131-рус - Sailor Galaxy

131 эпизод [рус.дубляж]

Ловушка для Пегаса

Цирк Мёртвой Луны. Толпа уродцев беснуется, репетирует: отовсюду доносятся голоса, но невозможно разобрать ни слова.
- Тише, замолчите!! – слышится неприятный голос Цирконии.
Уродцы уходят, и буквально через несколько секунд старуха появляется на своём троне.
- Амазонское Трио, вы здесь?
- К вашим услугам, госпожа Циркония, - троица склоняется.
- Итак, уже три раза вы видели Пегаса и не могли поймать. Неужели это так трудно для вас? – вопрошает Циркония.
Циркон подозрительно переводит свой единственный глаз с одного Амазонца на другого. Троица переглядывается.
- Вы очень подвели меня, - продолжает старуха.
- Можно я?
- Давай, Ястребиный Глаз, - соглашается Циркония.
- Я хочу, чтобы вы оценили нас по достоинству, - заявляет юноша, выходя чуть вперёд.
- Что?!
- Мы пока только шутили. Но если мы трое возьмёмся за дело по-настоящему, Пегасу от нас не уйти.
- Вы уверены? – недоверчиво спрашивает Циркония.
- Постараемся, - на лице Ястребиного Глаза появляется улыбка.
Троица склоняется.

Амазонцы сидят за столом с фотографиями.
- Ты уже наметил цель, Тигриный Глаз?
- Да, я чётко вижу её, - небрежно отвечает Амазонец и кидает другу фотографию. Тот прижимает её стаканом, чуть расплескав напиток.
- Она кажется невинной, но довольно трудной. Ты уверен, что Пегас живёт в её мечте?
- Если бы я знал, то был бы спокоен, - Тигриный Глаз залпом опорожняет стакан.
- Послушай, Тигриный Глаз, не сходи с ума.
- Как же не сходить, - кричит Тигриный Глаз, ударяя стакан о стол, - ты ведь точно обещал! Если и на этот раз мы провалимся, то ты будешь оправдываться перед хозяйкой Цирконией!
- Конечно, я так беспокоюсь, - подаёт голос Рыбий Глаз.
- Не волнуйся. У меня есть запасной козырь. На этот раз у меня всё получится
- Запасной козырь?!! – восклицают одновременно Тигриный Глаз и Рыбий Глаз.
- Почему бы тебе не заняться делом, - переводит тему Ястребиный Глаз, вертя в руках фотографию, - вряд ли хозяйка Циркония похвалит тебя за лень.
Тигриный Глаз выхватывает фотографию, на которой изображена Нару, и уходит в темноту
- Прекрати задаваться, - кричит он напоследок.

Летнее кафе. Продавщица наполняет вафельный рожок мороженым
- Вот твоё мороженое.
Неподалёку стоит Нару.
- Юмино опаздывает.
За прозрачной колонной прячется Тигриный Глаз в человеческом обличии. Он следит за жертвой, одновременно придирчиво оглядывая себя в зеркальной колонне.
- Отлично, я прекрасно выгляжу, просто прекрасно. Так, а где моя цель? Вот ты где.
Нару, надувшись, сидит на скамейке, глядя на часы.
- Интересно, что же он делает?
Тут над ней нависает тень.
- Ты опоздал, - начинает было девушка, но быстро спохватывается, видя, что напала не на того, - простите, я обозналась.
- Всё равно. Мне приятно пообщаться с такой красивой девочкой, - в глазах Нару зажглись звёздочки.
«Она очарована. Это точно. Ну да, никто бы не устоял».
- Может, пойдём, выпьем чаю? - продолжает Тигриный Глаз, хватая её за плечи.
- Юмино! – вдруг крикнула девочка, глядя в толпу. Оттуда к ней пытался пробраться мальчик в огромных очках на пол-лица.
- Нару!
- Что это за мерзкое создание? – удивляется Тигриный Глаз.
- Ты опоздал, - Нару подбегает к возлюбленному.
- Зачем? – не понимает Тигриный Глаз, глядя, как Нару чуть не обнимает Юмино.
- Прости, я проспал.
- Купи мне мороженое.
Влюблённая парочка удаляется. Тигриный Глаз в растерянности.
- Она предпочла мне это чудовище?! Невероятно!! Не может быть!!!! Не может быть!!!

