161-яп - Sailor Galaxy

161 эпизод [рус.дубляж]

Наступающий кошмар! Зловещее приближение королевы тьмы

 

*Открывающая заставка*

Нехелления смотрела на обмотанное паутиной тело хранителя мечтаний.
- Элиос... В чьей же всё-таки мечте ты скрываешься? Твоё тело попало в мои руки, и у тебя больше нет возможности противостоять мне... так противно! Это шанс, который я получаю раз в сотни лет... Я не могу больше терять время!
Она повернулась к зеркалу.
- Циркония! Когда же ты найдёшь обладателя Золотого Зеркала?
- Д-да!.. - кивнула старуха.
- Я не могу больше оставлять это дело в твоих руках!
Нехелления коснулась руками зеркала, пытаясь выйти из него. Одна её рука прошла сквозь стекло. Циркония была шокирована. Но на руку Нехеллении попал луч света и обжёг её. Нехелления убрала руку.
Циркония:
- Нехелления-сама!
- Как противно!.. - произнесла Нехелления, держась за обожжённую руку.
"Свет, наполняющий этот мир, уничтожает всю силу тьмы в моём теле... Если бы только я могла выбраться отсюда, всем этим с Белой Луны пришёл бы конец! Если бы только у меня был Золотой Кристалл, превратить этот мир в мир полной тьмы было бы легче, чем причинить боль ребёнку..."
Она поднялась.
- Проклятье!
Циркония испуганно огляделась. Повсюду начали протягиваться нити паутины.
Нехелления:
- Этот мир, наполненный проклятым светом, стань миром тени, подходящим для меня, королевы новолуния!

Дом семьи Цукино.
- Чиби-Уса-тян, ты опоздаешь! - сказала Икуко.
Они вышли во двор.
- Ну... Не хочу я бежать этот марафон... - заныла Чиби-Уса.
- Усаги сказала, что угостит тебя всем, чего захочешь, если ты победишь! Так что - вперёд!
- Ну вот. Если бы пошёл дождь, марафон бы отменили...
Икуко засмеялась.
- Плохи дела. - Она показала малышке большую паутину. - Похоже, сегодня весь день будет отличная погода. Когда в паутине блестят росинки, это значит, что день будет солнечным.
- Да ну его...
- Теперь, не трать больше время зря! Иди, до встречи!
- Ага...
Малышка ушла.
- До встречи! - крикнула ей вслед Икуко. Затем она удивлённо посмотрела на паутину.
- О?.. Однако же, странно... Паутина в это время года?

Марафон.
Девочки "болели" за малышку (дети как раз пробегали мимо):
- Давай, вперёд! Так держать! Давай, давай! Сделай это! Ты можешь!
Чиби-Уса скрылась из виду.
- Ну вот, убежала! - засмеялась Усаги.
- Ну да?
- Ты хочешь пойти к финишу? - спросила Мако.
- Но успеем ли мы?
- Мамору-сан ждёт на финише, верно? - улыбнулась Минако. - Как насчёт пойти в " Crown " и подождать там?
- Да, давайте! - согласилась Усаги.
Девочки ушли, и там, где они стояли, протянулись две нити паутины.

Чиби-Уса и остальные бежали, а Усаги ворчала:
- Ну конечно, вот так трудиться воскресным утром из-за этого марафона и всего остального!
- Но бежать изо всех сил здорово, - сказала Мако.
- Минако-тян, думаю, ты много этим занималась, когда была в волейбольной команде? - спросила подругу Рэй.
- Разумеется! - ответила та. - Но... Теперь, не думаю, что мне вообще хочется бегать...
- Да, ты права! - кивнула Усаги.
Девочки потихоньку шли дальше.
- Посмотрим... - присоединилась к беседе Ами. - Я тоже не думаю, что мне нравится вот так бегать.
- Удивительно! Я думала, ты из тех, кто любит такие вещи, Ами-тян.
- Мне кажется, мне больше подходит медленно плавать, чем бежать изо всех сил! Наверное, в душе я лентяйка...
На пути Ами протянулась паутинка, и Ами разорвала её.
- Как можно называть того, кто приносит с собой книгу, когда "болеет" на марафоне, лентяем! - возразила Усаги.
Девочки ушли. Паутинка осталась у Ами в волосах, но она этого не заметила.

