136 эпизод [рус.дубляж]

Привью:
- Что на тебе надето, Усаги?
- Ты не понимаешь, это модно.
- Что ты собираешься в нём делать?
- Я буду защищать моего дорогого Мамору. Если навредишь ему, тебя будет ждать возмездие во имя Луны.

Девочки и кошки сидят в квартире Мамору и занимаются за большим столом. Мамору объясняет Ами:
- Здесь главное вычислить квадратную функцию.
- Ясно. Прежде всего, надо определить соответствие в пространстве, - говорит Ами, глядя в учебник геометрии.
- Ты всегда всё быстро схватываешь, Ами, - улыбается Мамору. – Ты можешь использовать здесь своё новое решение.
- Спасибо, мне это поможет, - говорит Ами.
- Мне нечему учить тебя, - отвечает Мамору
На это очень недовольно смотрит Усаги. Она встаёт и садится между Ами и Мамору.
- А ну-ка, держись от него подальше, - кричит она на подругу.
- Это невероятно, - вздыхает Чибиуса.
- Ты что, Ами же просто занимается с Мамору, - пытается успокоить Усаги Минако.
- Прости! Прости!
- Как глупо, - вздыхает Чибиуса
- Ну и что? – спрашивает Рей, показывая язык.
- Я ненавижу тебя, Рей, - Усаги тоже показывает язык.
- Всем известно, что ты влюблена. Кому придет в голову приставать к нему? – примирительно говорит Минако, пытаясь хоть как-то разрулить обстановку.
- По-моему пахнет горелым, - замечает Мамору, принюхиваясь.
Диана вспрыгивает на подоконник и вдруг пронзительно кричит:
- Пожар, спасайтесь, пожар!
Всеобщая паника. Все вскакивают, путаются в ногах, падают.
- Огнетушитель, дайте огнетушитель! – вопит Минако.
- Вот он, вот, - Рей держит его в руках, хочет включить, но тут спотыкается и падает. В результате вся комната оказывается в пене.
Прошло несколько минут. Все сидят на полу, виновато глядя на Мамору.
- Диана увидела дым, который шёл от жареной рыбы, - говорит Мамору.
- Я так виновата, - шепчет Диана.
- Ничего, это моя вина, - возражает Рей. – Я не должна была вести себя, как Усаги.
- Что?? – вспыхивает та.
- Усаги! – кричат Ами и Минако.
- Что ты собираешься делать, Мамору? - спрашивает Мако. – Ты не можешь здесь больше оставаться.
- Это ужасно, я понимаю, - вздыхает Мамору. – Завтра я закончу свой доклад. Он почти готов.
- Ты можешь пожить у меня. У нас есть свободная комната, - предлагает Рей.
- Нет, он будет жить со мной в доме, - тут же воскликнула Усаги.
- А как ты представишь Мамору родителям? - злорадно спрашивает Малышка.
- Всё в порядке, предоставьте это мне, - Диана гордо подходит к юноше. – Я пойду с Мамору и прослежу, чтобы они с Рей не поддались искушению
- Искушению? – Рей краснеет.
Усаги плачет.

Амазонское трио стоит перед Цирконией.
- Торопитесь, - вещает старуха, - мы не завладеем этим миром, пока не найдём Пегаса.
- Госпожа Циркония, может, это и нескромно, но мы получили способности, далеко превосходящие человеческие, - замечает Тигриный Глаз.
- Мы и без Пегаса сможем править миром, - продолжает Рыбий Глаз.
- Обойдёмся и без этого Пегаса, - заканчивает Ястребиный Глаз.
- Делайте то, что я вам говорю, - кричит Циркония. – Найдите мне сперва хозяйку Пегаса.
Трио склоняется.

Амазонцы сидят в баре, рассматривая фотографии.
- Почему она всё время нами командует? Мы не мальчики на побегушках, - жалуется Рыбий Глаз.
- Мне кажется, госпожа Циркония больше хочет завладеть Пегасом, чем миром, - задумчиво произносит Ястребиный глаз, потом замечает, что Тигриный глаз сидит, закрыв глаза. – Что ты делаешь?
- Становлюсь медиумом.
- Медиумом? – удивляется Рыбий Глаз. – Зачем?
- Замолчи!
Тигриный Глаз протягивает руку и выбирает из кучу фотографий фото Рей.
- Неплохо, верно? – спрашивает он, показывая свою следующую жертву.
- Да, - отвечает Ястребиный Глаз.
- Давай-ка посмотрим, - задумчиво произносит Рыбий Глаз.
- Попробуем ещё раз, по-японски, - смеётся Тигриный Глаз.

