162 эпизод [рус.дубляж]

*Открывающая заставка*

Солнце померкло, и тело Мамору пронзила боль. Усаги и Чиби-Уса бросились к нему.
- Мамо-тян?! - забеспокоилась Усаги. - Что такое? Грудь болит?!
- С тех пор, как появилась паутина, я стал чувствовать эту боль внутри, - сказал тот.
- Смотрите!! - крикнул кто-то из воинов.
На солнце наползала тень.
- Солнце!..
- Скрывается!
- Затмение?
- Невозможно! - сказала Ами. - Следующее затмение ещё не скоро!
- Событие, о котором они только что говорили... - произнесла Усаги.
- Они это имели в виду?
"Мёртвая Луна... - думала малышка. - Магия новолуния... Неужели сейчас мир будет покрыт тьмой новолуния?.."
- Мы не можем больше позволять им делать то, что они хотят! - воскликнула Минако.
- Верно! - подтвердила Ами.
- Мы не можем спокойно сидеть и смотреть на это!
- Точно! Идём!
Super Sailor Moon и Super Sailor Chibi Moon кивнули. В небе вспыхнул золотой свет, и, к изумлению воинов, из него появился Пегас.
- Пегас! - воскликнула Чиби-Уса.
- Люди Белой Луны... - сказал Пегас, спускаясь. - Вы не должны идти против Мёртвой Луны прямо сейчас!

Пегас опустился на землю, и Chibi Moon радостно бросилась к нему.
- Пегас!
- Эй, а почему это нам нельзя идти против Мёртвой Луны? - потребовала объяснений Sailor Mars.
- Хочешь сказать, мы недостаточно сильны, чтобы противостоять Мёртвой Луне? - присоединилась Sailor Jupiter.
- Они не из тех, кого можно победить силой, - сказал Пегас. - Мёртвая Луна - это монстры, порождённые остатками мечтаний, отвергнутых людьми, разучившимися мечтать. Пока мечты растрачиваются впустую, Мёртвая Луна не будет разрушена...
- Скажи, кто ты вообще такой? - спросила Sailor Moon.
- Я - священник Элизиона, Элиос. Тот, кто охраняет мечты людей Земли...
- Элизион?
- Пегас... - непонимающе произнесла малышка.
Пегас нежно потёрся о её лицо.
- С помощью силы прекрасных мечтаний людей Элизион запечатал Мёртвую Луну, - объяснил он. - Но сила печати ослабла, и она пробудилась - королева Мёртвой Луны, Нехелления! И теперь зло Нехеллении готово охватить этот мир! Чтобы снова запечатать его, необходимо освободить силу Золотого Кристалла!
- Золотого Кристалла? - повторила Sailor Moon.
Пегас наклонил голову.
- Этот мой рог на самом деле - излучающий священную силу Золотой Кристалл. Единственное, что способно запечатать Мёртвую Луну в мире тьмы. Говорят, Золотой Кристалл скрывает в себе достаточно силы, чтобы легко разрушать даже звёзды.
- Тогда не может ли быть причиной того, что люди Мёртвой Луны так настойчиво искали тебя...
- ...их желание получить Золотой Кристалл? - предположили девочки.
- Но это же просто! - воскликнула Sailor Venus. - Нам лишь надо использовать эту Золотую штуковину и победить Мёртвую Луну, так?
- Нет! - неожиданно возразила Chibi Moon.
- А?
(На фоне тихо звучит мелодия "Watashi-tachi ni Naritakute")
- Пегас не может сам воспользоваться Золотым Кристаллом. Ему нужно найти кого-то, кто сможет освободить его энергию.
- Chibi Moon, ты... - удивилась Sailor Moon.
- Ты знала? - воскликнула Sailor Mars.
- Пегас всё это время пытался найти такого человека. - Малышка обняла Пегаса. - Но не смог найти никого подходящего.
- Но это же очень важно! Почему ты нам ничего не рассказала? - спросила Sailor Moon.
- Поначалу Золотой Кристал должен был быть тайной, известной лишь священнику Элизиона, - сказал Пегас. Он посмотрел на Chibi Moon. - Но я нарушил это правило и рассказал тебе о Золотом Кристалле. Потому что думал... что ты станешь той, кто освободит силу Золотого Кристалла... Это ты показала мне свет, когда я был брошен во тьму...
...
Chibi Moon потрясённо смотрела на Пегаса.
- Но у меня не остаётся времени... - Крылатый конь начал исчезать.
- Пегас!
Земля вокруг задрожала. Огромные зелёные стебли пробились сквозь асфальт и обвили опутанные паутиной здания. Мамору повалился на землю, схватившись за грудь.
- Tuxedo Kamen-sama! - испугалась Усаги.
- Пожалуйста, найдите того, кто сможет освободить силу Золотого Кристалла!.. - просил Пегас.
- Пегас!.. - сказал Мамору.
- Пегас... - позвала Chibi Moon. Крылатый конь окончательно растворился в воздухе.
- Пожалуйста...
- Пегас! - Малышка упала на колени.