Дети приближались к финишу. Там ждал Мамору с Дианой на руках.
- О, вот она! - заметил Мамору.
- Маленькая Леди первая!
- Потрясающе!
Какая-то девочка почти догнала Чиби-Усу, но та поднажала и вышла вперёд. Она разорвала финишную ленточку и упала на колени. К ней подошёл Мамору:
- Ты постаралась, верно?
- Маленькая Леди!..
- Мамо-тян... Диана...
- Ты была поразительна, Маленькая Леди! - расхваливала малышку кошечка. - Я была тронута! Действительно принцесса будущего, не меньше того!
- Хо-хо, Диана!
- Давайте поторопимся! - сказал Мамору. - Усако и остальные ждут в кафе " Crown ".
Они шли рядом. (Чиби-Уса уже сменила спортивную форму на обычную школьную.) В воротах перед ними оказалась натянута нить паутины, где-то на уровне груди Мамору. Коснувшись её, Мамору почувствовал боль, и, морщась, присел на корточки.
- Мамору-сама! - заволновалась Диана.
- Мамо-тян, что такое? - спросила Чиби-Уса.
- Ничего... Я просто споткнулся, - Мамору уже пришёл в себя. - Всё в порядке.
- Ты уверен?
- Да.
- Мамору-сама... - произнесла Диана.
Мамору поднялся.
- Не о чем волноваться. Идём.
Чиби-Уса озабоченно посмотрела на него, потом с улыбкой бросилась следом. В воздухе появились ещё две паутинки.

Тем временем девочки развлекались в игровом центре. Минако и Макото "сражались" на автомате, а остальные "болели" за них.
- Проклятье! Почему у меня ничего не выходит?! - ругалась Минако.
- Девочки... Давайте побыстрее. А то мы опоздаем, - попросила Ами.
- Ой, Ами-тян, ты слишком много беспокоишься... - сказала Усаги, и вдруг заметила в волосах Ами серебристую нить.
- Ами-тян, - хихикнула Усаги. - Это потому, что ты так много волнуешься по пустякам...
- Усаги-тян... Что это?
- Седой волос! - Усаги показала ей ниточку.
Девочки посмотрели на неё.
- Ты шутишь?
- Постой, в самом деле?!
- Это из-за того, что она слишком много учится! - объявила Усаги.
Ами взяла ниточку.
- Это не седой волос...
- Это не волос, - посмотрела ближе Мако, - больше похоже на...
- ...паутинку, - закончила Рэй.
Усаги взглянула на ниточку ещё раз (с характерным выражением лица).
- Но... в это время года? - удивилась Ами. - Интересно, откуда?
Усаги огляделась.
- Вон там, наверху, гигантская, - она показала большую паутину под потолком.
- Но как она оттуда попала в волосы Ами-тян?! - с недоверием спросила Рэй.
Усаги недовольно посмотрела на неё.
- Так или иначе, она огромная... - заметила Мако.
- Интересно, Мотоки-сан здесь вообще не наводит порядок?.. - задумчиво произнесла Минако, разглядывая паутину.
- Вот так с ними, с парнями... - У Макото появилась "капля".
- Пойдём! - оторвала подруг от разговора Ами. - А то мы в самом деле опоздаем!
- Да, правильно! - согласилась Усаги.
Девочки вышли из игрового центра.
- Эй, вам не кажется, что на улице темновато? - удивилась Усаги.
Все посмотрели на небо.
- Смотрите, мы только что видели паутину, а теперь видим облака! (Слова "паук" и "облако" в японском языке произносятся одинаково - " kumo " .) Вот дела! - засмеялась Минако.
- Минако-тян... - вздохнули остальные, с "каплями".
- Однако... непохоже, чтобы было облачно.
- Нам, должно быть, это кажется, потому что мы так внезапно вышли на свет, - объяснила Ами. - Ладно, пойдём!
- Да!
Девочки покинули игровой центр..
- Это на тебя похоже, Ами-тян... - восхищалась по дороге Усаги. - Ты говоришь так по-научному!

