16 эпизод: Белоснежное свадебное платье. Банни превращается в невесту - Sailor Galaxy

16-рус

16 эпизод [рус. дубляж]

Белоснежное свадебное платье. Банни превращается в невесту
Сцена 1.
В школе Усаги проходит урок труда. Все ученики скучают, без интереса глядя на доску, на которой учительница рисует сложный вырез.
- Вот так делаются выточки на деталях одежды, - говорит она, подходя к окну. Её мысли явно витают очень далеко от урока.
Нару смотрит на Усаги, которая спит на парте, шепча: «Мне, пожалуйста, ещё один шоколадный батончик».
«Интересно, что случилось с госпожой Акеяма?» - думает Нару.
Сцена2.
Ну улице в кафе сидят Усаги и Нару, поедая мороженое.
- Я чуть не заснула. Урок домоводства был таким скучным
- А ведь раньше госпожа Акеяма вела очень интересно, - задумчиво говорит Нару.
- А я кое-что знаю! – кричит Юмино, появляясь буквально из-под стола.
- Почему ты всегда появляешься неизвестно откуда? – спрашивают хором девочки.
Юмино достаёт блокнот и, поминутно сверяясь с ним, продолжает.
- Я знаю, почему госпожа Акеяма в последнее время немного странная: это связано с её помолвкой.
- С помолвкой!? – хором восклицают девочки.
- Да. Госпоже Хигуро Акеяма уже 34 года, а она до сих пор не замужем. Главная мечта её жизни - это роскошная свадебная церемония и собственноручно ею сшитое белое свадебное платье…
Видно, как госпожа Акеяма кружится в свадебном платье, потом появляется мужчина – она прижимается к нему. Второе видение: маленький человек стоит на одном колене перед госпожой Акеяма с букетом роз и говорит:
- Хигуро, у меня нет высокого положения, у меня нет сбережений, я очень небольшого роста, я всего лишь клерк, я не могу заказать роскошную свадебную церемонию, но, пожалуйста, выходи за меня замуж.
Она с секунду думает, а потом принимает цветы.
- Хорошо
- Он, конечно, не совсем похож на её идеал, но раз уж они любят друг друга, - продолжает Юмино.
- Нет, этого не может быть! – кричит Усаги, размахивая мороженым. - Какие-то убогие идеалы получаются. Если уж ты мечтаешь о красавце-мужчине, то и иди прямо к цели. Моя цель: к 25 годам выйти замуж!
Мороженое падает ей на голову.
- Усаги, не говори так, - возражает Нару.
Сцена3.
У магазина встречаются две учительницы: одна – по английскому, другая – по труду.
- Господа Акеяма!
- Госпожа Сукорада!
- Что это с вами такое? Всё думаете о своём женихе?
- Да, я… - шепчет она чуть краснея и глядя на ткань в витрине магазина.
- Какой прекрасный шёлк! Ведь Вы сошьёте для своей свадьбы платье сами, не так ли?
- Да, но я нигде не могу найти подходящую ткань, хотя фасон уже придумала.
Мисс Сакурада хватает её за руки, улыбаясь, говорит:
– Удачи вам! Шейте красивое платье, и пусть у вас будет прекрасная свадьба! А я у вас на свадебном приёме присмотрю и себе жениха, - смеётся.
- Да, постараюсь.
- И я постараюсь.
В этот момент к ним подъезжает красная Феррари. Нефрит очень внимательно смотрит на женщин, не выходя из машины.
Сцена 4.
Особняк Нефрита.
- Звёзды знают всё! Небо наполнено слезами Веги. Она не смогла пересечь ровное пространство млечного пути. Женщина, сияющая сейчас под лучами Веги – Хигуро Акеяма – следующая жертва намечена мною.
Сцена 5.
Усаги проходит мимо церкви и видит, как из неё выходят жених и невеста. Толпа вокруг восклицает:
- Какая красавица невеста!
– Удачи вам!
- Новобрачные! – восторгается Усаги. - Это мечта каждой девушки. Как бы я хотела когда-нибудь стать невестой!
- Эй, давайте сюда! – Усаги оборачивается: рабочие вешают какой-то щит, на котором изображена девушка в свадебном платье.
- Ставьте сюда, вот так.