Подвешенное на паутине тело Элиоса светилось.
- Душа Элиоса опять с кем-то разговаривает... - раздражённо произнесла Нехеления. - Даже будучи в таком жалком положении, ты продолжаешь насмехаться надо мной?! Даже при том, что ты всего лишь пустая оболочка, ты всё ещё отказываешься подчиняться мне?! Будь ты проклят!

Тем временем все, включая кошек, собрались в квартире Мамору, который лежал в постели, по-прежнему мучаясь от боли.
- Чтобы победить Мёртвую Луну, нам нужен Золотой Кристалл... - сказал Артемис.
- Похоже, то, что говорил Пегас - правда... - проговорил Мамору, когда Усаги вытерла платочком пот с его лица.
- Мамо-тян...
- И я слышал... голос Пегаса.
- Пегаса? - воскликнула Луна.
"Принц Эндимион, - сказал Пегас. - С твоим телом, охраняемым Землёй, происходит то же самое, что и с этой планетой."
- То же самое? И теперь, когда эта паутина Мёртвой Луны постепенно разрушает планету, моё тело...
- Если бы только я могла освободить силу Золотого Кристалла... - вздохнула Чиби-Уса.
- Маленькая Леди... - сочувствующе произнесла Диана.
- Всё хорошо, - утешила малышку Рэй. - Даже без Золотого Кристалла...
- Если мы объединим все наши силы, то нам нечего бояться! - Макото погладила Чиби-Усу по голове.
- Мы не позволим Цирку Мёртвой Луны и дальше продолжать их дела! - присоединилась Ами.
- Девочки! - улыбнулась Чиби-Уса.
- Пошли! - воскликнула Минако. - Победим Королеву Нехеллению!
- Да!
Воительницы и кошки покинули комнату, но Усаги осталась возле Мамору.
- Усаги! - позвала её Рэй, но решила не торопить подругу, которой было ещё труднее, чем остальным... Она закрыла дверь.
(На фоне звучит мелодия " Moonlight Densetsu")
- Мамо-тян... - По щеке Усаги скатилась слеза.
- Прости, - сказал Мамору. - В такой ответственный момент я заставляю тебя противостоять опасностям в одиночку...
- Нет, - возразила Усаги. - Твоя боль - это моя боль.
- Усако...
- Не волнуйся. Я обязательно помогу тебе... Я непременно защищу эту планету!
Они поцеловались.
- Я пойду, - Усаги вышла из комнаты.
- Ты стала сильнее, Усако... - заметил Мамору, - и Чиби-Уса тоже... - Он снова схватился за грудь. К нему подбежали кошки:
- Мамору-сама!
- Мамору-сан!
- Держись!

Девочки вышли на улицу.
- Ч-что это?!!
Всю улицу заполонили жуткого вида "циркачи". (Где-то я их уже видела... кажется... например, в 128 серии - сразу после появления шатра. ~_^)
- Пожалуйте, пожалуйте в Цирк Мёртвой Луны!
- Что тут творится?! - пролепетала Усаги.
- Сновидения мимолётны, но кошмары здесь всегда к вашим услугам.
- Взгляните на них лишь раз.
- Однажды взглянув, вы не перестанете смеяться.
- Вы будете так смеяться...
- ...что можете стать ослами...
- ...и нам всё равно!
Напуганная выкрутасами "циркачей" Усаги плюхнулась на землю.
- Минуточку, что всё это такое?! - рассердилась Рэй.
Одна из "артисток" закурила трубку и выпустила струю дыма в лицо Ами, отчего та закашлялась.
- Прекратите!!! - заорала Чиби-Уса.
"Циркачи" расступились.
- Ох... стоило попробовать... - улыбнулась Минако.
- Смотрите, девочки! - вдруг указала вперёд Ами.
Монстры открыли им путь к Цирку Мёртвой Луны.
- Прямая дорога к цирку. Нет нужды в коварных штучках... - сказала Рэй.
- Они что, хотят, чтобы мы атаковали напрямую? - спросила Макото.
- Конечно! - раздалось сверху.
Перед воительницами предстал Amazones' Quartet.
- Вы...!

