138 эпизод [рус.дубляж]

 

Ами идёт по улице, видит перед собой Мамору, который выходит из дома с какой-то женщиной.
- Привет, Мамору! – кричит девочка, но тут видит, что женщина передаёт какой-то ключ Мамору.
- Спасибо.
- Не за что, заходи в любое время, - улыбается женщина:
- Спасибо, может, подвести тебя до дома?
- Нет. Не надо, я дойду сама, - она пытается уйти, но тут её окликают:
- Что происходит, Мамору? – спрашивает Ами, подходя ближе.
- О, Ами.
- Что за ключ она тебе дала? - продолжает допрашивать девочка. – Я должна знать, ведь я подруга Усаги.

Нацуми в мастерской чинит машину. Стирает пот со лба и спрашивает у Ами, которая только что вылезла из-под капота:
- Порядок. А как у тебя, Ами?
- Всё в порядке. Кажется, закончила.
- Ну что ж, сделаем перерыв?
- С удовольствием.
За этой сценой наблюдают остальные девочки, которые притаились между горами шин.
- О, так это правда. Трудно поверить.
- Она работает здесь неполный день.
- Но она выглядит счастливой, - замечает Чибиуса.
- Эй, Усаги, привет! – это Мамору подъехал на своей машине к дому и заметил подсматривающих.
- Мамору! – Усаги машет ему и не замечает, что своими действиями рушит горы шины. Они падают прямо на девочек.
- Усаги, осторожно! Не убирай руки! – но поздно.
- Что это? – Ами оборачивается и видит погром.
- Нацуми…
- Помогите нам, уберите шины, - пищат девочки, полностью заваленные.

Через несколько минут все уже встали и пьют чай.
- Что, Мамору заигрывает с другой девочкой? – возмущается Усаги.
- Заигрываю? – недоумевает Мамору.
- Скажи мне правду, Мамору?! – кричит Усаги.
- Это нехорошо, - вторит Чибиуса. – Хотя Усаги, конечно, очень нудная и несимпатичная.
- Кто здесь нудная? - тут же заводится та.
- Мы верим Мамору, - говорит Мако холодно.
- Но он такой же, как и все, - продолжает Ркй.
- Верно, - кивает Минако.
- Минуточку, - Мамору не понимает, что происходит.
- Это не правда, - кричит Ами. – Я ошиблась. Мамору вовсе не ухаживает за Нацуми. Это не так.
- Ошиблась? – переспрашивает Усаги.
- Да, ошиблась, - вздыхает Мамору. – Нацуми отремонтировала мою машину и подогнала её к дому.
- Ами думала, что это был ключ от комнаты, а это был ключ от машины, - поняла Мако.
- Прекрасно! Я всегда верила Мамору! – тут же заявляет Усаги.
- А кто его вечно подозревает? – язвит Рей.
- Помолчала бы! – Усаги отворачивается.
- Нацуми, я очень доволен машиной, она как новая, - говорит Мамору.
- Я рада, - отвечает Нацуми. – Мы старались, чтобы она ещё долго могла служить тебе. Спасибо моей помощнице, она прекрасно справилась с работой, спасибо.
- Я старалась помочь, - тихо шепчет растроганная Ами.
- Я очень благодарна тебе, - продолжает Нацуми. - Ты отличный мастер и хорошо чувствуешь машину. Я ещё раз благодарю тебя за помощь. Большое тебе спасибо.
- Ами, ты молодец!
- Да, ты гений.
- У тебя просто талант,- наперебой хвалят девочки.
- Да.
- Хватит, а то захвалите.
За этой сценой подсматривает Циркон.

Ястребиный Глаз сидит и влюблёнными глазами смотрит на фотографию.
- Очень красивая, - шепчет он.
К нему с двух сторон подходят Тигриный Глаз и Рыбий Глаз.
- Тебе ведь нравятся пожилые женщины? – спрашивает Тигриный Глаз.
- Мы знаем, что у тебя дурной вкус.
Ястребиный Глаз только смеётся на колкие выпады друзей.
- Что? Что ты смеёшься? – не понимает Тигриный Глаз.
- Да что вы понимаете? Она лучшая из всех пожилых женщин!
- Лучшая из всех пожилых женщин? – оторопел Тигриный Глаз. – Ты хочешь сказать, самая старая?
- Она лучшая из рыб, - кричит раздражённый Ястребиный Глаз. – Лучшая из животных, лучшая вдова!
- Лучшая вдова? – не понимает Тигриный Глаз.
- Бриллиант может показаться просто камнем для тех, кто не знает его истинную цену. Только я знаю её истинную цену.
Остальные амазонцы только отвернулись.