Цирк Мёртвой Луны. Ястребиный Глаз и Рыбий Глаз подавились напитками, когда услышали эту историю.
- Это было очень забавное шоу! – говорит Ястребиный Глаз.
- Замолчи! – кричит Тигриный Глаз, ударив кнутом об пол.
- Как страшно, - Рыбий Глаз выпивает ещё сока, - у тебя ничего не получилось, опять провалился.
- С меня довольно, - Тигриный Глаз подходит вплотную к подруге, - эта девчонка не сумела оценить мою красоту. Пегасу не место в её мечтах!!
- Как ты можешь так говорить, ты отвечаешь за свои слова?
- Даже если она не та, мы всё равно сможем использовать её, - заявляет Ястребиный Глаз.
- Что?
- Это и есть тот запасной козырь, о котором ты говорил нам? – спрашивает Рыбий Глаз.
- Верно. Хочешь посмотреть?
- Меня это не интересует.
- А тебя, Тигриный Глаз?

Где-то в Цирке Мёртвой Луны. Амазонское трио стоит перед чем-то огромным, накрытым тканью. Ястребиный Глаз снимает её, и под ней оказывается огромная клетка.
- Это и есть тот козырь, верно? – спрашивает Тигриный Глаз несколько сконфуженно.
- Верно. Это не простая клетка, - отвечает Ястребиный Глаз.
- Вот как?
- Как вы понимаете, Пегас не может существовать в этом измерении.
Все вспоминают эпизод, когда Пегас впервые появляется в этом мире по зову Малышки.
- Мне пришла в голову мысль, - Ястребиный Глаз указывает на Чёрную Дыру, расположенную в середине клетки, - если в неё потечёт отрицательно заряженная энергия, появится другое измерение и Пегас попадёт в клетку. Понятно?
- Между прочим, я не желаю плохого тому, у кого такие прекрасные мечты, - говорит Тигриный Глаз.
- Неужели? – удивляется Рыбий Глаз, - это так просто.
- Нам понадобится только приманка, - говорит Ястребиный Глаз, вспоминая первое появление Пегаса, - известно, что Пегас появляется там, где чья-то прекрасная мечта находится в опасности. Поэтому, чтобы поймать Пегаса, нам нужно использовать прекрасную мечту.
- Ясно, - улыбается Тигриный Глаз, глядя на помятую фотографию, - проклятая Нару, ты будешь приманкой для Пегаса.

Нару в книжном магазине что-то ищет. Подходит к полке, берёт какую-то книгу.
- Это именно то, что я искала.
Рядом стоит Тигриный Глаз в человеческом обличии, тоже держа книгу.
- Девчонка хочет стать сиделкой, как просто, сегодня мой день. Она хочет ухаживать за больным мальчиком, которому осталось жить всего несколько дней.

Нару идёт по улице. На скамейке сидит Тигриный Глаз, поджидая её.
- Рад снова видеть тебя.
- Снова? А разве мы встречались?
«Она меня даже не помнит!» - удивлённо думает Амазонец.
«Интересно, кто он?» - не понимает Нару.
- Может быть, ты меня и не помнишь, но я думаю о тебе с тех пор, как увидел тебя на улице!!! – Тигриный Глаз изображает чуть ли не истерику.
«Я и не заметила его, но он хорош собой» - Нару улыбается своим мыслям.
Тигриный Глаз хватается за горло, чуть не падая.
- Что с тобой?
- Тебе это покажется странным, но мне осталось жить только три месяца!
- Не знаю, что и сказать…
- Я понимаю, наверное, странно слышать такое от незнакомца.
- Три месяца…
Тигриный Глаз кашляет, Нару подбегает к нему, не давая упасть.
- В чём дело, ты в порядке?
«Ну, всё, она моя» - зло думает Амазонец.
- У меня совсем не осталось времени. Как печально уходить из жизни, не узнав, что такое любовь. Ты понимаешь меня?
- Да, я понимаю, но…
Он не даёт ей договорить.
- Ведь ты поможешь мне, правда?
- Но чем я могу помочь?
- Я очень хочу, чтобы ты стала моей девушкой!
- Я!?
- Если ты откажешь, жизнь потеряет для меня всякий смысл, - Тигриный глаз берёт её за руку, заглядывая в лицо.
- Но я.… Не знаю…