*Перерыв на рекламу*

- Добро пожаловать в Цирк Мёртвой Луны! - объявила Вес-Вес.
- Приветствуем вас, воины в матросках! - пропищала Палла-Палла.
- Раз так, я не стану долго раздумывать! - сказала Рэй. Девочки начали перевоплощаться.
- Moon Crisis, Make Up!!
- Mars Crystal Power, Make Up!!
- Jupiter Crystal Power, Make Up!!
- Mercury Crystal Power, Make Up!!
- Venus Crystal Power, Make Up!!
- Вы злодеи, затемнившие наш квартал Джуубан джунглями паутины! - начала Речь Chibi Moon.
- Кроме того, нет вам прощения за то, что вы причинили столько боли моему Мамо-тян! - продолжила Sailor Moon.
- За любовь и справедливость, мы - Sailor Team!..
- ...во имя Луны покараем вас!
- Для вас у нас приготовлены места на арене! - улыбнулась Цере-Цере.
- Но только если вы действительно доберётесь до шатра! - предупредила Джун-Джун.
Квартет исчез.
- Эй, погодите! - крикнула им вслед Sailor Moon.
Толпа "циркачей" атаковала воительниц.
- Mars Flame Sniper!!
Огненная стрела расчистила путь.
- Пошли! - сказала Sailor Mars.
Девочки двинулись к цирку, но перед ними тотчас возникла новая порция монстров. Магические атаки управились и с этой преградой.

- Ух, а их не так легко одолеть.
Амазонки наблюдали за воинами через зеркало.
- Просто лемуры слишком слабые, - сказала Цере-Цере.
- Если так пойдёт дальше, они проникнут не только на арену, но и за кулисы! - воскликнула Джун-Джун.
- Ну, и чья это была идея - заманить воительниц в матросках в цирк? - рассердилась Вес-Вес.
Естественно, признаться никто не захотел... ^_^;
- Amazones' Quartet... - вдруг послышался голос из зеркала. В нём появился силуэт Нехеллении.
- Этот голос...
- Нехелления-сама!
- Вы снова подарите нам что-то?
- Палла-Палла хочет волшебство ещё сильнее!
- Что-то, что разгромит воинов в матросках одним ударом!
- Не торопитесь... - мягко сказала Нехелления. - Только для вас, мои дорогие... Сегодня я подарю вам особые силы.
- Правда?
- Вы так добры, Нехелления-сама, - восхитилась Цере-Цере. - Совсем не то что эта старая кляча Циркония!
- Дайте мне Amazon Stone, что я вам подарила, - попросила Нехелления.
Квартет вынул свои Амазонские камни-шары, и те влетели в зеркало. Нехелления зарядила их тёмной энергией и вернула амазонкам.
- Теперь, - сказала она, - используйте силы, что я дала вам, и уничтожьте всех людей Белой Луны!

Тем временем воительницы проникли внутрь цирка.
- Где-то здесь скрывается Королева Нехелления, так? - огляделась Sailor Venus.
Неожиданно их начало поднимать вверх на столбе-лифте, где их угораздило остановиться.
- Мы получили то, чего добивались? - улыбнулась Sailor Jupiter.
- М-м... Chibi Moon? - Sailor Mercury наклонилась к малышке. - Я хочу тебя кое о чём спросить.
- Mercury! - рассмеялась Sailor Moon. - Я не думаю, что эта девочка знает что-то, чего не знаешь ты!
- Ну знаешь...! - обиделась Chibi Moon.
- Нет, я не об этом, - улыбнулась Mercury. - Глядя на Chibi Moon и Пегаса, я кое-что вспомнила. Когда я была ребёнком, я, кажется, видела сны о белом коне с крыльями...
- Mercury, ты тоже? - хором воскликнули остальные.
- Вообще-то говоря, я тоже... - Sailor Moon закрыла глаза. - Сон о белом Пегасе...
Другие девочки тоже вспомнили свои сны.