Нацуми ремонтирует машину и смотрит на фотографию, вспоминая, как полгода назад её муж привёз эту машину в ужасном состоянии.
- Что это? - подумала она тогда.
- Я отремонтирую её, и она будет как новая, - сказал её муж.
- Это невозможно.
- Вполне возможно, - ответил он уверенно. – Наша мастерская станет лучшей в мире. Мы сможем отремонтировать любую машину.
- Тамакадзе, - прошептала Нацуми, вновь возвращаясь в реальность.

Усаги, Ами, Чибиуса и Мамору едут в машине.
- Вдова? – удивляется Усаги.
- Да, они открыли мастерскую, но её муж умер полгода назад, к сожалению, - рассказывает Мамору.
- Они хотели отремонтировать эту машину вместе: она и её муж, - поясняет Ами.
- Теперь мне всё понятно, - говорит Усаги.
- А что ты будешь делать, Ами? – интересуется Мамору. – Будешь и дальше помогать ей в мастерской?
- Я хотела бы работать с Нацуми., - отвечает девушка. – Тамакадзе умер, и теперь ей не на кого больше положиться. Мне нравится ремонтировать машины, - Ами улыбается.
- Ами, - шепчет Малышка, не понимая.

Вечером Малышка беседует с Пегасом.
- Пегас, почему Ами решила помогать Нацуми? Она же мечтала стать врачом.
- Я не знаю, - ответил Пегас. – Но я уверен, что у каждого человека есть не одна мечта. Мечта осуществить свою мечту – тоже мечта.
- Понятно. Когда-нибудь и у меня будет мечта, - говорит Чибиуса.
- Да, конечно.

Нацуми в мастерской. Тут прямо перед ней останавливается машина. В ней сидит Ястребиный Глаз, который загримировался под погибшего мужа Нацуми.
- Простите, у меня что-то с мотором, не посмотрите? – спрашивает он.
Нацуми поднимает голову и застывает. Ами удивлённо смотрит на неё.
«Она, кажется, клюнула, теперь это лёгкая добыча» - думает Ястребиный Глаз.
Нацуми падает в обморок.

Больница. Нацуми лежит на кровати. В приёмной сидят все девочки.
- Нацуми, доктор сказал, что ты переутомилась.
- Нацуми очень много работала, - говорит Усаги.
- Ей надо немного отдохнуть, - Мамору пытается успокоить понурую Ами.
- Правда?
Нацуми тем временем рассуждает сама с собой:
- Мне это показалось, Тамакадзе больше здесь нет.
- Не плачь, Нацуми, - Ястребиный Глаз входит в палату с букетом цветов.
- Ты… - Нацуми не знает , что сказать.
- Я потерял родителей, когда был совсем маленьким, - начинает Ястребиный Глаз. – С тех пор я мечтал встретить женщину, которая смогла бы меня понять. И вот я нашел тебя. Тебе больше не придётся работать в этой несчастной мастерской. Ты можешь продать её и отправиться со мной в путешествие.
Ястребиный Глаз уже хотел щелкнуть пальцами, но тут в палату вбежала Малышка, которая слышала последние его слова.
- Нет.
«Проклятье, она мне мешает» - думает Ястребиный Глаз.
- Нацуми, ты же мечтала отремонтировать машину, - кричит Малышка. – Если ты откажешься от этого, все будут разочарованы.
- Все? Почему? – не понимает Нацуми.
- Не суйся, -говорит Ястребиный Глаз, - Я хочу сделать её счастливой.
- Это вы мешаете! – огрызается Чибиуса. – Нацуми, не продавай мастерскую, мы все поможем тебе.
Нацуми встаёт с постели.
- Что ты делаешь? – бросается к ней Ястребиный Глаз.
- Сделай мне одолжение.

Поздно вечером Ястребиный Глаз, Нацуми и Малышка подъезжают к мастерской и видят такую картину: горит свет, и все девочки чинят машину.
- Ами, можно я поверну по часовой стрелке?
- Да, конечно, давай я.
- Ой, как трудно её сдвинуть.
- Давай сделаем это вместе.
- Ами, - шепчет изумлённая Нацуми.
- Они ремонтируют машину, чтобы она снова могла ездить, - поясняет Чибиуса. – Теперь это не только твоя мечта. Это наша мечта, общая.
- Нацуми, тебе вовсе необязательно ремонтировать эту старую машину, - говорит Ястребиный Глаз. – Ты можешь пользоваться моей новой. А теперь давай вернёмся назад.
- Прости, я не могу поехать с тобой, - отвечает Нацуми. – Я буду работать в этой маленькой мастерской, чтобы осуществить наши мечты.
- Нацуми, - радостно шепчет Малышка.
- Я не позволю тебе! – Ястребиный глаз в ярости хватает Нацуми за руку и уезжает с ней.
- Нет, пусти меня!
- Он похитил её, - Усаги Ами подбегают слишком поздно, но вдруг из-за поворота выруливает Мамору.
- Садитесь!