Дедушка, Рей и Мамору стоят у храма. Остальные девочки в компании Ючиро подсматривают за происходящим.
- Мне очень, очень жаль, - говорит дедушка, - из-за моей внучки у вас столько проблем.
- Нет, нет, что вы, - успокаивает Мамору старика.
- В таком случае вы можете жить у нас, сколько хотите, - дедушка оглядывает Мамору со всех сторон, явно оценивая.
- Мамору очарован тобой, дедушка, - весело говорит Рей.
- Он мне нравится, - произносит дедушка, закончив осмотр, и продолжает: Ты влюблена в него, Рей?
- Дедушка, - шепчет девушка укоризненно.
- Что ж, пусть у нас и долгая история, но у нас нет наследства, - затягивает дедушка жалостливую песню. – Я надеюсь всё же оставить ей что-нибудь ценное, и сделаю её своей наследницей.
Усаги в ярости смотрит на всё это, и только объединёнными силами девочкам удаётся удержать её от решительных действий.
- Дедушка, я не оставлю здесь Мамору, - кричит она, но тот её не слышит.
- Усаги! – восклицают все укоризненно.
- Не беспокойся, он никогда не пытался женить меня на Рей, хотя я живу здесь уже очень давно, – грустно говорит Ючиро.
- Но ведь ты – это ты, - ехидно замечает Усаги.
- Не груби, Усаги, - отвечает Ами. – Это правда, что Мамору когда-то дружил с Рей.
Ючиро роняет чемодан себе на ногу.
- Это правда? – удивляется Чибиуса.
- Да, Ами сказала правду, - продолжает Минако.
- Но это кончилось уже очень давно, - заканчивает Мако.
- Она больше не любит его, - замечает Минако.
- Верно. Рей сказал мне, что ищет новую любовь, - вспоминает Ами.
- Ищет новую любовь? – кричит Ючиро, на ходу врезаясь в дерево.
- Ему это не понравилось, - Ами смотрит на бедного парня.
- Совершенно, - подтверждают Мако и Минако.

Ночь в храме. Мамору распаковывает вещи в своей комнате. С ним Диана.
- Здесь тихо. Как раз тихо, чтобы вы могли работать, ваше высочество.
- Диана, не называй меня, «ваше высочество», - просит её Мамору, - зови меня просто «Мамору».
- Но ваше высочество будущий правитель земли. Вы должны учиться, а я должна следить, чтобы вас никто не беспокоил, ваше высочество.
Мамору встаёт, идёт к двери. Диана следует за ним.
- Я хочу принять ванну. Пойдёшь со мной? – спрашивает он, улыбаясь.

Рей идёт в ванну, держа в руках мыло и прочие предметы гигиены. По дороге рассуждает:
- Дедушка должен знать, что я всё решаю сама. Кроме того, я молода: любовь, карьера, красивая жизнь, - в этот момент она открывает дверь и сталкивается с обнажённым Мамору. Тот ныряет в ванну. Девушка с криком вылетает из комнаты, теряя по дороге мыло и прочее. На крик прибегает Ючиро.
- Что? Что случилось с Рей? – заглядывает в ванну. – Рей, что происходит?
- Ты ненормальный! – толкает его с такой силой, что Ючиро падает на пол.
- Почему ты ничего не сказал, когда мы встречались? Почему? – кричит она и убегает.
- Рей? – Ючиро ничего не понимает.
- Ты отдохнул, верно, Мамору? – злобно спрашивает парень, заглядывая вновь в ванну.