- Вы опоздали!! - возмутилась Чиби-Уса, когда девочки пришли в кафе. - Наверняка по пути зашли куда-нибудь поболтаться без дела! - Усаги стояла у кассы, а малышка продолжала: - Ты обещала, верно? Что если я выиграю марафон, ты угостишь меня всем, чего я захочу!
Девочки выходили на улицу.
- Ох... И зачем мы только сюда пошли? - вздохнула Макото.
- Это всё Усаги виновата, - возмущалась Рэй. - Это ты захотела остановиться ненадолго у игральных автоматов!
- Рэй-тян, ты тоже пошла с нами! - возразила Усаги.
- Ну и ну... - вздохнул идущий следом Мамору. Внезапно ещё один приступ боли заставил его присесть.
- Мамору-сама! - испугалась сидевшая у него на руках Диана.
Подбежали Усаги и Чиби-Уса.
- Мамо-тян?! Что такое?
- Нет, ничего...
- Ты как-то странно себя ведёшь сегодня, Мамо-тян, - забеспокоилась Чиби-Уса. - Такое уже было раньше.
- Раньше?! - испугалась Усаги.
- Нет, в самом деле, ничего... - сказал Мамору.
Он поднялся на ноги. Усаги заметила у него на груди паутинку и взяла её в руки.
- Это...
Сзади подбежали остальные девочки:
- Мамору-сан! В чём дело?!
- Ты в порядке?
- Паутинка?.. - произнесла Усаги.
- Опять паутинка?
- Нам их сегодня действительно много попадается...
- В конце концов, это странно... - сказала Ами.
- Почему? - удивилась Макото. - В пауках нет ничего необычного.
- Но...
На шум из кафе вышла Уназуки.
- Эй, что у вас тут происходит?
- Да ничего, так... пауки... - ответила Усаги.
- Паук?! Опять?!
К изумлению девочек Уназуки тут же принесла метёлку и совок для мусора.
- Как я от них устала! Где, где он?
- Уназуки-тян... - спросила Усаги, - что значит "опять"?
- Это уже пятый сегодня! - сказала Уназуки. - Похоже, бесполезно гоняться за каждым по одиночке!
- В конце концов, это странно, что среди зимы так много пауков... - Ами подошла к Усаги. - Усаги-тян, можно мне взять эту паутинку? Я исследую её, когда приду домой.
Усаги отдала ей паутинку.
- Эй... - вдруг сказала Минако. - Вам не кажется, что на улице действительно темнеет?
Все посмотрели на небо. Свет солнца и впрямь немного померк.
- Хм, вообще-то говоря...
- Непохоже, чтобы было облачно... странно...
В воздухе протянулись ещё две нити паутины.

По ту сторону зеркала.
- То, чем я обладаю, должно быть достойно этого... - говорила Нехелления. - Всё это проклятое сияние... Я, Нехелления, с помощью своих сил покрою всех их тьмой новолуния! Циркония!
- Да! - ответила из-за зеркала старуха.
- Воспользуйся темнотой, которую я создам, и найди Золотое Зеркало! Найди того, в ком скрывается Пегас! Мы должны воспользоваться Золотым Кристаллом! Нельзя терять время!
Нехелления повернулась к зеркалу:
- Ты поняла?!
- Д-да!! - ответила Циркония.