Мамору догоняет машину Ястребиного Глаза, ровняется с ней.
- Проклятье, они всё ещё преследуют нас! – Ястребиный Глаз толкает машину Мамору, а сам проезжает вперед.
- Не гони так! – просит Нацуми.
- Я не против, если мы разобьёмся, - философски отвечает Ястребиный Глаз.
- Ты не Тамакадзе, - хмурит брови Нацуми, - ты совершенно не чувствуешь машину!
- Меня интересуешь только ты, - Ястребиный Глаз останавливает машину и перевоплощается.
В этот момент подбегают войны.
- Это он! - кричит Ами.
- Нацуми!
Девочки перевоплощаются.
- Раз, два три! – атакует Ястребиный Глаз.
Нацуми оказывается прикованной.
- Ну-ка, покажи мне свою мечту…
- Остановись! Тебе не удастся добиться своего, - начинает Ами.
- Что?
- Она права, - вторит подруге Сейлор Мун.
- Проклятье!
- Будь острожен на земле, жизнь так коротка, - предупреждает Сейлор Мун.
- Мы борцы за добро и справедливость. Я – Сейлор Мун.
- А я – Сейлор Чибимун!
- Мы несём возмездие во имя Луны!
- Проклятье, я не хочу тратить время на этих девчонок, - ругается Ястребиный Глаз. – Дорогой Ремлис, Муранка, помоги мне.
Появляется демон, который тут же взлетает в облака и начинает качаться на трапеции.
- Муранка, - представляется он. – Я лечу даже без ветра.
- Муранка, займись этими несчастными девчонками! – приказывает Ястребиный Глаз.
- Ладно, мы покачаемся.
Демон кидает воинам палки, они их ловят и автоматически взлетают в небо, так что оказываются на трапеции в нескольких метрах от земли.
- Ой, что это?
- Я боюсь!
- Мне страшно!
- Качаемся, качаемся, - Муранка раскачивается. В руках у неё появляются огромные ножницы, которыми она перерезает трапецию Ами. Та падает и едва успевает схватиться за ноги Усаги.
- Стой, прекрати! – вопит Сейлор Мун.
- Сейлор Мун, качайся! – предупреждает Меркури.
Но в это момент Буранка перерезает вторую трапецию. Усаги успевает ухватиться за ногу Чибимун.
- Держитесь! Очень трудно! – девочка не может выдержать такого веса.
- Чибимун, не бросай нас! - кричит Усаги.
Тем временем Ястребиный Глаз смотрит мечту Нацуми. Женщина теряет сознание.
- Мечта прекрасна, но здесь нет Пегаса. Буранка, надо разделаться с девчонками.
- Начинаем качаться.
Тут руки Сейлор Чибимун не выносят напряжения. Все трое падают. Но в последний момент на трапеции появляется Такседо Маск, который ловит Сейлор Мун за руку.
- Я здесь!
- Такседо Маск.
- Сейлор Мун, как ты тяжёлая! – замечает он.
- Это не только мой вес, - ворчит девушка, и становится ясно, что за неё держатся ещё Меркури и Чибимун.
- Извини.
- Качаемся, качаемся, – кричит Буранка, пытаясь перерезать верёвку Мамору.
- Опять начинается
Мамору сумел переправить всех девочек на крышу и сам туда же спустился. Буранка долетает до них, но ей не хватает нескольких сантиметров, чтобы достать ножницами до своих жертв, и она отлетает обратно.
- Это закон маятника! – сообразила Ами.
- Это наш шанс, Чибимун! – говорит Такседо Маск.
Сейлоры атакуют, и демон исчезает.
- Проклятые девчонки, - Ястребиный Глаз телеопортруется.

На следующий день Нацуми и Ами сидят в отремонтированной машине. Остальные стоят рядом и ждут развязки всей этой истории.
- Нацуми? – спрашивает Ами.
- Да, пошли, - Нацуми вставляет ключ зажигания.
«Ну пожалуйста, ну заведись» - молится Ами.
В этот момент машина сдвигается с места.
- Нацуми!
- Да, мы сделали это!
Но тут машина останавливается и разваливается на части.
- Спасибо Ами, - улыбается женщина. – Теперь я не сдамся. У меня есть время и уж я постараюсь.
- Это что, твои клиенты: - недоумевает Нацуми.