Маск.
Но новый взрыв разделил воинов, отбросив Чибиусу прямо к Ястребиному Глазу.
- Интересно, он здесь? – говорит демон, взяв зеркало мечты.
- Сердце Розовой Сластёны! – атакует Малышка, направляя на врага жезл.
- Не подходи к ней! – грозно возвестила маленький войн.
- Это что, приказ? – спросил Ястребиный Глаз.
- Икуко – моя вторая мама! Я не позволю тебе её обижать!
- Чибимун, - удивлённо прошептала Сейлор Мун.
- Вредная девчонка, умри! – крикнул Ястребиный Глаз, замахнувшись.
Но ударить не успел, так как Сейлор Мун сбила его с ног.
- Сейлор Мун…
- Мы должны спасти маму!
- Да. Бежим.
Тем временем Ястребиный Глаз встал на ноги.
- Волшебный Лунный жезл, помоги! – крикнула Сейлор Мун.
Но Ястребиный Глаз легко остановил атаку.
- Не получается, – удивлённо прошептала Сейлор Мун.
- Получайте! – крикнул Ястребиный Глаз, вызывая огонь.
Деканка продолжала атаковать воинов зарядами.
- Теперь мне не помешают, - сказал Ястребиный Глаз, осматривая зеркало Икуко, - так… Так… Пегаса нет. Какая жалость. Деканка, уничтожь их всех!
Деканка вновь прыгнула в пушку.
- Сделаем! – она нацелила пушку на беззащитную Икуко.
Войны не могли встать.
- Я тебе не позволю, - прошептала Сейлор Мун, с трудом приподнимаясь.
«Пегас, умоляю, помоги: дай мне сил» - подумала Чибиуса.
И тут же на небе появилось северное сияние.
- Откуда этот свет? – воскликнул Ястребиный Глаз.
- У тебя есть чистые мечты, поэтому ты можешь призвать меня, - сказал голос с неба, - я поделюсь с тобой своей силой.
Броши на груди Сейлор Мун и Сейлор Чибимун стали изменяться, принимая новую форму, наполняясь новой силой.
- Что происходит?
- Я умею восстанавливать силы. Повторяйте за мной: «Сила Луны, исцели»!
- Давай, Сейлор Мун, скажи: «Сила Луны, исцели», - потребовала Малышка.
- Сила Луны. Исцели, - произнесли девушки и превратились в СуперВоинов.
- Что это? – ещё больше удивился демон.
- Возьми их, они придадут тебе силы, - жезлы Лун начали изменяться, трансформируясь, - это – Лунный Калейдоскоп и Лунный Колокольчик, зови меня, если нужно.
- Пегас, прошу тебя, защити мечты людей! Я верю в тебя, - начала Малышка.
На небе появился Пегас.
- Давай, Супер Сейлор Мун, скажи, «Волшебный Лунный Калейдоскоп, в бой!»
- Хорошо, я попробую.
- Пять минут до выстрела, - возвестила тем временем Деканка.
- Волшебный Лунный Калейдоскоп, - завершила атаку Сейлор Мун, уничтожив ремлиса.
- Два.. Один… Самоуничтожение, - только и успела она крикнуть перед смертью.
- Я и не подозревал, что они такие сильные, - сказал Ястребиный Глаз и прыгнул в телепорт.
- Если понадобится помощь, возьмите в руки колокольчик и назовите моё имя, - произнёс конь и исчез.
- Пегас…
- Пегас? Что это было? – недоумевала Сейлор Мун.

Гостиная дома Цукино. Девочки вместе с Мамору едят лимонный пирог.
- Ух ты!
- Аппетитно!
- И пахнет вкусно!
- Ешьте на здоровье, - сказала Икуко.
- Спасибо.
- У Чибиусы кусок больше, чем у меня, поменяйте, - попросила Усаги.
- А зачем это его менять? – тут же разозлилась Малышка.
- У меня растущий организм!
- Ты растёшь только в ширь!
- Что? Что ты сказала? Думай, что говоришь!
- Подумаю, когда у тебя оценки станут нормальными.
- Успокойся, Усаги, они почти одинаковые, - пытается успокоить подругу Мако.
- Сложно разрезать на десять равных частей, - продолжает Мамору.
- Угол каждого куска будет равен тридцати шести градусам, - тут же выдаёт Ами.
- Не надо о цифрах, мы же едим, - просит Минако.
Начинается спор.
- Всё из-за тебя, Усаги
- Мне тоже хочется маминого пирога!
- Тогда возьми транспортир!
- Хватит, - грозно произнесла мама, - лучше скажите: вкусно?
- Очень! – последовал немедленный ответ.
- Хорошо, - она засмеялась.
- И всё же Чибиуса, - спросила Усаги шёпотом, - какую маму ты больше любишь: свою или мою?
- Странный вопрос. Обеих люблю. Мама, можно ещё кусочек?
- Нет, оставь остальное маме, папе и Шинго.
- Я скажу, что их порции съела ты.
- Слушай Чибиуса, почему ты вечно…
- Успокойтесь, я ещё испеку, - примеряющее говорит Икуко.

Конец

^{Автор описания серии - Ершел}