132-рус - Sailor Galaxy

132 эпизод [рус.дубляж]

Лучшая пара?

 

По улице, разговаривая, идут двое – юноша и девушка.
- Саори, ты ведь впервые идёшь в гости к Мамору?
- Впервые.
- По-моему, у него дома страшный беспорядок. А ты как думаешь?
- Не знаю. С чего это ты взял?
- В холостятских берлогах всегда беспорядок.
- Кабояши, тогда у тебя в доме тоже должен быть страшный беспорядок.
- Интересно, Мамору пригласит свою девушку?

В доме Мамору. Хозяин встречает гостей, отводит их в красивую комнату с двумя диванами и картой звёздного неба на стене.
- Привет.
-Я заждался, проходите.
- Здесь порядок, - говорит Саори чуть насмешливо.
- Да, я его недооценил.
- О чём вы говорите? – интересуется Мамору, протягивая чашку кофе.
- Да так, ни о чём. Забавный ты парень, - отвечает Кабояши.
- Саори, ты уже написала диплом? – спрашивает Мамору.
- Написала.
- Ты молодец.
Кабаяши подозрительно оглядывает комнату.
- Кабаяши, что с тобой? – не понимает Мамору.
- Мамору, почему здесь нет фотографий? – интересуется гость.
- Фотографий?
- Фотографий твоей девушки, разумеется! – вскакивает с дивана.
- Я как-то об этом не подумал, - задумчиво говорит Мамору.
- Да? И очень зря, - Кабояши не на шутку рассердился.
- Да это не имеет никакого значения.
- Нет, имеет! Надеюсь, мы сегодня увидим твою девушку.
Послышался звонок в дверь.
- А вот и она. Я сейчас, - Мамору идёт открывать дверь.
- По-моему, ты переусердствовал, - укоряет юношу Саори.
- Прекрати, я стараюсь ради тебя, - отвечает он.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Саори, мне всё известно. Как только ты видишь Мамору, твои губы меняют свой цвет. Я всегда прав.
- Нет, не всегда, - Саори краснеет.
- Нет, всегда.
- Привет Мамору! – слышится нестройный хор.
Гости чуть не падают с дивана, услышав два голоса, вместо одного.
- Что? – вскрикивают оба.
- Прекратите ко мне липнуть! – входит Мамору: на правой его руке висит Чибиуса, на левой – Усаги.
- Это он тебе сказал, а не мне, - начинает Усаги.
- Нет, это ты отцепись от него, Усаги, - нагло отвечает будущая дочь.
- Почему это?
- Потому что Мамору мой!
- Что, что ты сказала? – Усаги в таком бешенстве, что отпустила руку возлюбленного, чем тут же воспользовалась Чибиуса, усадив Мамору на диван и сев к нему на колени.
Усаги в бешенстве пытается стянуть Малышку с колен возлюбленного.
- Нет, с ним должна быть я, отцепись!!
- Ни за что!!
Гости очень удивлённо смотрят на эту сцену.
- Я больше никогда тебя с собой не возьму! – продолжает вопить Усаги.
- Ерунда, я всегда с тобой! – тут же огрызается Чибиуса.
- Ах ты, наглая девчонка!...
Тут Усаги увидела, то они не одни в комнате.
- Надеюсь, вы забудете увиденное, - девушка поклонилась.
- Привет всем! – Чибиуса опустила голову.
- Это моя одноклассница Саори и друг Кабояши, - начал Мамору, - а это Усаги Цукино и Чибиуса, прошу любить и жаловать.
Прошло несколько секунд, прежде чем гости пришли в себя.
- А… здравствуйте! – восклицают они хором.
- А кто из них твоя девушка? – спрашивает Кабояши.
- Позвольте представиться, - начинает Усаги, - Мамору и я…
- Вообще-то это я его подружка! – влезает Чибиуса.
- Хватит болтать чепуху! – бросается Усаги на будущую дочь.
- Я, я, я! – кричит Чибиуса, щекоча Усаги, - а тебе вообще пора домой.
- Усаги, - укорительно произнёс Мамору.
Тут Саори стала смеяться. Девочки тут же успокоились и прекратили гоняться друг за другом.
- Вот видишь, это ты виновата! – сказали они хором, указывая друг на друга.
- Прекратите! – Мамору попытался утихомирить девочек.
- Простите! – Усаги и Чибиуса сникли.
- Простите, - сказала Саори, отсмеявшись, - вы обе такие милые. Угощайтесь.
На столе появляется коробка с пирожными.
- Как вкусно!
- Твоя девушка? Понятно, - шепчет Кабояши.
Саори покраснела.
- Сколько тебе лет, Усаги? – обращается Кабояши к девушке.
- Я достаточно взрослая, чтобы съесть всю коробку, - был ответ.
- Плохая шутка, - отвечает юноша.
Усаги рассмеялась.
- Вообще-то мне пятнадцать.
- Пятнадцать?
- Да.
- Счастливое время!
- Неужели?
- Твоя жизнь весела и беззаботна.
- Можно и так сказать. А что касается любви, то с Мамору я невероятно счастлива.
Все рассмеялись, кроме Чибиусы.
- Саори, - сказала она грозно, - какие у тебя отношения с Мамору?
Все тут же замолчали.
- Мы несколько лет учились в одном классе.
Чибиуса явно осталась недовольна ответом.
- С тех пор, как мы встретились, - сказал Мамору, - ты всегда на шаг впереди.
- Ты мне льстишь!
- После университета Саори, - продолжает Мамору, - будет работать в полиции.
- Ты хочешь работать в полиции? – удивляется Усаги.
- Да, - говорит Кабояши, - Саори мечтает стать первой начальницей городской полиции.
- Не смейся надо мной!
- Что ты, я тебя очень уважаю
- Начальница городской полиции. Достойно уважения. Вот бы и мне так, - говорит Усаги, чуть склонившись.
«Кажется мне, они не просто одноклассники» - недовольно думает Малышка.