Рей вбегает к себе в комнату. Пристыженная, она садится на кровать.
- Я не могу вынести этого! – кричит она сама на себя.
- В чём дело? – из-под стола выползает Усаги в полном облачении ниндзя.
- Кто это? – Рей не сразу заметила подругу.
- Это я.
- Усаги? Что ты здесь делаешь так поздно?
- Для влюбленной девушки время не имеет значения, - гордо ответила Усаги. – Скажи мне, где Мамору?
- Успокойся, он принимает ванну, - ответила Рей.
- Принимает ванну, да? Я сомневаюсь, - Усаги внимательно следит за подругой, которая чувствует себя явно не в своей тарелке. – Ты что, подглядывала?
Рей краснеет.
- Почему ты в таком виде? – продолжает Усаги допрос.
- Так получилось, я не хотела, - мямлит Рей.
- Ты его видела? – кричит Усаги в бешенстве.
- Да, только спину, - смущено признаётся Рей.
- Ты видела его спину!
- Ну и что, он сам был виноват, - пытается возразить Рей.
- Рей видела!
- Он сам был виноват.
- Но ты же видела!
- Всего только одну спину!
Усаги в слёзы.

Ючиро разжигает огонь для подогрева ванны Мамору.
- Прости, Ючиро, что тебе приходится растапливать для меня ванну, - извиняется Мамору, выглядывая из маленького окошечка.
- Это поместье очень старое. Водопровод не работает, - отвечает Ючиро.
- Я понимаю, но вода очень горячая.
Мамору отходит от окна. Ючиро со злобной улыбкой подкладывает ещё больше дров. Скоро слышатся истошные вопли:
- Помогите!

Чибиуса беседует с Пегасом.
- Пегас, как ты думаешь, почему мы становимся такими ревнивыми, когда любим? – задумчиво спрашивает Малышка. – Конечно, Усаги доверяет Мамору, но требует: не смотри больше ни на кого.
- Ведь хочется, чтобы он смотрел только на тебя,- говорит Пегас.
- Мне это не нравится. Это не настоящая любовь, - замечает Малышка. – Надо доверять тому, кого любишь.
- Это так. Если любишь, надо верить и ждать, такова истинная любовь,- глубокомысленно замечает Гелиос.
- Вот как? – Чибиуса откидывается на подушки.

Утро. Мамору за компьютером. Диана рядом.
- Мне всё-таки удалось кое-что сделать.
- И у вас ещё есть время. Не сдавайтесь, ваше высочество, - Диана подбадривает будущего короля.
- Да.

Рей встаёт утром, открывает дверь.
- Ах, я совсем не выспалась.
- Ты хитрая, Рей, - раздается голос из ниоткуда.
- Мда?
Усаги сидит на дереве и с него вещает:
- Я всё поняла вчера. Я должна увести его.
- Успокойся, Мамору не обращается на меня никакого внимания, - устало произносит Рей.
- Ты мучаешь его! – победоносно замечает Усаги.
- Как ты можешь так говорить?
- Не ссорьтесь, девочки, - прибегает Диана, обращается к Усаги: - Неужели ты хочешь, чтобы Мамору не закончил свою работу? Это же ужасно! – убегает.
- Ладно, но я всё равно буду следить за вами, я вернусь после завтрака, - с этими словами Усаги упрыгивает.
- О чём она думает? – шепчет Рей
- Какая странная ниндзя.

Ючиро сидит в комнате для медитаций, погрузившись в транс. Сзади к нему подходит дедушка.
- ЮЧИРО!!!! – кричит он парню прямо в ухо. Тот разве что не подпрыгивает на месте.
- Господи. Ну что, ты жив? Ты очень слабый,- замечает дедушка.
- Да, я очень слабый и глупый! – Ючиро склоняется перед стариком. – Во сне и наяву я думаю только об одной девушке. После стольких лет аскетической жизни! Мне очень, очень стыдно!
- Ну что ж, зато я понял, - улыбается дедушка.
- Что?
- Настоящая аскетическая жизнь начинается тогда, когда ты оставишь мир страстей. Понимаешь меня, Ючиро? – на заднем плане появляется водопад.
- Конечно, сэр!

Следующая сцена на улице. Ючиро стоит в презентабельном костюме, рядом с ним дедушка, пристающий ко всем молодым проходящим мимо особам.
- Привет, сюда, хочешь выпить со мной чайку? – но девушки только в страхе разбегаются.
- Господин, - недоговаривает Ючиро.
- Попробуй, - предлагает дедушка. – Это плохо, когда парень зацыкливается только на одной девушке.
- Да? Я не замечал раньше.
- Вот видишь, какие девушки, - указывает на двух проходящих рядом школьниц. – Эй, девушки, может, выпейте со мной чашку чаю?
Ючиро и дедушка безрезультатно пытаются хоть кого-то обворожить.
- Хотите чаю, Леди?
- Поцелуйте меня.