*Перерыв на рекламу*

Ночь.
Чиби-Уса с ужасом смотрела в окно.
- Что это?!
Весь город был опутан огромным количеством паутины.
- Почему?.. - тихо произнесла малышка. Талисман на полке засветился, и в нём появился Пегас.
- Похоже, они в конце концов принесли тьму в этот мир... - сказал он.
- Тьму? - спросила Чиби-Уса.
- Чтобы поймать меня, - объяснил Пегас, - они пытаются покрыть ваш мир тьмой...
- Всё это - дела рук тех, кто хочет поймать тебя?..
- Да... - грустно сказал Пегас. - И теперь я должен проститься с тобой.
- Почему?! - испуганно спросила малышка.
(На фоне звучит мелодия "Watashi-tachi ni naritakute")
- У меня есть миссия, которую я должен завершить...
- Миссия?
- Да... Я должен найти того, кто может освободить силу Золотого Кристалла... Как можно скорее! Я должен выполнить эту миссию, иначе этот мир, и Элизион - мой мир, - будут разрушены Мёртвой Луной!
- Того, кто может освободить силу Золотого Кристалла... - повторила Чиби-Уса. - Если тебе удастся найти этого человека, то мир будет спасён, верно? Тогда мне не нужно прощаться с тобой, так? - Она сжала кулаки. - Я буду искать его вместе с тобой... Я обязательно должна найти этого человека... Так что... Так что... Не говори, что мы прощаемся!
На глазах малышки появились слёзы.
- Спасибо... - сказал Пегас. - Но...
- Но?..
- Я действительно ценю твои чувства... Но... Я не хочу подвергать тебя ещё большей опасности!..
Чиби-Уса ахнула.
- Я ухожу... - сказал Пегас. - Если я задержусь ещё, то ты станешь грустить ещё больше...
Талисман начал исчезать, но в последний момент малышка схватила его руками.
- Подожди! Не уходи! Не уходи!
Талисман материализовался вновь.
- Я не могу... - сказал Пегас. - Отпусти руки...
- Я не отпущу тебя! Никогда не отпущу тебя! - Слеза Чиби-Усы упала на талисман. - Потому что... Ты говорил мне!.. (Чиби-Уса вспомнила поцелуй Элиоса) . Ты сказал, что тебе нужен свет моих мечтаний... Что до тех пор, пока я верю в свои мечты, ты останешься со мной! Поэтому я не отпущу тебя! Я никогда не отпущу тебя!!