Амазонское трио сидит за столом, разглядывая фотографии. На самой верхней из них изображена Саори.
- Отличница, серьёзная и честная. У неё обострённое чувство справедливости, - перечисляет Рыбий Глаз, - несколько лет подряд избиралась президентом класса.
- Такие есть везде, - продолжает Тигриный Глаз, - никогда не приходят на урок, не сделав домашнее задание; никогда не перечат взрослым – учителя таких обожают.
- Они сразу ябедничают, если кто-то хочет сбежать с урока, - говорит ЯстребиныйГлаз.
- Но им неизвестно, что такое любовь – это главное, - говорит Тигриный Глаз, взяв фото в руку.
- Неужели? – насмешливо продолжает Ястребиный Глаз, - а может, главное то, что она тебе понравилась?
- Это наша работа, - отмахивается Тигриный Глаз.

Усаги и Чибиуса в магазине игрушек. У Усаги в руках две игрушки, внешне напоминающие бегемотов: один – синий, другой – розовый.
- Какие они милые! Просто прелесть! – восхищается девушка. – Я бы с радостью купила обоих, если бы хватило денег. Жаль, что надо выбирать. У меня проблема. Что ты мне посоветуешь, Чибиуса?
- Ты когда-нибудь думаешь о будущем? – спрашивает недовольная Чибиуса.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Тебе никогда не казалось, что ты ведешь неправильный образ жизни? Ты никогда не думала, сумеешь ли ты стать счастливой?
- Почему ты спрашиваешь? – удивляется Усаги. – Конечно, думала. Я и сейчас думаю. Я пытаюсь выбрать, кого из них купить, потому что мне интересно, какой из них сделает меня счастливой!
Малышка, не слушая, направилась к выходу.
- Кстати, по-моему, они отвратительны! – кричит, оборачиваясь, Чибиуса.
- Это потому, что у тебя совершенно нет вкуса! – парирует Усаги. – Ты ничего не понимаешь!
- Я сомневаюсь, есть ли вкус у Мамору, - продолжает хамить Малышка, выходя из магазина.
- Да она просто нахалка!

Саори сидит, явно ожидая кого-то. За ней подглядывает Тигриный Глаз.
- А вот и ты, куколка….
Саори встала, глядя по сторонам.
- Простьите.
Девушка обернулась – к ней подходил юноша странного вида с сильным иностранным акцентом.
- Которий сийчас час?
- Сейчас… половина шестого.
- О нет! Что же мни типерь диелать?
- У вас неприятности?
- Рьовно в пять я дьолжен бил встретитьсья здиэсь со свим гидом. Без ниего я и шагу не могу ступиэть. Я дажи в рэсторан ние могу пойти, - начинает плакать, искоса глядя на Саори, - позвольте спросить, как вас зовут?
Но тут Тигриный Глаз вновь вспомнил про акцент, продолжив:
- Ви так красиэвы, вы великалепны! Вы восхититьельны! Прошу вас, поужиэнайти со мной, пожалуста!
- Мне очень жаль, но я жду своего друга. Извините.
- О, Боже, - начинается истерика.
- Привет, - слышится мужской голос.
- Мамору! – Саори подбегает к юноше.
- Прости, что заставил тебя ждать.
- Ничего страшного. Простите, - обращается она к незнакомцу и уходит.
Тигриный Глаз в смятении. Позади него появляются Ястребиный Глаз и Рыбий Глаз – оба весело смеются.
- Будем действовать по-другому, - обращается Тигриный Глаз к напарникам.
- Да твоё поведение…
- … больше смахивало на комедию, чем на романтику, - заканчивает Рыбий Глаз.
- Прекратите, - зло обрывает их Тигриный Глаз, - раз так, то я буду действовать силой.