- Что это? «Конкурс сшитых вручную платьев для невест. Вы можете выиграть бесплатную роскошную свадебную церемонию»!
Подходит Рэй.
-Роскошная Свадебная Церемония! А мой жених… (Усаги представляет себя невестой) …Такседо Маск (справа от неё появляется Такседо Маск), дорогой Мотоки (с другой стороны появляется Мотоки, Усаги начинает кружиться с обоими). Господи, как я счастлива! Нет, нет, нет, нет! К тому же и шью я не особенно…
- Послушайте, а что, если жених ещё не выбран? - спрашивает Рэй у организатора. - То есть, я хочу сказать, если день свадьбы ещё не назначен?
- Если вы выиграете главный приз, вы можете играть свадьбу когда-угодно, хоть через десять лет.
Все люди, стоящие рядом, в восторге от таких условий игры.
- Здорово, просто отлично. Думаю, мне придётся намекнуть ему на это! – шепчет Рэй, не глядя на дорогу, в результате чего сталкивается с Усаги.
- Рэй!
- Усаги!
-Что ты тут делаешь?
- Ну, я… А ты что здесь делаешь? Слушай, кажется, твоя мама не работает, - начинает Рэй.
- Ну, не работает, и что?
- Усаги, послушай…
- Рэй, да что тебе?
Хватает подругу за руку и уводит.
- Рэй, да что с тобой такое?
Не успели девочки отойти, как к стенду подошла госпожа Акеяма.
- Конкурс свадебных платьев ручной работы…
Сцена 6.
Дома у Усаги мама подаёт чай со сладким.
- Значит вы Рэй?
- Да, - говорит девочка, мило улыбаясь и принимая чашку чая.
- Я и не знала, что у Усаги есть такая милая подружка.
- Ну вообще-то я учусь в другой школе, но мы и в самом деле очень дружим! – Рэй просто светится добротой и дружелюбием.
- Что? – восклицает Усаги. – Да она просто увязалась за мной…
Мама подаёт Рэй сладкое
- Что? Да это же мой пирог! – кричит Усаги.
- Усаги! – укоризненно говорит мама. - Всегда она так. Пожалуйста, угощайтесь.
- Большое спасибо, - Рэй пробует торт, а Усаги чуть не плачет от обиды.
- Что-то происходит, Усаги, - шепчет Луна.
- Сама не понимаю.
- Как вкусно! Вы его сами испекли, не правда ли? Вы прекрасно готовите, госпожа Цукино, - восторгается Рэй, чем вгоняет маму в краску.
- Ну я…
- Это она притворяется хорошей хозяйкой. Такие пироги продаются в кондитерской, - шепчет Усаги, за что тут же получает подносом по голове.
- Завидую Усаги, у неё такая замечательная мать. Наверное. Вы и шьёте хорошо, не так ли? – продолжает Рэй, ангельски улыбаясь. - Я всю жизнь мечтала, чтобы меня кто-нибудь научил шить, не могли бы вы помочь мне сшить, например, свадебное платье.
- Что? – удивляется Усаги.
- Я - шить? – и мама и Усаги заливаются смехом, Рэй ничего не понимает.
Уже выходя из дома, Рэй недовольно бросает Усаги:
- Извини, что побеспокоила. Сказала бы сразу, что твоя мама вовсе не умеет шить.
- А ты хотела бы, чтобы моя мама помогла тебе сшить свадебное платье, а ты бы участвовала в конкурсе?
Рэй показывает язык и уходит.
- Просто не могу поверить. Лучше бы тренировалась в борьбе с демонами, чем участвовать в таких конкурсах, - недовольно ворчит Луна. - Да и ты тоже, Усаги, - оборачивается, но девочки уже нет рядом.
- Усаги!
Сцена7.
В квартире у Ами. Усаги с подругой сидят на полу.
- Конкурс свадебных платьев?
- Да, и Рэй сказала, что она тоже будет участвовать в конкурсе. Ами, разве тебя это не возмущает?
- Да нет, я пока не собираюсь выходить замуж.
- Как ты не поймёшь, что это мечта, мечта всех девушек. Ами, ты ведь очень хорошо шьёшь. Пожалуйста, научи меня, - канючит Усаги
- Ну, если ты просишь…
- Здорово. Я не позволю Рэй обскакать себя.
