15 эпизод: [рус. дубляж]

Сцена 1.

 

Девочки гуляют в каком-то парке.

- Как же здесь хорошо, – замечает Рэй.

- Наверное, приятно прийти сюда на свидание, – размышляет Усаги, оглядываясь по сторонам.

- Вам здесь нравится? – с надеждой спрашивает Ами.

- Да. Ами, я и не подозревала, что ты знаешь такое место.

- Да, я всегда здесь читаю, когда мне нужно идти на дополнительные занятия, - говорит Ами, подводя девочек к цветам.

На одной из клумб работает какой-то немолодой мужчина.

- Господин Кунитачи! – окликает его девочка.

- Привет, Ами.

Вся компания садится на лавку неподалёку.

- И Вы одни ухаживаете за этим огромным парком? – удивляется Усаги.

- Да, но скоро всё кончится.

- Как? – не поняла Ами.

- Владелец парка решил продать его и построить здесь небоскрёбы под офисы, - с грустью говорит мужчина.

- Жаль, - прошептала Ами.

- Если они застроят парк, то животным и птицам некуда будет податься. Мне их жаль, - продолжает господин Кунитачи, представляя, как бульдозеры будут сносить деревья и кусты.

- А ведь это такой чудесный парк, - замечает Усаги.

- Что же, ничего не поделаешь, - отвечает господин Кунитачи и вновь начинает копать клумбу.

«Я познакомлюсь с каким-нибудь мальчиком, и мы придём с ним в этот парк, пока его ещё не уничтожили» – подумала Рэй, прежде чем уйти.

 

Сцена 2.

 

Вечер того же дня. По проезжей части идёт Луна, не глядя по сторонам.

- Интересно, куда они все сегодня подевались? – тихо произносит кошка и только тут замечает, что прямо на неё несётся огромный грузовик. Луна кричит, но даже не пытается отпрыгнуть. В последнюю секунду её спасает Мамору, выхватывая кошку буквально из-под колёс машины.

- С тобой всё в порядке? Нет, кажется, не пострадала, - Луна лежит у него на руках в шоковом состоянии.

- Что ты делаешь с моей Луной? – слышится безумный крик: это Усаги с девочками свернули на ту же улицу.

- Если это твоя кошка, то следи за ней. Её сейчас чуть грузовик не переехал.

- Это не твоё дело! – кричит Усаги, выхватывая несчастное животное из рук Мамору. - Луна тебе не какая-то там обычная кошка.

- Прекрати, Усаги, ты бы лучше сказала спасибо за то, что он спас Луну, - вмешивается Рэй.

- Как же, разбежался! – кричит Усаги

Тут открывается дверь соседнего кафе и выходит Мотоки.

- Привет. Как дела, Чиба?

- Привет, Мотоки.

- Мотоки, ты с ним знаком? – удивляется Усаги.

- Да, мы учимся вместе в одном университете.

- Что, ты студент университета? – Усаги не верит своим ушам.

 

Сцена 3.

 

Особняк Нефрита. Нефрит проделывает магический ритуал.

-Звёзды знают всё! Звёзды, дайте мне магическую силу! Звезда Лебедя Альбир 120 лет была тусклой, но сейчас вновь засияла. Вот человек, на жизнь которого эта звезда влияет больше всего и который получает от неё максимум энергии… Теперь я заберу у него всю энергию.

 

Сцена 4.

 

В кафе «Корона» Усаги играет в Сейлор Ви, но постоянно проигрывает. Рядом с ней стоит Ами.

- Чёрт, придётся ещё раз! – восклицает Усаги, когда Воительницу в очередной раз убивают.

- Надо ли так тратить деньги? – замечает Ами.

Неподалёку разговаривают Рэй и Мотоки.

- Ясно, значит, Мамору живёт один.

- Да, и в шикарной квартире. Его папаша – круглая шишка, - весело отвечает Мотоки.

- Насколько я знаю, университет, в котором вы учитесь, очень престижный.

- Ну, в общем да, - Мотоки несколько смутился. - А почему он тебя сейчас итак заинтересовал?

- Да просто так.

«Чиба Мамору. Думаю, это то, что мне надо. Я назначу ему свидание в том парке» - мечтает Рэй. И в этот момент стул, на который она опиралась, падает. В ту же секунду в очередной раз умирает Сейлор Ви.