- Я хочу, чтобы мы расстались, Усаги, - говорит Мамору, стоя рядом с Саори.
- Мамору!? – Усаги чуть не плачет.
- Раньше я этого не понимал, но я люблю Саори. Теперь я точно это знаю. Посмотри, как я её люблю, - начинает гладить девушку по голове, отворачиваясь от бывшей возлюбленной.
- Я тебе не верю! – кричит Усаги.
- Прости меня, - удаляется вместе с подругой.
- Вернись!
- Не могу. Передай привет Чибиусе, - бросает он вслед.
- Но если мы с тобой не поженимся, Чибиуса никогда не родится!...

Чибиуса просыпается. Это был только сон. Кошмар.
- Кажется, на этот раз я попала в серьёзный переплёт, - зло говорит она сама себе, - не бывать этому!!!!
Мчится в магазин, в котором Усаги всё никак не может выбрать игрушку. По дороге видит Мамору, идущего куда-то вместе с Саори.
- О нет! – кричит Чибиуса. – Катастрофа!
Она начинает следить за парочкой, как вдруг замечает Кабояши. Оба несколько в смятении.
- Привет…
- Привет…
Тем временем парочка продолжает идти по широкой улице.
- Надеюсь, я не оторвала тебя от дел.
- Нет.
- Если я тебе надоела, скажи.
- Я в твоём распоряжении, - уверяет её Мамору, - и что ты хочешь купить? Подарок молодому человеку? Ты уже встретила свою любовь?
Позади Саори и Мамору идут Чибиуса и Кабояши.
- Они смотрятся как герои мелодрамы, - горько говорит Кабояши, - их можно назвать лучшей парой в нашем университете. Они – идеальная пара, - вздыхает, - но даже, если Мамору нашёл себе идеальную девушку, у меня всё равно есть шанс.
- Не сдавайся! – резко произносит Чибиуса, останавливаясь, - я тебе помогу!
Убегает, крича:
- Удачи тебе, Кабояши! Вперёд, Кабояши! Удачи!
- Дети очень наивны, - вздыхает юноша.

В магазине Усаги всё никак не может выбрать между двумя монстриками.
- Этот… Кажется, этот лучше…
- Прекрати! – грозно кричит Чибиуса.
- Ты меня напугала, - оборачивается Усаги.
- Предупреждаю: пока ты тут развлекаешься, у тебя уводят Мамору!
- Да? – удивляется Усаги. – И кто же?
- Глупышка, Саори, конечно, - продолжает орать Чибиуса, - если честно, сравнивать тебя и её всё равно, что сравнить мел с сыром – она гораздо лучше. Нельзя рассчитывать, что Мамору будет любить тебя вечно. Ты можешь горько разочароваться! Саори гораздо лучше тебя: она утончённая, женственная и умная. Жаль, что она не может стать моей мамой. Но если ты не выйдешь замуж за Мамору, я вообще не появлюсь на свет, и мне это не нравится. Ты всё поняла?
Усаги чуть не плачет.
- Мамору, не бросай меня, Мамору!!!
- А раз ты всё поняла, то, может, ты… - Чибиуса не успела договорить.
- Как я могу сомневаться в любви Мамору? – рассмеялась Усаги. – Ты ничего об этом не знаешь. Сейчас у меня одна проблема, какую куклу выбрать.
Чибиуса хватает Усаги и утаскивает из магазина.

Саори и Мамору сидят на ступеньках, ведущих в парк.
- Я его знаю? – спрашивает Мамору.
- Кого?
- Того, кто будет носить этот галстук.
В руках у Саори действительно какая-то коробочка.
- А тебе не всё равно?
- Конечно. Я не могу представить, кто сумел тебя очаровать.
- То есть?
- Забудь.
Саори встаёт.
- Ты обиделась? – спрашивает Мамору.
- А тебе не нравится?
- Что? Цвет галстука?
- Нет, то, что я…
- Простьите, - слышится знакомый голос, - какой сийчас час?
Оба оборачиваются и видят юношу.
- Сейчас, - Саори смотрит на часы.
- Ты моя цель, - шепчет Тигриный Глаз, преображаясь.
- Раз.
- Два.
-Три.
- Саори! – кричит Мамору, подбегая к девушке.
Но он не успел: хлыст обхватил его ногу, ударив об асфальт, а в следующий момент в юношу полетели ножи. Правда, ни один из них не попал в тело, но приковал к ступеням.
- Кто вы такой? Вас арестуют и обвинят в нападении, - отважно начала Саори.
- Неужели?
- Пустите нас, наказание ещё можно смягчить.
- Наказание? – удивлённо переспрашивает Тигриный Глаз, подходя к девушке, - сейчас посмотрим, о чём же ты мечтаешь, - с этими словами он засунул голову в зеркало мечты.
- Где же он? Где Пегас?