Нару в храме Хикава вместе с девочками.
- Что, осталось только три месяца? – кричит Усаги.
- Как жалко.
- Прямо как в телесериале.
- А ты знаешь, кто он? – спрашивает Ами.
- Нет, не знаю.
- Я надеюсь, ты не согласилась стать его девушкой? – осведомляется Мако.
Нару смутилась, опустила голову.
- Да… конечно.
- Не может быть!
- А что же тогда будет с Юмино? – удивленно спрашивает Минако.
- Я сказала, что у меня есть парень, но он просил провести с ним только три месяца.
- Как романтично! Он хочет посвятить свои последние дни любви, - мечтательно говорит Чибиуса.
- Ты соображаешь, что говоришь? – набрасывается на неё Усаги.
- Нару, не надо путать сочувствие с любовью, - говорит Рэй.
- Я понимаю, я очень хорошо понимаю, но мне стало жаль его, и я уступила.
- Ты такая добрая, Нару. Совсем не как Усаги, - ехидно замечает Малышка.
- Что, что ты сказала?!
- Девочки, прекратите!!
- Но мне пора, - Нару уходит.
- Ты что о себе воображаешь? – продолжает орать Усаги.
- До встречи, пока, - бросила Нару, прежде чем скрыться.
- Кажется, мы обидели её.
- Может быть, я была груба?
- Дело, кажется, приобретает крутой оборот, - подводит итог Ами.
- А я пойду, посмотрю, как она, - заявляет Усаги, убегая.
- Мы с тобой.
- Да.
- Да.
- И меня подождите.
Все бегут за Усаги.
- Мы должны попытаться всё выяснить, - говорить Артемис, лёжа на подушке.
- Да, конечно, - отвечает Луна.

Вечереет. Нару стоит на мосту. К ней подходит Юмино.
- Три месяца, я бы на его месте не перенесла этого, но как я объясню Юмино, как ему сказать?
- Нару!
- Юмино.
- Что случилось, ты такая печальная?
- Знаешь, мне надо кое-что сказать тебе….

- У меня проблема, не знаю, что и делать.
- Я знаю, ты добрая, за это я и люблю тебя, - Юмино начинает плакать, - ладно, оставайся с ним, - а я, я…, - заливается слезами, убегая.
- Подожди, Юмино! - кричит ему вслед Нару.
- Я пока поживу в горах.
- О, Юмино…
Подходят девочки.
- Нару.
- Усаги.
- Он всегда носится с какой-нибудь идеей, разве нет?
Сзади перешёптываются остальные девочки.
- Интересно, как она там?
- Её нельзя оставлять одну.
- Я больше волнуюсь за Юмино, - говорит Минако.

Вечер. В центре города находится кафе-мороженое, в котором Малышка замечает Юмино, уплетающего уже не первый десяток мороженых.
- Смотри, это Юмино, он в отчаянии. Раз, два, три, четыре… пятнадцать порций мороженого. Меня тошнит от одной мысли.

Парк. Нару сидит на скамейке. Вдруг прямо перед ней, злобно смеясь, появляется утренний незнакомец.
- Я так счастлив. Я и не надеялся, что ты позвонишь, - садится рядом на лавку.
- Мне нужно кое-что сказать тебе.
- Что же? Ты так взволнованна, на тебя это совсем не похоже.
- Я уже говорила, что у меня есть парень.
- И что же? – говорит Тигриный Глаз, кладя руку на плечи девушки.
- Он очень дорог мне, подумай о нём, я не…
- А что тут такого? Я просто хочу, чтобы ты развлеклась со мной некоторое время. Давай думать о хорошем и больше ни о чём, - пытается поцеловать её.
Нару выдирается, отталкивает юношу, вскакивая со скамьи.
- Не надо. Прости, я... Я не могу быть с тобой.
- А мне и не надо, - зло говорит Тигриный Глаз, поднимаясь с земли.
- Да?
- Думаешь, ты действительно нравишься мне?
Удар хлыста. Появляется холст, превращающий человека в Амазонца.
- Что?
- Меня интересует только твоя мечта и всё.
- Моя мечта?
- Надо рассказать девочкам, - кричит Луна, подглядывающая за происходящим из-под соседних кустов.
- Раз.
- Два.
- Три.
- Ну-ка, посмотрим, какая у тебя мечта.