- Чёрт возьми, попробую последний разок! – распыляется Усаги.

- С тобой всё в порядке, Рэй? – заботливо спрашивает Мотоки.

- Надеюсь, что да.

 

Сцена5.

 

Парк начинают сносить. Уже вовсю работают бульдозеры, уничтожая деревья. За всем этим беспомощно наблюдает садовник. Тут сзади к нему подходит Нефрит в человеческом обличье.

- Неужели нет никакого способа защитить природу? – с горечью шепчет мужчина.

- Ты защитишь ее! – доносится голос откуда-то сзади.

Господин Кунитачи оборачивается, замечая незнакомца.

- Что? Кто ты?

- Люди нещадно используют благословенные дары природы, забывая о самой природе. Какие они эгоистичные, ты должен показать им её гнев.

- Я?

- Да. Ты, - произносит Нефрит, дотрагиваясь до шляпы на голове у мужчины.

- Подвластный мне демон, войди в эту шляпу и забери у него всю энергию.

Садовнику сначала не очень хорошо, он задыхается, глаза меняют цвет, но демон сам начинает командовать.

- Ты должен показать им гнев природы. ТЫ, - доносится будто издалека голос Нефрита.

Вокруг рабочих начинает летать множество бабочек, нападая на людей, ломая приборы.

- Что?

- Спасите!

- В чём дело?

- Используя могущественного демона, ты сможешь повелевать действиями животных и насекомых, - сказал Нефрит, прежде чем уйти. - Чем больше ты будешь использовать эту силу, тем больше будет расти твоя энергия.

 

Сцена 6.

 

Улица Токио. Рэй прячется за углом, поджидая Мамору.

- Как сказал Мотоки, Мамору, когда идёт из университета, возвращается по этой улице.

Начинает мечтать.

Мамору подходит к углу – Рэй в этот момент выбегает из-за него, «случайно» сталкиваясь с юношей.

- Простите, я смотрела в другую сторону.

- Нет, это я виноват. Если вы не возражаете, я угощу вас кофе в качестве извинения.

- Что же, с удовольствием, - Рэй прижимается к его груди.

- Спасибо.

-Точно! Столкнусь с ним и воспользуюсь способом для знакомства! – решает Рэй, видя, что Мамору уже подходит к её углу.

 

Тем временем Усаги идёт по улице, поедая мороженое. Рядом с ней Луна.

- Слушай, так ты снова поправишься.

- От одного рожка мороженого? Это же Рэй!

- Верно, что она там делает?

 

- Идёт, - думает Рэй, начиная свою операцию. Она выбегает из-за угла, но спотыкается и падает лицом прямо в асфальт. В этот момент Мамору случайно наступает ей на голову.

- С Вами всё в порядке? – заботливо спрашивает юноша.

- Не знаю, что задумала Рэй, - говорит Усаги Луне, - но вид у неё очень глупый.

- Кто бы говорил.

- Да, со мной всё в порядке, - говорит Рэй.

- Вот и отлично, - Мамору продолжает свой путь.

- Простите! – Рэй сталкивается с ним, хватая.

- Я, кажется, недавно вас видел, - вспоминает Мамору.

- Да, я Хино Рэй, зовите меня просто Рэй. Послушайте, вы не ушиблись?

- Я то нет, а вот вы…

- Мне так жаль. Позвольте угостить вас кофе в качестве извинения.

- Извинения? За что?

- Ну… За то, что вам пришлось наступить мне на голову.

- Что? Ну, разумеется, мы можем вместе выпить кофе.

- Правда?

- Да.

«Что же, всё хорошо, что хорошо кончается», - счастливо думает Рэй.

- Он негодяй! Студент университета не имеет права ходить с Рэй под ручку, - кричит Усаги, видя, как Рэй буквально виснет на руке Мамору..

- Усаги, а, по-моему, Мамору очень славный парень.

- Что ты говоришь! Это же недозволенные отношения между подростками! В школьных правилах чётко сказано, что это категорически запрещено. В любом случае Рэй в опасности, нужно за ней проследить, - заявляет Усаги, направляясь вслед за удаляющейся парочкой.

- А, по-моему, ты ей просто завидуешь.

 

Сцена 7.

 

В кафе «Корона» сидят Рэй и Мамору, попивая кофе.

- Не хотите сахара? – спрашивает Рэй.

- Нет, спасибо.

