133 эпизод [рус.дубляж]

 

Дома у Усаги. Усаги и Чибиуса делают уроки, а Мамору активно им помогает.
- Здесь мне всё понятно, но…, - говорит Малышка, протягивая Мамору учебник.
- Четыре дюжины яблок надо разделить на шестерых. Значит, двенадцать умножить на четыре, а результат разделить на шесть.
- Понятно, - говорит Чибиуса, влюблено глядя на Мамору, - я знала, что ты поможешь мне, Мамору!
Усаги это очень не понравилось. Она подошла сзади, чуть отпихнув Малышку, и обхватила шею Мамору, сунув ему под нос учебник.
- Мамору, я ничего не понимаю, помоги мне!
- Ты глупая: смотришь верх ногами! – огрызается Малышка.
- Не кричи, для меня всё это слишком сложно.
- Конечно, учебник верх ногами!
- Ну и что?
- Замолчите! – крикнул Мамору, вставая, - если вы не будете учиться, я уйду, а вы обе…
- Папа, - вдохновлено выдыхает Чибиуса, умоляюще глядя в глаза.
- Папа? – удивляется Мамору.
- Представь себе: если твоя будущая дочь будет плохо учиться, он неё все отвернутся. Она станет изгоем, она никогда не выйдет замуж и умрёт в бедности. Неужели ты этого хочешь, папочка!?
- Нет, - несколько замялся Мамору, - но ты слишком далеко зашла.
- Да. Даже если ты будешь хорошо учиться, ты всё равно не найдёшь себе жениха, - язвительно добавляет Усаги.
- И это говорит моя мама?
- Это правда!
В комнату входят кошки.
- Вы только послушайте, - начинает Луна.
- Замолчи, Луна, - пытается осадить её Артемис, - ты не поняла.
- Незачем это скрывать. Артемис влюбился!
- Неужели? Рассказывай! – потребовала Чибиуса.
- Он остановился перед церковью и стал смотреть на прекрасную монашку. Она его очаровала!
- Ты всё неправильно поняла, - пытается оправдаться Артемис.
- Артемис влюбился! – удивилась Усаги.
- Я завидую, - сказала Чибиуса.
- Ты знаешь толк в женщинах, Артемис, - продолжает Мамору, - эта монашенка очень красива.
- Мамору! – хором воскликнули девушки.

Усаги и Чибиуса прощаются с Мамору у ворот дома.
- Не забудьте: к завтрашнему дню каждая из вас должна прочитать по пять страниц.
- Да, - уныло подтвердили девочки.
- Иначе я больше никогда не приду, - добавляет Мамору.
- Мы прочитаем! – заулыбались обе.
- Выше нос, Артемис, - говорит Мамору коту, который расположился у него на руках.
- Он совсем загрустил, - говорит Чибиуса.
- Это потому, что прекрасная Луна его неправильно поняла.
- Постойте, я не хотела, - пытается оправдаться Луна, сидя на колонне.
- Мы же знаем, Артемис всех нас любит, - говорит Усаги.
- Иногда Луна бывает просто невыносима!
- Артемис обиделся и поэтому решил уйти от нас.
- Вполне возможно, - обе вздыхают.
- Бедный, как же он будет жить совсем один? – спрашивает Чибиуса.
- Луна загнала его в угол. Теперь он будет много есть, растолстеет, - отвечает Усаги.
- Может, я перестаралась? – говорит Луна.

Мамору идёт по улице. Артемис с очень обиженным видом сидит у него на руках.
- Не думал, что Луна может так поступить, - грустно говорит Артемис.
- Сам виноват, - отвечает Мамору, - при ней глазеть на другую…
- Ты тоже ничего не понял, - вздыхает Артемис.
- Папочка!
Из кустов выпрыгивает маленький серый котёнок с полумесяцем на лбу.
- Этот голос? Это же кошка, - удивляется Мамору
- Наконец-то мы встретились. Это я, Диана, папочка, - продолжает котёнок.
- Папочка?! – Артемис спрыгивает с рук Мамору.
- Ты меня с кем-то перепутала. Я не…
Котёнок подбегает к нему, трётся об ноги.
- Как я рада. Мама предупреждала меня, что меня ждёт множество опасностей, что я должна быть осторожна.
- Мама? – Артемис совсем ничего не понимает.
- Папочка! – Диана продолжает ласкаться.
Тут сзади появляется очень разгневанная Луна.
- Артемис.
- Луна.
- Ты не только заглядываешься на красоток, так у тебя ещё и котята есть?! Какой ты подлец!
- Нет, Луна, здесь что-то не так, - пытается оправдаться Артемис.
- Что-то не так? Говорящий котёнок, конечно, она твоя дочь, чья же ещё? – даёт пощечину.
- Луна! Луна! – Артемис отлетает в сторону.
- Сам разбирайся, - Луна убегает.
- Луна, послушай, - Артемис бросается за подругой.
Мамору удивлённо смотрит на котёнка.