- Куда мы бежим. Чибиуса? – спросила Усаги, когда девочки подходили к лестнице.
Тут послышался крик.
- Что?
- Мамору и Саори?
- Да!
- Лунные призмы, дайте нам силу!

Тем временем Тигриный Глаз вынимает голову из зеркала мечты.
- Странно, чувство справедливости есть, а Пегаса нет.
Отпрыгивает чуть назад, в руке материализуются ножи.
- Остановись!
- Тебе нет прощенья за то, что ты напал на беззащитную девушку. Мы борцы…
- … за добро и справедливость!
- Я – Сейлор Мун!
- Я – Сейлор Чибимун!
- Мы несём возмездие во имя Луны!
Саори приоткрывает глаза.
- Сейлор Мун…
- Проснись, мой рэмлис, девушка-шарик Фоко, - говорит Тигриный Глаз.
Из его тени появляется огромный синий воздушный шарик с глазками, ртом и носом, который начинает сдуваться, кружась по всей аллеи и стараясь сбить сейлоров.
- Что? Что это такое?
Тут шарику удаётся сбить на асфальт Чибиусу. Он тут же наваливается на неё всем своим круглым телом так, чтобы перекрыть поток воздуха.
- Сейлор Чибимун! – Сейлор Мун пытается отодвинуть огромный шар.
- Вперёд, Фоко, разберись с ними, - говорит Тигриный Глаз, прежде чем прыгнуть в портал.
Стенка, к которой прикована Саори, исчезает, и девушка падает наземь.
- Чибимун, Чибимун! – кричит Сейлор Мун, продолжая безуспешные попытки отодвинуть шар.
Но тут Фоко заметила освободившуюся девушку и ринулася к ней.
- Саори, берегись! – крикнул прикованный Мамору.
Фоко обернулась.
- Этот парень мне нравится! –сказала она и бросилась к Мамору.
В последний момент между ней и юношей оказалась Сейлор Мун, прикрыв собой возлюбленного.
- Сейлор Мун, спасайся!
- Она решила спасти его, пожертвовать собой, - демон заплакала, - прекрасно, просто прекрасно.
Сейлор Мун стала терять сознание от недостатка кислорода.
- Перестань!! – Мамору попытался вырваться, но без толку – ножи держали крепко.
- Успокойся, ты умрёшь сразу, как только я разделаюсь с ней, - с этими словами Фоко выпрямилась так, что Сейлор Мун безжизненно зависла в воздухе.
- Усаги! Усаги! – кричал неистово Мамору.
Саори пришла в себя.
- Усаги, - прошептала она, вспомнив первую встречу с девочками, - я поняла…
Тем временем Мамору всё же удалось освободиться. Он схватил один из ножей и ударил им рэмлиса – тот тут же начал сдуваться. Сейлор Мун упала на колени юноше. Сейлор Чибимун пришла в себя.
- Усаги, что с тобой?
Сейлор Мун открыла глаза.
- Ничего страшного
Рэмлис упал на землю, приняв форму девушки.
- Смотри, что ты наделала! – закричала демон, ставя заплату на дырку.
- Чибимун, давай! – сказала Усаги.
- Пегас, прошу тебя, защити мечты людей! Я верю в тебя!
- Ненавижу, - прошептала демон, надувая себя ножным наосом.
- Волшебный лунный калейдоскоп, в бой!
- Я исчезаю! – крикнул демон, прежде чем исчезнуть.
Саори приподнялась, увидела идиллическую картину: Сейлор Мун склонилась над Мамору.
- Спасибо, - шепчет он.
Саори опустила голову. Сейлор Мун и Мамору держались за руки.

Саори стояла на мосту, глядя на университет.
- Саори, позвал её Кабояши, подойдя ближе, - ну, рассказывай.
- Что именно?
- Как что? Мне всё известно. Ты ведь сказала Мамору, что он для тебя значит.
Саори только отрицательно покачала головой.
- Почему?
- Послушай.
- Да.
- Я дарю его тебе, - Саори протянула галстук, - всё лучше, чем выбрасывать.
- То есть ты сдаёшься? Ты больше не веришь в себя? Это на тебя не похоже, будущая начальница городской полиции! Поверь мне, я не шучу.
Саори только рассмеялась.
- Я не могу состязаться с девушкой, которая защищает мир на Земле…

Тем временем Усаги и Чибиуса играют в перетягивание Мамору.
- Отойди от него, Чибиуса!
- Сама отойди!
- Ты невыносима!
- А тебе давно пора домой делать уроки!

Автор описания серии - Ершел