Через минуту на полу оказывается гора книг.
- Сперва надо заняться теорией, так что начнём с этих книг. А практические навыки – следующий шаг.
- Нет, Ами….
Сцена 8.
В магазине шёлка происходит настоящая драка: женщины не могут поделить ткань. Госпожа Акеяма наблюдает, как несколько девушек тянут на себя одну материю, крича:
- Это моё!
- Нет моё!
- О чём вы говорите?
- Я выиграю этот конкурс!
- Нет, я!
Госпожа Акеяма в растерянности. Но в этот момент на улице останавливается Феррари. Нефрит заходит в магазин, подходит к Хигуро. К её ногам падает кусок ткани, который Нефрит и поднимает. Повсюду слышится:
- Я первая его увидела!
– Нет я!
- Какой шёлк, - говорит госпожа Акеяма, глядя на ткань, которую взял в руки незнакомец.
- Он прекрасен. Как он прекрасен, - говорит Нефрит, просматривая ткань на свет.
- Да, но…
- Чудесный шёлк. Как раз подходит, чтобы шить из него ваше свадебное платье, - заворачивается в него, продолжая, - Я так и вижу, как вы стоите в нём под звёздным небом или идёте вдоль берега ручья, а над вами сияют звёзды и благословляют вас! – с этими словами Нефрит вселяет в шёлк демона. Снимает с себя ткань, оборачивает в него госпожу Акеяма и уходит, произнеся напоследок: Я вам его рекомендую.
Сцена 9.
На следующий день Усаги и Нару идут по улице.
- Можно выиграть бесплатную церемонию? А я и не знала! – восклицает Нару.
- Да, вот я и думаю, может быть участвовать в конкурсе.
- Теперь ясно, зачем ты ходила домой к госпоже Акеяме и задавала ей вопросы по кройке и шитью, хотя на уроках домоводства ты только и делала, что спала, - говорит Нару, поглядывая на книги в руках у Усаги.
- Но я же действительно не умею шить, - оправдывается Усаги.
- Сомневаюсь, что шить свадебное платье будет так-то просто. К тому же я знаю, как быстро тебе всё надоедает.
В этот момент на забор прыгает Луна.
- Я смогу, - говорит Усаги. – Вера женщина разбивает даже камень.
- О чём ты?
- Ты что, не знаешь такую поговорку?
- О чём это они говорят? – шепчет Луна.
Девочки подходят к дому Госпожи Акеяма и тут видят, как её жених с огромным букетом красных роз поднимается по лестнице.
- А это кто?
- У него букет больше, чем он сам. Какой-то шут гороховый.
- Ну не надо так.
- Он остановился у дверей Хигуро.
- Неужели это её жених!!? – хором восклицают девочки.
Мужчина тем временем стучит в дверь, крича:
- Хигуро, что с тобой случилось? Ты хорошо тебя чувствуешь? Ты не отвечаешь на телефонные звонки…
Дверь открывается, едва не сбивая мужчину с ног. На пороге показывается женщина, отдалённо напоминающая Госпожу Акеяму.
- Хигуро, вот, это тебе, - смущенно говорит он, протягивая букет.
- Он мне не нужен, - кричит женщина, выбивая букет у него из рук.
- Не смей приходить ко мне, пока не кончится конкурс свадебных платьев, иначе я разорву помолвку. Ты понял? Платье… Я должна как можно скорее сшить своё свадебное платье, - закрывает дверь.
- Хигуро, - шепчет мужчина, но послушно уходит.
Девочки и Луна наблюдали эту сцену.
- И это госпожа Акеяма? Не может быть! – удивляется Нару.
- Она тоже участвует в конкурсе. О нет, она будет очень сильным соперником среди участников, - причитает Усаги.
- Усаги…
«Я чувствую, что вокруг госпожи Акеямы…» - думает Луна.
Сцена 10.
Госпожа Акеяма остервенело строчит на машинке, не замечая ничего вокруг. Постепенно она перестаёт быть похожей на человека, а знак Нефрита виден всё чётче.
Сцена 11.
Ами и Луна направляются в храм Рэй.
- Что с госпожой Акеяма? – спрашивает девочка.