В Цирке Мёртвой Луны Амазонское Трио репетирует: Тигриный Глаз упражняется с хлыстом, Рыбий Глаз занимается с мячом, а Ястребиный Глаз выдыхает пламя.
- Тигриный Глаз, Рыбий Глаз, Ястребиный Глаз! – зовёт Циркония, появляясь в клубах дыма.
- Похоже, что вы хладнокровны и уверены в себе. А о Пегасе вы уже и забыли?
- Хозяйка Циркония, - говорит Рыбий Глаз.
- Доверься нам, - продолжает Тигриный Глаз.
- Мы справимся, - заканчивает Ястребиный Глаз.
Циркон очень недовольно переводит свой единственный глаз с одного амазонца на другого.
- Надеюсь. Вы, люди, только и делаете, что придумываете отговорки, и мне это не нравится. Вы должны заниматься делом. Помните: мне не нравится мысль, что меня предают.
- Никогда, - произносит, чуть склоняясь, Тигриный Глаз.

Амазонское Трио сидит за столом с фотографиями.
- Хозяйка на нас сердится, и мы сами виноваты, - вздыхает Тигриный Глаз.
- Почему? – недоумевает Рыбий Глаз.
- Это ты всё портишь! – заявляет Ястребиный Глаз.
- Прекратите. Это потому, что вы плохо маскируетесь. Да, да.
- Снова не та, - говорит Рыбий Глаз, отбрасывая фотографию.
- Неужели нет ни одной доброй, чистой, доброжелательной, - вздыхает Ястребиный Глаз.
- Я нашёл, - Тигриный Глаз берёт фотографию, на которой изображена монашка, - чище просто некуда.
- Ты прав, - поддакивает Рыбий Глаз.
- Но ты же опять не справишься.
- Я справлюсь. Чем больше гора, тем интересней её покорять. Это чувство ни с чем не сравнимо. А женщины это те же горы.

В церкви монашка молится.
- Да прибудет царствие твоё, да будет вера твоя, как на Земле, так и на небе. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должника нашего. И не введи нас в искушение, но избавь от Лукавого.
Усаги и Чибиуса стоят у двери церкви, подсматривая.
- Это о ней говорил Мамору?
- Она красивая. Может, пусть лучше она станет моей мамой?
- Чибиуса!

Артемис входит в комнату к Минако. Девочка стоит у окна, не оборачиваясь.
- Я пришёл. Ты вернулась, Минако!
Девушка не реагирует.
- Минако?
- Артемис, кто твоя хозяйка?
- Минако, только не говори, что ты моя хозяйка. Мы вместе защищаем мир. Мы напарники.
- Да? Напарники? – говорит она, всё также не оборачиваясь, - тогда почему у тебя есть от меня тайны?
- Тайны? Сознаюсь, это я съел твой кусок торта. Но я не думал, что ты на это так сильно обидишься.
Минако со злостью ударяет кулаком по оконному стеклу.
- Забудь о торте, я этого даже не заметила.
- Ты не заметила? А, ты, наверное, говоришь о своём любимом стакане, который я разбил. Или о ленточке, которую я случайно уронил в грязь, - задумчиво произносит Артемис, - но я же не нарочно, прости меня.
- Так, значит, это был ты?
- Проклятье! – прошептал Артемис.
- Ладно, считай, что на сегодня я тебя простила.
«Что? На Минако не похоже» - думает Артемис и тут замечает, что телефона нет на его обычном месте.
- Что? Не может быть!
- Мне позвонила Усаги. Я всё знаю, Артемис, ты стал отцом и ничего мне не сказал, - поворачивается Минако, держа в руке трубку.
- Нет, ты не поняла.
- Врунишка! – закричала Минако.
- Клянусь, я ничего не знаю.
- У тебя есть котёнок, а ты ничего не знаешь? Тебе совсем не жаль своего ребёнка? Артемис, не заставляй меня сомневаться в твоей искренности!
- Я не виноват!!!