- Ах, да, я ведь тоже пью без сахара.

- О чём же они говорят… Как бы я хотела войти туда, - шепчет Усаги, прячась.

- Не надо было тратить все деньги на мороженое, - выговаривает ей Луна.

- Идея, я ведь могу превратиться в официантку, - говорит Усаги, доставая Лунную Палочку.

- Нет, нельзя.

- Почему?

- Её можно использовать только для борьбы со злом!

- Какая же ты зануда!

- Привет, Усаги, что ты тут делаешь? – рядом с Усаги в засаде оказывается Умино.

- Умино..., - зло шепчет Усаги, но тут ей в голову приходит какая-то идея. - Умино, у тебя есть с собой какие-нибудь деньги?

- Есть немного.

- Тогда давай устроим свидание?

- Правда?

- Да, конечно.

 

- Мамору, у тебя есть время? Я знаю одно чудесное место. Почему бы нам не пойти туда? – начинает Рэй.

- С удовольствием!

- Здорово! «Поведу его в парк» - думает девушка.

- Чёрт, мне плохо слышно, - говорит Усаги, подглядывая из-за соседнего столика.

Она оборачивается, но всё равно ничего не слышит и с горя пьёт с Умино один коктейль на двоих.

 

Сцена 8.

 

Ами и Луна сталкиваются в парке.

- Ами!

- Луна.

- Что-то случилось? У тебя какой-то расстроенный вид.

- Да.

Ами вспоминает прошедший день. В кабинете сидят директор парка и господин Кунитачи.

- Бригадостроительнгая фирма отказалась строить здесь, и парк остался нетронутым. Я был бы рад, если бы вы продолжили работать там: ухаживали бы за ним, следили за порядком.

Господин Кунитачи не отвечал, но вид у него был очень грозный.

- Ты хочешь сказать, что господин Кунитачи…, - говорит Луна.

- … до вчерашнего дня он не был таким странным:

Ами вспоминает, как приходила в парк, но садовник сразу же прогонял её.

- Нечего приходить в парк и бездельничать. У тебя нет никакого права пользоваться благословенными дарами природы…

- Что с ним случилось?

Появляется директор с сигаретой во рту.

- Что они там с ума все посходили в этой строительной фирме?- бросает окурок и идёт дальше. - Как могут какие-то там насекомые и зверюшки мешать строительству?

К окурку подбегает белка, в глазах которой светится нехороший красный огонёк.

- ААА! Что это? Они взбесились! Помогите! – в несчастного директора вцепилось несколько десятков белок.

- Что там? – подбегает Ами.

- Простите, я больше не трону этот парк. Помогите! – директор убегает куда-то, пытаясь отцепить животных.

- Я чувствую мощную ауру зла! Уверена, это дело рук Тёмного Королевства! – говорит Луна, глядя на толпу белок с красными глазами.

- О нет, значит господин Кунитачи…

 

А тем временем Рэй и Мамору плывут по озеру в лодке.

- Я не знал, что в нашем городе есть такой чудесный парк.

- Но скоро он будет закрыт. Я слышала, скоро здесь хотят построить небоскрёбы под офисы.

- Жаль. Тут так красиво, столько прекрасной зелени.

- Ты тоже так считаешь, Мамору?

- Да. Кажется, люди больше должны думать о защите природы.

- Мамору…

 

С берега за лодкой наблюдает Усаги.

- О чём же они там говорят? Судя по виду, им очень нравится быть вдвоём, - Усаги выглядывает из-за дерева. Неподалёку спиной к ней стоит Умино.

- Усаги, ты какая-то странная. Привела меня зачем-то в этот парк. Думаю, лучше нам вести себя, как написано в школьных правилах. Но один поцелуй, наверное, можно? – мальчик поворачивается, но Усаги уже и след простыл.

- Что? Усаги, где ты?

 

Ами и Луна сталкиваются с Усаги.

- Усаги?

- Ами, Луна, вы тоже тут? Решили, что нельзя оставлять их наедине? – спрашивает девочка.

- Не говори глупостей! – возмущается кошка.

- Усаги, здесь происходит что-то серьёзное.

- Что-то серьёзное?

- Опять вы здесь! – откуда ни возьмись появляется господин Кунитачи.

- Господин Кунитачи!

- Глупые людишки, единственный способ искупить вашу вину перед благодетельницей-природой, это умереть! – кричит мужчина, преображаясь.