Торговая улица Ju~ban .
Всё вокруг было покрыто паутиной. Девочки осматривались.
- Представить, что всё это - за одну ночь...
- Город стал совершенно другим...
- Аура зла покрывает весь город... - почувствовала Рэй.
- Это их рук дело?! - подумала Мако.
- Наши враги?!
- Раз так...
- Мы должны... сражаться!..
Ами вычисляла что-то на своём компьютере.
- Если я обнаружу место, откуда распространяется излучаемая паутиной энергия...
- ...местонахождение врага.. .
- ...станет очевидным!
- Это там! - наконец сказала Ами.
Девочки в шоке уставились туда, куда она смотрела.
- Это же...!!
Перед ними лежал прямой путь к цирку.
- Этот цирк...
- ...штаб-квартира врага?!
- В любом случае, пойдём и проверим, - заключила Ами.
Девочки приблизились к цирку. Откуда-то слышался смех.
- Голоса?..
- Они доносятся оттуда, - повернулась малышка.
Девочка в красном (Вес-Вес) тащила по земле нескольких находящихся без сознания детей, замотанных в паутину.
- Куда нам положить этих детей? - спросила она.
- Тех, которых мы ещё не проверили - в правую кучу, - ответила девочка в жёлтом (Цере-Цере), сидящая сверху на груде Зеркал Мечты.
- Ох, и нам придётся их всех проверять? - проворчала девочка в зелёном (Джун-Джун).
- И только взгляни, сколько у нас тут неверных зеркал! - сказала девочка в жёлтом.
- Если лемуры съедят так много, у них заболят животы! - заметила девочка в голубом (Палла-Палла).
- Да уж...
- Это вы!.. - ошеломлённо произнесла Усаги.
- А?.. Вы... - квартет был удивлён не меньше.
- Что, в конце концов, вы делаете?.. - спросила Усаги.
- Что? Это наша работа, - ответила Цере-Цере.
- Так, так! - подтвердила Палла-Палла.
- Даже не думайте нам помешать, - заявила Вес-Вес.
- Да, если дорожите жизнью... - заключила Джун-Джун.
- Что это значит?.. - Усаги всё ещё не могла поверить в происходящее.
- Ах да, мы же никогда не представлялись, - произнесла Цере-Цере. Перед ней возник амазонский камень, и её одежда изменилась с обычной на "цирковую", - Владычица цветов Цере-Цере!
Усаги ахнула. Остальные девочки квартета тоже показали свои истинные лица:
- Девочка на шаре Палла-Палла!
- Акробат Джун-Джун!
- Укротительница Вес-Вес!
- Amazones ' Quartet to ! - сказали все четверо хором.
Усаги и остальные были потрясены.
- Вы шутите, правда?.. - прошептала Усаги. - Вы - наши враги!
- Теперь, - произнесла Цере-Цере, - за дело!
- Прекратите!! - Усаги бросилась вперёд. Квартет тут же вынул оружие.
- Шар столкновения!
Четыре шара полетели в Усаги, но остановились, не коснувшись её, и разлетелись в разные стороны. Все зеркала мечты пойманных детей оказались вынуты в одно мгновение. Золотого среди них не было.
- Что? Опять ни одно из них?! - разочарованно произнесла Вес-Вес.
- Ну вот... - вздохнула Джун-Джун.
Усаги не верила своим глазам.
- Палла-Палла устала от этого! - объявила Палла-Палла.
- И что мы теперь будем делать с этой кучей ненужных зеркал? - спросила Вес-Вес.
- Как насчёт сделать из них одну гигантскую мусорную кучу? - предложила Цере-Цере.
- Отличная мысль!
- Я не могу простить вас!!... - Усаги вынула свою брошь. - Давайте!
- Да! - ответили её подруги.
(Звучит " Sailor Team no Theme ")
Амазонки шокировано смотрели на их перевоплощение.
- Moon Crisis, Make Up!!
- Mars Crystal Power, Make Up!!
Вес-Вес разинула рот.
- Mercury Crystal Power, Make Up!!
- Вы шутите! - пискнула Палла-Палла.
- Jupiter Crystal Power, Make Up!!
- Так вы... - изумилась Джун-Джун.
- Venus Crystal Power, Make Up!!
- Воины в матросках?!. - пробормотала Цере-Цере.
- Дети полны светлых надежд! - начала Речь малышка, закончив перевоплощение.
- Обращаться с их мечтами, как с мусором!
- Во тьме творится много зла!
- Даже при том, что вы ещё дети, вы причинили слишком много вреда!
- Мы, воины в матросках...
- Во имя Луны, мы накажем вас!
- Но, позвольте... - спросила Джун-Джун. - Почему мы должны быть наказаны за это?
- Что? - Макото приготовилась к битве.
- Похоже, вы не поймёте, пока действительно не понесёте наказание! - сказала Минако.
- Jupiter...
- Вес-Вес! - повернулась Цере-Цере.
- ...Oak Evolution!!
Квартет увернулся от атаки.
- Venus Love And Beauty Shock!!
- Запечатывающий шар! - Шар в руках Вес-Вес поглотил атаку Sailor Venus.
- Колотящий шар! - Цере-Цере выпустила множество шаров под ноги воинам, и те потеряли равновесие.
- Теперь, Палла-Палла! - повернулась она.
- Да! - отозвалась Палла-Палла. - Контролирующий шар! - Она подняла свой шар, и он засветился. - Вот!
Воинов подняло в воздух.
- Теперь ваши жизни в моих руках! - Палла-Палла держала куклу-воина. - Раз, и два! Три, и четыре! - Она вертела куклу в руках, и висящие в воздухе воины повторяли её движения.
- Теперь, - злорадно улыбнулась Палла-Палла, - вы все умрёте !
И она потянула руки куклы в разные стороны...
- Вот так!
Но тут красная роза выбила куклу из её рук.
- Солнечный свет питает всё живое... Вы, маленькие дьяволы, заслоняете его, затуманиваете мечты людей! Я не прощу вас! - такую речь произнёс Tuxedo Kamen.
- Tuxedo Kamen -sama ! - обрадовалась Sailor Moon.
- Вы все в порядке?.. - спросил тот, спрыгнув на землю. Было видно, что он не очень хорошо себя чувствует.
- Ещё один мешающий нам человек! - сказала Цере-Цере.
- Палла-Палле больно! - захныкала её подружка.
- Возвращайтесь, вы...! - приказал голос из цирка. - Величайшее событие в мире вот-вот начнётся! На что вы тратите время?
- Старуха Циркония! - сообразил квартет.
- Верно! Идём! - сказала Цере-Цере.
- Да!
Амазонки исчезли.
- Стойте! - крикнула Усаги.
- Что это они ещё собираются начинать? - сказала Рэй.
Зеркала вернулись к своим владельцам.
- Зеркала мечты детей!..
- Первым делом мы должны помочь этим детям!
- Правильно!
Усаги вспомнила девочек из Квартета, с которыми они недавно успели подружиться.
"Эти девочки... были нашими врагами..."