Рей молится в храме. Туда поднимается Тигриный глаз в человеческой одежде.
- Боже, конец света! – произносит он восхищенно. – Это то, что я искал. Красивое чистое создание с прекрасной мечтой в душе. Надо развлечься с ней немного. Я соблазню её и сделаю своей.
Он подходит ближе. В этот момент Рей с криком: «Вот ты где, Усаги» разворачивается и сбивает парня метлой с ног. Тот недоумённо смотрит на неё.
- Ой, я думала, это Усаги, - растеряно говорит она. – Вам плохо?
- Нет, Лели, я очарован вашим волшебным взором, - начинает Тигриный Глаз.
Рей же, не обращая на него внимания, шарит в кустах:
- Чёрт побери, Усаги, где ты прячешься?
- Я не понравился ей… она что, слепая? – бесится Тигриный Глаз.
- Где она? – взвыла Рей, но в этот момент Тигриный Глаз кнутом выбил метлу у неё из рук.
- Раз, два, три, - девушка оказалась прикована, - дай я взгляну на твою прекрасную мечту.

Чибиуса поднимается в храм Рей по лестнице, Усаги всё в том же костюме ниндзя ползёт по стене.
- Почему ты не прекратишь это? – спрашивает Чибиуса раздражённо.
- Не могу, я здесь, чтобы защитить своего дорогого Мамору от Рей, - Усаги всё же оказывается наверху.
- Некоторые парни просто с ума сходят по своим девушкам. Послушай, если ты веришь ему, то должна верить и ждать, - Чибиуса садится на траву.
- Не умничай.
В этот момент обе слышат крик.
- Лунные призмы, дайте нам силу!

Тигриный Глаз смотрит мечту Рей.
- Прекрасно, какая мечта, но Пегаса в ней нет, только мечты о светлом будущем. Раз Пегас нет, она мне не нужна.
- Перестань! – появляются двое воинов.
- Она переполнена мечтами о светлом будущем и настоящей любви. Мы не позволим лишить её всего этого. Мы не позволим обидеть девушку с чистым сердцем. Ты не посмеешь разрушить это. Опять ты взялся за своё. Убирайся! Мы борцы за добро и справедливость. Я Сейлор Мун.
- А я Сейлор Чибимун
- И мы несём возмездие во имя Луны.
- Опять эти надоедливые мухи, - морщится Тигриный Глаз. – Поднимайся, мой дорогой Ремлис, Мидзуито.
Сперва появляется зонт, потом он переворачивается и оказывается, что на нём сидит демон.
- Отлично. Охлади эти горячие головы.
Демон атакует клеем.

Мамору слышит крик
- Ты звала меня, Усаги?
- Ваша высочество, занимайтесь, а то не успеете, - встревает Диана.
- Я знаю, знаю, не волнуйся.

Тем временем демон нападает на воинов:
- Я управляю водой. Справа налево, вот так! Вот дождь заливает всю долину!
Воины в тупике и ничего не могу сделать.
- Сияй, небесная влага! – слышится атака Сейлор Меркури.
- Венера дарит всем любовь!
- Летите, грозные молнии! – молнии разбивают зонт демона, делая его бессильным.
Чибимун начинает заклинание:
- Пегас, прошу тебя, защити мечты людей. Я верю в тебя.
- Волшебный Лунный калейдоскоп, в бой!
- Я исчезаю!
Тигриный глаз смотрит на поверженного демона:
- Проклятье! – упрыгивает в портал.
- Рей! – Сейлор Мун поднимает подругу, упавшую наземь.
- Сейлор Мун, - шепчет она, приходя в себя.

На следующий день все сидят в кафе.
- Я так люблю тебя, Мамору, но почему ты не пришел на помощь? – удивляется Усаги.
- Прости, мне очень жаль.
Тем временем на диване на коленях стоит Ючиро и пытается вымолить прощение у Рей:
- Мне стыдно, Рей, я был околдован!
- О чём это ты говоришь? – удивляется она.
- Как он мило,- замечает официантка.
- Клянусь, я никогда не посмотрю ни на одну девушку.
- Правда? – переспрашивает Рей.
- А я не хочу, чтобы он смотрел на кого-нибудь, кроме меня, - категорически заявляется Усаги, прижимаясь к любимому.

^{Автор описания - Ершел}