В храме Хикава Мако подаёт Луна сладкое.
- Вот, Луна, угощайся. Когда на сердце тяжело, надо поесть.
- Любимый шоколад! – воскликнула Усаги.
- И печенье! – поддакивает малышка.
- Это не для вас, это - для Луны,- отрезает Рэй, - в округе ходит множество котов, улыбнись!
- Может в округе ходит ещё один говорящий кот, - начинает Ами, но Мако её останавливает.
- Ами!!
- Прости.
- Перестаньте, - говорит Луна, - мы с Артемисом просто друзья.
- Луна, - подходит к ней Усаги, - а можно мне взять шоколад?
- У меня есть великая миссия: я должна сделать из Усаги королеву. Артемис – это Артемис, а я – это я.
- Что произошло между Луной и Артемисом? – недоумевает Усаги.
- У Артемиса есть ребёнок, говорящий котёнок, - говорит Рэй.
- А значит, он предал Луну.
- Я не знала, что Луна и Артемис…
- Он мне безразличен! – крикнула Луна.

Монашка вешает на дверь храма венок.
- Господи, благослови тех, кто будет здесь обвенчан.
- Красота, - слышится мужской голос, - даже не верится, что такое бывает.
Появляется Тигриный Глаз в человеческой одежде.
- Я согласна, - улыбается Монашка, - любовь того, кто вырастил эти цветы, кто создал всё вокруг – всё это дары Господа.
- Ты любишь Бога?
- Конечно. Любовь к Богу превыше любой любви.
- А могу я просить любви? – спрашивает Тигриный Глаз.
- Каждый достоин любви Господа без исключения, - выдыхает монашка, - доверься Богу и живи с миром.
Тигриный Глаз падает чуть ли не в обморок.
- Что с тобой? – монашка наклоняется к нему.
- Я услышал голос Господа. Он сказал: «возлюби ближнего своего».
- Это замечательно.
- А ещё он сказал: «возлюби даже грешников».
- Именно. Господь наш, я благодарна тебе.
- Меня надо любить, - заявляет Тигриный Глаз, вставая, - потому что я - грешник, - хватает монашку за руку.