Солнце померкло, и тело Мамору вновь пронзила боль. Усаги и Чиби-Уса бросились к нему.
- Мамо-тян?! - забеспокоилась Усаги. - Что такое? Грудь болит?!
- С тех пор, как появилась паутина, я стал чувствовать эту боль внутри, - сказал тот.
- Смотрите!! - крикнул кто-то из воинов.
На солнце наползала тень.
- Солнце!..
- Скрывается!
- Затмение?
- Невозможно! - сказала Ами. - Следующее затмение ещё не скоро!
- Событие, о котором они только что говорили... - произнесла Усаги.
- Они это имели в виду?
"Мёртвая Луна... - думала малышка. - Магия новолуния... Неужели сейчас мир будет покрыт тьмой новолуния?.."
- Мы не можем больше позволять им делать то, что они хотят! - воскликнула Минако.
- Верно! - подтвердила Ами.
- Мы не можем спокойно сидеть и смотреть на это!
- Точно! Идём!
Super Sailor Moon и Super Sailor Chibi Moon кивнули. В небе вспыхнул золотой свет, и, к изумлению воинов, из него появился Пегас.
- Пегас! - воскликнула Чиби-Уса.
- Люди Белой Луны... - сказал Пегас, спускаясь. - Вы не должны идти против Мёртвой Луны прямо сейчас!

*Закрывающая заставка.*

Автор описания серии - Moonchild3000
(описание серии взято с сайта http://moonchild3000.narod.ru/ с разрешения владельца; сохранено авторское написание имен и названий)

        (Превью к 162 эпизоду).
Циркония: «(смех) Наконец-то мы нашли его! Владельца Золотого Зеркала! Теперь этот мир принадлежит нам!»
Сейлор Мун: «Я этого не допущу!»
Циркония: «Что вы такое несете, малявки? Узрите же наше могущество!»
Сейлор Мун: «О! Чиби Мун!»
Усаги: «Sailor Moon Supers: "Центр Тьмы. Цирк Мертвой Луны". Лунный свет – это послание любви»

Описание превью предоставил Soichi Tomoe.