Усаги и Чибиуса идут по улице.
- Пятнадцать порций мороженого? – Усаги не верит своим ушам, - это ужасно!
- Послушай, неужели между Нару и Юмино всё кончено?
- Почему тебя всегда интересуют чужие дела?
- А что?
- Девочки, - подбегает Луна, - Нару схватил новый враг, пошли со мной, быстрее.
- Неужели?
- Лунные призмы, дайте нам силу!

Тигриный Глаз проверяет зеркало мечты Нару.
- Опять неудача, здесь нет никакого Пегаса. Почему же мечта этой девочки так прекрасна? Как досадно!
- Остановись, - появляются воины, - ты, кажется, обманул Нару. Это подло - обвести доверчивую Нару вокруг пальца…
- …и отплатить злом за добро.
- Я - борец за добро и справедливость.
- Я - Сейлор Мун.
- А я - Сейлор Чибимун.
- Мы несём возмездие во имя Луны.
- Дорогой ремлис, избавь меня от этих противных созданий. Давай, Плут Отедомако.
Появляется клоун, жонглирующий оранжевыми шариками. Сейлор Мун и Сейлор Чибимун аплодируют искусству демона. Но тут он начинает кидать шары в воинов. Сейлоры ловят мячи, начинают жонглировать, но не удерживают: шарики падают, взрываясь.
- Не надо, не надо, помогите!
- Что нам делать?
- Мы ничего не можем сделать. Ничего.
Чибимун вспоминает слова Пегаса:
- «Как только вам понадобится моя помощь, назовите моё имя, и я приду».
Малышка падает на колени.
- Пегас, прошу тебя, защити мечты людей! Я верю в тебя!
Слышится ржание, появляется яркий свет, а потом и сам Пегас. Тигриный Глаз только этого и ждал. Ремлис аплодирует прекрасному сиянию, а воины, незамеченные, прячутся за стенку, к которой прикована Нару.
- Всё складывается для меня удачно, - удар хлыстом - и вокруг воинов и Нару появляется клетка.
- Что это? – удивляется Сейлор Мун.
- Это, кажется, ловушка, - догадалась Сейлор Чибимун, - это для Пегаса? Пегас, нет, лети назад!!
- Пегас!!
Но Пегас, не останавливаясь, летит к клетке, заходит в неё, спокойно проходит через Чёрную Дыру и оказывается с другой стороны.
- Какой я дурак, что послушал Ястребиного Глаза!? – от ярости Тигриный Глаз чуть не разламывает хлыст, - разве можно поймать Пегаса этой штукой?!! Проклятая железка! – разбивает клетку.
- Отедомако, задержи их всех!
Ремлис начинает жонглировать ножами.
- Они сейчас убьют меня! – кричат воины.
Но тут в землю врезается красная роза.
- Я никому не позволю издеваться над сердцем невинной девочки!
- А я и не спрашиваю твоего позволения! Не вмешивайся ни в своё дело!– в ярости кричит Тигриный Глаз, глядя снизу вверх на своего врага и ломая-таки хлыст.
- У нас нет времени тебя слушать, - высокомерно отвечает Такседо Маск, - действуй, Сейлор Мун.
- Да. Волшебный Лунный Калейдоскоп, в бой!
- Эй, вы, убирайтесь, - кричит ремлис пред смертью.
Тигриный Глаз исчезает. Вместе с ним исчезает и стенка, к которой была прикована Нару. Девочка падает на асфальт, приходя в себя.
- Пегас? – удивляется она.
Прекрасный конь исчезает в северном сиянии.
- Исчез, что же это? – задумчиво спрашивает Такседо Маск.

Следующее утро. Юмино лежит утром под одеялом, явно болея. Рядом сидит Нару.
- У кого угодно заболит живот, если съесть пятнадцать порций мороженого. Но я всё равно люблю тебя, - достаёт что-то из сумки, - вот тебе подарок.
В руках у Нару оказывается очередная порция мороженого.
- О, нет! – Юмино становится ещё хуже

Автор описания серии - Ершел