- Я почувствовала демонов вокруг Госпожи Акеямы, но точно ещё не знаю.
- Она взяла отпуск на неделю.
- Верно, так что, думаю, тебе придётся помочь мне.
Из храма доносятся крики и беготня.
- Стой, что ты собираешься делать с единственным платьем, которое мы сдаём на прокат? Стой!– кричит дедушка, пытаясь догнать Рэй, одетую в странный белый балахон.
Может, он бы и не сумел догнать её, но, не заметив Ами, Рэй в неё врезалась, образовалась куча-мала и дедушка получил назад свой костюм.
- Я решил, что ты собралась с кем-то сбежать из дома. Говори, в чём дело?
- Что? – закипает Рэй. – Да как ты мог обо мне такое подумать? Скажи, могу я нести на конкурс это платье?
- Конечно, нет, что мы за священнослужители, если платье невесты используем в корыстных целях.
- Почему вы сердитесь? – спрашивает Ами.
- Скажи, а почему бы тебе не устроить свою свадьбу в моей часовне? Это намного дешевле, чем там, - говорит дедушка, подходя к Ами.
- Спасибо, но мне никто пока не делал предложения.
- А я тоже холостяк, так что, если ты не против… - но закончить он не успевает: подходит Рэй и ударяет его метлой по голове.
Сцена 12.
Дома Усаги, изображая ниндзя, тихо подкрадывается к шторе.
- Прекрасная похитительница! - говорит она себе. - То, что надо!
- Усаги! – слышится голос мамы.
Девочка оборачивается: мать стоит на пороге с лопаткой наперевес.
- Уж не собираешься ли ты шить своё свадебное платье из моей любимой занавески? Отвечай!
- Ну пожалуйста, мама, такое ведь не каждый день случается. А я же не могу купить ткань на платье, - говорит Усаги, молитвенно сложа руки. – Ну прошу тебя, мамочка! – начинает подлизываться.
- Хорошо, но при одном условии.
- При каком?
- Ты три месяца не будешь получать карманных денег, чтобы я могла купить новую занавеску.
- Нет, мама!
- До конкурса осталось всего несколько дней. Ты успеешь сшить платье, Усаги?
- Ну не могу же я отказаться от роскошной свадебной церемонии! – начинает плакать.
Сцена 13.
А тем временем Госпожа Акеяма закончила шить своё платье и кружится с ним по комнате, громко смеясь. Знак Нефрита стал совсем чётким - женщина теряет сознание. Перед дверью в квартиру лежит букет роз…
Сцена 14
Прошло несколько дней и вот конкурс начался. На него пришло множество людей, кто в качестве участника, кто в качестве зрителя. Все они стоят в очереди, видимо, за билетами. Устроитель бегает вокруг, приговаривая:
- Дамы и господа, добро пожаловать на наш конкурс. Какой успех, какой успех!
Рядом стоят девочки, с завистью глядя на вход. У Усаги перебинтованы пальцы.
- Как я им завидую!
- Ты же старалась изо всех сил, так что не горюй, - утешает Амии.
- Ты заслуживаешь поощрительного приза за то, что исколола себя иголкой!
Усаги начинает выть.
- Как бы то ни было, но здесь наверняка должно что-то произойти, - замечает Луна, сидя на плече у Ами. – Усаги, ты участница конкурса. Пойдёшь внутрь.
- Ты что, издеваешься? У меня же нет платья!
- Зато у тебя есть талисман! – говорит Рэй.
- Верно. Сила Луны! Сделай меня прекрасной невестой! – секунда - и на Усаги оказывается роскошное свадебное платье, а в руках – букет роз.
- Как здорово! Какая я красивая! Уверена, я буду победительницей, - говорит она, злобно глядя на Рэй.
- Усаги, - окликает её Ами, - это будет нечестно, если ты выиграешь.
- Ты должна только участвовать в конкурсе, вот и всё! – добавляет Луна.
Сцена 15
Зажигается свет, освещая сцену, на которой стоит множество женщин в платьях.
- Друзья, итак, мы начинаем конкурс свадебных платьев ручной работы, - объявляет устроитель.
Зрители в зале аплодируют, звучит музыка.
- А где госпожа Акеяма? – спрашивает рэй.
- Я её нигде не вижу, - отвечает Ами, осматривая участников.