- Воспоминания о прошлой жизни?
- Нет, это были сны...
- Сны?
- Сны, которые были у каждого в детстве...
- Но мой Пегас - вовсе не сон! - заявила малышка. - Я волновалась вместе с Пегасом и смеялась вместе с ним. Это было здорово. Я была счастлива, что подружилась с ним. И больше всего я хотела помочь Пегасу...
- Chibi Moon... - сказала Jupiter. - Ты действительно так любишь Пегаса?
- А я забыла, на что похоже это чувство... - улыбнулась Venus.
- Я сказала себе, что Пегас - лишь сказка... - вспомнила Mercury.
- И сохранила это глубоко в душе, в память о мечтах...
- И пока ты хранишь свои нынешние чувства, Пегас всегда будет с тобой, ты так не думаешь?
- Точно.
- Спасибо вам, - посмотрела на девочек Chibi Moon.
"Лифт" достиг своей "конечной остановки".
- Это...
Появился Amazones' Quartet.
- Простите, что заставили ждать!
- Величайшие звёзды Цирка Мёртвой Луны...
- Amazones' Quartet на арене!
- Получите! - На воительниц обрушился град шаров. Jupiter попыталась ловить их, один шар упал на пол и взорвался.
- Ну же, они взорвутся, если их не ловить как следует! - усмехнулась Джун-Джун.
- Ты в порядке? - спрашивали девочки пострадавшую Макото. - Держись!
- Вот! - Цере-Цере послала вниз дождь из лепестков.
- В-воняет!
- Не могу терпеть!
- Катящийся шар!!
Sailor Mars убегала от огромного шара Палла-Паллы.
- Оно гонится за мной!
- Они действуют совсем не так, как раньше! - воскликнула Mercury.
- Что происходит?
- А, ничего страшного... - Sailor Jupiter наконец поднялась на ноги.
- Липкий шар!!
Цере-Цере швырнула вниз какую-то липкую гадость, целясь в Moon и Chibi Moon, но остальные воительницы оттолкнули их и сами приклеились к полу.
- Берегитесь!
- Что это?!
- Девочки! - крикнула малышка.
- Не приближайтесь!
- Как только коснётесь этого, уже не сможете освободиться!
- Это было легко! - улыбнулась Вес-Вес.
- Избавимся сперва от этих девчонок? - предложила Джун-Джун.
- Да! Да!
- Прекратите!!! - закричала Sailor Chibi Moon. Перед ней появился Crystal Carillon .
- Crystal Carillon ?..

Тело хранителя мечтаний снова засветилось.
- Тело Элиоса реагирует... - произнесла Нехелления. - Приближается тот, в ком скрылся Пегас... У кого же Золотое Зеркало?! - Она повернулась к зеркалу и увидела в нём Sailor Chibi Moon. - У этой девочки?
(Давно бы так! А то сколько народу зря измучили! -_-;;;)

- Ты просишь меня позвать тебя, Пегас? - спросила малышка.
- Chibi Moon!
- Twinkle Yell!!
Появился Пегас. Липкая гадость, удерживавшая воительниц, исчезла под лучами света. Амазонкам свет Пегаса явно не доставил удовольствия.
- Moon Gorgeous Meditation!!
Атака ударила по Квартету, но их заслонила собой невесть откуда появившаяся Циркония.
- Это ещё кто?!
- Я - Циркония, инспектор манежа Цирка Мёртвой Луны, - представилась старуха и взглянула на Пегаса. - Я знаю, что стоящий здесь Пегас - лишь иллюзия, что в мире людей Пегас может жить только в прекрасных мечтах! Мне достаточно только поймать его, владельца мечты, и только!
Циркон слетел на пол. Хорошенько прицелившись, Циркония ударила по нему посохом. Проскакав по арене не хуже Амазонского Камня, Циркон попал в Чиби-Усу, освободив её Зеркало Мечты - Золотое Зеркало!
- Chibi Moon?!!
Рог Пегаса засветился, и он влетел в Золотое Зеркало Мечты своей хозяйки...
- Я нашла, нашла! - злорадствовала Циркония. - Того, в ком скрывался Пегас!
- Это и есть Золотое Зеркало? - улыбнулась Вес-Вес.
- Здорово!
- Н-нет... - Чиби-Уса нашла силы вернуть себе Зеркало Мечты.
- Получи!
Циркония стукнула посохом по полу, и позади малышки появилось зеркало. В следующий миг Чиби-Уса оказалась запечатана внутри него.
- Chibi Moon!!

Мамору снова почувствовал боль.
- Что такое, Мамору-сан?! - заволновалась Луна.
"Чиби-Уса..."

- Не может быть! Chibi Moon! Chibi Moon!!
- Радуйтесь Нехелления-сама, - сказала Циркония. - Как Вы приказывали, я нашла владельца Золотого Зеркала! Теперь, Пегас, Золотой Кристалл наш!

*Закрывающая заставка.*