- Наступил энергетический пик. Возьми энергию, Петасос! – говорит Нефрит.

Появляется ёма, похожая на цветок. Человек падает, теряет сознание, его волосы из чёрных становятся белыми.

- Госоподин Кунитачи!

- Животные, живущие в парке, убейте этих людей! – восклицает ёма.

- Такого простить нельзя. Сила Меркурия, дай мне силу!

- Усаги, ты тоже должна вступить в бой.

- Да знаю. Лунная призма, дай мне силу!

 

Мамору чувствует, что ему плохо.

- Мамору, что с тобой! Что это? – кричит Рэй, видя, что к ним направляется множество птиц.

Лодка не выдерживает и переворачивается.

 

Сейлор Мун облепляют бабочки, а на Луну нападают хорьки.

- Берегитесь! Да что с ними!

- На помощь!

- Мыльный дождь, в бой, - от атаки Сейлор Меркурий животные отступают.

- Животные замедлили атаки, ты готова?

- Меркурий сумела! – кричит Сейлор Мун.

- Ну что же, тогда я протяну вам руку цветка! – говорит Петатос и начинает атаковать.

- Берегись, Сейлор Мун! – кричит Сейлор Меркурий, но поздно: клейкая жидкость оплетает Сейлор Мун, не давая двинуться.

- И жгуты Петасоса! – Сейлор Меркурий оказывается в плену виноградных лоз.

Луна не может им помочь, так как не пришла в себя после хорьков.

 

Мамору и Рэй выбираются на берег.

- С тобой всё в порядке?

- Да, не волнуйся, ты то как?

- Да так, ничего серьёзного.

«Парк полон тёмной ауры» - думает Рэй.

- Мамору, никуда не уходи, я скоро вернусь, - говорит Воительница, убегая.

 

- Сейлор Меркурий, - беспомощно кричит Сейлор Мун.

- Для начала я просто задушу вас.

- Господин Кунитачи! Господин Кунитачи! – пытается позвать Меркурий.

- Такое простить нельзя! – кричит Сейлор Марс, поджигая и клейкую жидкость и лозы.

- Жжёт, нельзя быть поаккуратнее? – канючит Усаги.

- С тобой же всё в порядке? Нечего ныть, я ведь тебя спасла, - говорит Марс, приземляясь на поле боя.

- Ясно, это и есть демон, который испортил свидание! – кричит Рэй.

- Я не прощу тебе то, что ты вселился в душу господина Кунитачи! – продолжает Ами.

- Мы несём возмездие во имя Луны, - две Воительницы встают в позы.

- Это же мои слова! – кричит обиженно Сейлор Мун.

- Молчать! Я прикончу вас всех сразу.

У Петасоса вместо рук появляются цветы, но она не успевает атаковать, так как прямо перед ней в землю втыкается роза.

- Таксидо Камэн.

- Теперь не промахнись, Сейлор Мун, - говорит с дерева юноша.

- Нет. Лунная Диадема, в бой!

Ёма исчезает. Седые волосы господина Кунитачи вновь становятся чёрными, он приходит в себя.

- До свидания, воины в матросках, - Таксидо Камэн уходит.

- Какой он душка! – шепчет Усаги, влюблёнными глазами глядя на своего спасителя.

 

- Ами, что со мной было? - спрашивает через некоторое время мужчина.

- Уже всё в порядке, ни о чём не беспокойтесь.

- Ничего себе, в хорошенькую историю я влип, - к девочкам подходит Мамору.

- Мамору, значит с тобой уже всё в порядке, - радуется Рэй.

- Мне кажется, что Мамору и есть Таксидо Камэн, - шепчет Рэй на ухо Усаги.

- Ты с ума сошла, не может он быть Таксидо Камэном, - кричит Усаги.

- А кто такой этот Таксидо Камэном? – удивлённо спрашивает Мамору.

- Никто. Это мы так! – спохватилась Рэй, но про себя подумала: «И всё же я уверена, что наш Мамору и есть Таксидо Камэн».

- Усаги! – слышится голос Умино.

- Умино…

- А я тебя повсюду ищу. Пошли, ведь у нас же с тобой свидание!

- Умино, Не ври!

- О чём ты говоришь, ты же сама позвала меня, Усаги.

- Понятно, - улыбается Мамору.

- Нет, нет, я не хотела! – кричит Усаги