- Тише, Тише, - продолжает устроитель, - а теперь…
Но договорить он не успевает. Выключается свет, открываются кулисы. За ними стоит Госпожа Акеяма в прекрасном фиолетовом платье.
- Это же госпожа Акеяма! Какая красота! – восхищается Усаги.
- Нельзя приходить сюда без разрешения, - начинает управитель, подходя к женщине.
- Молчать! – кричит та, сверкая глазами.
- Вы мой идеал невесты, - начинает управитель, падая на колени, - прошу вас, выйдете за меня замуж!
- Молчать. Ты думаешь, что стоишь меня? – кричит она, подняв руки к небу. – Да все мужчины мира должны ковром стелиться передо мной, а все женщины мира должны пасть на колени перед моей красотой. Я – победительница этого конкурса!
Начинает смеяться. На груди появляется знак Нефрита, который вытягивает из зрителей энергию. Люди теряют сознание.
- Нет, Усаги, не смотри ей в глаза! – кричит Луна, выбираясь из-под многослойной юбки Усаги.
- А ты, Луна, не смей заглядывать под юбку! – тут же оживает Усаги.
- Сейчас не время думать об этом!
Слышится голос Нефрита: «Энергия достигла своего пика. Демон Чёрная Вдова, выйди!»
Госпожа Акеяма падает, а на её месте появляется огромное существо оранжево-фиолетового цвета – получеловек-полупаук.
- Госпожа Акеяма! Опять ты появился, оборотень! И выглядишь таким страшным! – говорит Усаги, обращаясь к демону.
- А ты кто такая?
- Стойте! – наверху в специальной лодке для двоих появились Ами и Рэй.
- Мечта каждой девушки – свадебное платье! – начинает Ами.
- Нельзя простить тому, кто разрушит эту мечту.
- Девчонки, вы самые классные! – говорит Усаги. – Ладно, я рассчитаюсь с ними за то, что мне придётся отказаться от роскошной свадебной церемонии. Лунная призма, дай мне силу!
- Сила Меркурия, дай мне силу!
- Сила Марса, дай мне силу!
- Я борец за добро и справедливость – Сейлор Мун.
- Я – Сейлор Меркури.
- Я – Сейлор Марс.
- Мы несём возмездие во имя Луны!
- Ах вы, ничтожества! – кричит демон, выплёвывая изо рта паутину. Сейлор Марс и Сейлор Меркурий успевают отпрыгнуть, а Сейлор Мун оказывается в плену.
- Что ты делаешь?
- Я сотку замечательный саван, используя тебя в качестве пряжи! – говорит демон.
- Нет, нет, не надо, не надо! - испугалась воительница.
- Мыльный дождь, в бой!
- Что это? – воскликнул демон, когда перестал видеть что-либо и в шаге от себя
- Дух огня, в бой! – крикнула Сейлор Марс, освобождая Сейлор Мун
- С тобой всё в порядке? – спросила Сейлор Меркури.
- Нет, я боюсь!
- Ну что ты такая трусиха!
- Потому что я не выношу пауков!
- Да будьте вы прокляты! Где вы? – воскликнула Чёрная Вдова, вновь атакуя паутиной.
- Лунная диадема, в бой! – крикнула Сейлор Мун.
Демон исчез, люди начали приходить в себя.
- Где я? Что со мной случилось? – спросила Хигуро.
Сцена 16
Прошло несколько дней. Госпожа Акеяма выходит замуж. Она вместе с мужем выходит из церкви. Вокруг стоят гости, поздравляют
- Счастья вам!
- Госпожа Акеяма. Какая она красивая! – говорит Усаги. – Это так трогательно, что он простил её, хотя она наговорила ему столько гадостей.
- Значит, не так важен внешний вид.
- И всё же мне нравятся красивые мужчины!
- Да ладно тебе, Усаги.
- А вы знаете, что девушка, которая поймает букет невесты, первая из всех выйдет замуж? – спросила Амии.
- Правда? – удивилась Мисс Харуна.
- Он мой!
- Нет, мой!
- Я буду первой!
Госпожа Акеяма кинула букет. Рэй, Усаги и Госпожа Харуна дрались за него, дрались, а достался он в результате Ами

Автор описания серии - Ершел