Тем временем Артемис идёт по улице.
- Я найду того котёнка и докажу свою невиновность. Я ещё даже не женат и не хочу, чтобы меня называли отцом.
Тут слышится крик.
- Люби меня, дай мне увидеть твои мечты, - говорит Тигриный Глаз испуганной жертве, склоняясь над ней.
- На этот раз я победил: именно таких людей Пегас выбирает в качестве своего убежища.
- Господи, помоги рабе твоей, - шепчет монашка, хватаясь за крестик, - покарай зло, покажи своё могущество.
Тигриный Глаз падает на колени, словно он боли.
- Что с тобой?
- Удивлена? Ты смотришь много фильмов, - говорит он, спокойно поднимаясь.
- Раз.
- Два.
- Три.
- Жаль, что здесь не Голгофа. Но всё равно твой голос не будет услышан даже твоим Богом.
Тут прямо перед ним оказывается Артемис.
- Что ты делаешь? Ты расцарапал мне лицо! Моё прекрасное лицо!
- Сила Венеры, дай мне силу! – призывает девушка, стоящая неподалёку.
- Остановись, - говорит Венера, стоя на крыше церкви, - даже кот может быть опасен. Не буди спящего кота.
- Не мешай мне, ясноглазая.
- Что ты сказал? Ты заглянул в зеркало её сердца и что? Ты увидел воплощение любви и красоты, я никогда не прощу тебя. Я – Сейлор Венера, я накажу тебя во имя любви!
- Мой безмолвный слуга, появись Кигуру Мико!
Из его тени появляется девочка-клоун.
- Кигуро Мико здесь.
- Разберись с ней, Кигуру Мико. Прочь с дороги, - Тигриный Глаз отталкивает Артемиса, который вновь пытался напасть на него.
- Артемис! – крикнула Минако.
- Как тебе это нравится? – спросил демон, оказавшись на крыше. - Ты любишь бокс?
- Не знаю, ни разу не пробовала, - ответила Сейлор Венера.
- Отлично! – рэмлис совершила сальто, преображаясь, - сменю костюмчик! Кенгуру – Боксёр.
Демон оказалась в костюме игрушечного надувного кенгуру с боксёрскими перчатками на лапах.
- И раз! – она попыталась ударить, но Венера увернулась.
- Промашка! Кого-то не хватает, - задумчиво сказала демон, глядя на пустую сумку.
А тем временем Артемис пришёл в себя, а Тигриный Глаз подошёл к своей жертве.
- Прошу прощения, - сказал амазонец, прежде чем посмотреть зеркало, - а вот и мечта сестрички. Красота и целомудрие…. Но его здесь нет! Пегаса нет, я пошлю тебя к твоему обожаемому Богу!
Тигриный Глаз уже замахнулся на бесчувственную девушку, но тут Артемис вновь набросился на него, ранив в руку.
- Проклятие! Как ты посмел покалечить мою руку! Кигуру Мико, разберись с этим котом.
Рэмлис тут же спрыгнула с крыши, схватив Артемиса и посадив в сумку. На его лапах появились боксёрские перчатки.
- Артемис, Артемис берегись! – крикнула Минако.
- Отныне ты будешь моим напарником, - объявила демон.
-Что, что происходит? – удивился Артемис, когда на нём появился костюм кенгуру.
- Стопроцентная сила - продолжила демон.
- Цепь любви Венеры, в бой, - крикнула Венера, целясь в рэмлиса.
Она попала, но вместе с демоном пострадал и Артемис.
- Кот стал частью Кигуру Мико, - объяснил Тигриный Глаз, - ему же больно!
- Что?
- Моё тело движется вопреки моему желанию. Прости! – крикнул Артемис, когда он вместе с Кигуру Мико задел Минако…
- Лунные Призмы, дайте нам силу, - крикнули Усаги и Чибиуса, подходя в церкви.
- Покайся, грешник! – послышалось с крыши церкви.
- Мы сражаемся за мир, - крикнула Чибиуса, спрыгивая.
- За священные узы брака, - сказала Сейлор Юпитер.
- За церковь, которую ты посмел осквернить! – продолжила Рэй.
- Это непростительно! Войны Луны сражаются за добро и справедливость!
- Я – Сейлор Мун!
- Я – Сейлор Чибимун.
- Мы несём возмездие во имя Луны!
- Кигуру Мико, расправься с ними, - приказал Тигриный Глаз, прежде чем исчезнуть.
Оковы спали, монашка упала на землю. Кигуру Мико начала нападать
- Раз, два.
- Артемис? – крикнула Усаги.
- Что??
- Это Артемис.
- Сила…, - начали Сейлор Юпитер
- Стой там Артемис! – крикнула Сейлор Меркури.
- Что делать!
- Я его ослеплю! – сказала Сейлор Меркури.
Сейлор Венера попыталась напасть, но совместная атака рэмлиса и кота не подвела – Минако упала.
- Не думайте обо мне, нападайте! – воскликнул Артемис.
- Освободи Артемиса, - закричала Луна, прыгая на шею демону.
- Отлично, вперёд, Луна, - подбодрил её кот, но демон просто упал на спину, оставив Луну лежать на земле.
- Луна!
- Тройной удар кенгуру! – крикнул демон, целясь в кошку.
- Ты посмел ударить Луну! – Артемис от ярости вцепился в сумку Кигуру Мико.
Та закричала от боли, вышвырнув кота.
- Ты за это поплатишься!
- Луна, Луна, что с тобой? – Артемис побежал к лежащей подруге.
- Артемис…
- Третий раунд, - крикнул демон.
Но тут в землю врезалась красная роза.
- Ты, кто помешал прочесть молитву! Я – Такседо Маск и я накажу тебя!
- Такседо Маск! – хором воскликнули девочки.
Юноша вынул из шляпы котёнка, который тут же подбежал к Луне и Артемису.
- Диана! – крикнула Чибиуса.
- Принцесса! – воскликнула Диана.
Тем временем Кигуру Мико пришла в себя.
- Никогда не сдавайся.
- Принцесса, вперёд, Сейлор Чибимун! – сказала Диана.
- Пегас, прошу тебя, защити мечты людей! Я верю в тебя!
- Волшебный Лунный Калейдоскоп, в бой!
- Я исчезаю! – крикнул демон.
- Ты не ранен, Артемис? – спросила Луна.
- Нет.
- От тебя одни неприятности.

Через некоторое время в той церкви произошла свадьба. Монашка очень счастлива за молодожёнов. А неподалёку девочки пытаются разобраться, что же произошло.
- Что?
- Это дочка Луны и Артемиса! – пояснила Чибиуса.
- Да, я их будущая дочь, я появилась здесь, чтобы встретиться с принцессой. Мне разрешила сама Королева.
- В будущем мы станем лучшими друзьями, - продолжает Чибиуса.
- Ребенок Артемиса и мой… - удивляется Луна.
- Ваши отношения в будущем прояснились! – говорит весело Минако
- Я согласен, а ты Луна? – спрашивает Артемис.
- Замолчи! Не за что на свете я не буду заводить детей от негодяя, который заглядывается на красоток! – зло крикнула Луна, отвернувшись.
- Я смотрел на монашку! Мне стало жаль, что коты не могут обвенчаться в такой красивой церкви.
Луна опустила голову.
- Я очень рада с вами познакомиться, - говорит Диана, - мама, папа, проводите меня.
- Мама? – несколько неуверенно произносит Луна.
- Кажется, я начинаю понимать твои чувства, Мамору, - говорит Артемис.
- Предупреждаю, отныне у тебя появится множество проблем, - мстительно говорит юноша.
- Мамору! – накинулись на него Усаги и Чибиуса.
Все засмеялись.