169 эпизод [рус.дубляж]

Посмотреть скриншоты

На улице стоит девушка и смотрится в зеркало.
- Кто на свете всех милее?
В доме другая девушка смотрит на себя в зеркало и отвечает:
- Конечно ты.
В зеркале мелькает странная тень.

 

Мичиру сидит на диване. У неё в руках магическое зеркало Нептуна. Харука только что вышла из ванной. Сэтсуна подаёт на стол, Хотару сидит за столом и смотрит телевизор. Диктор говорит:

- Многие девушки, живущие в центре города, вдруг почувствовали, что сегодня страшно ослабели. Если вы чувствуете на себе последствия стресса, отдохните немного от ритма современной жизни.

- На мир белой Луны опускается Тьма. Её сияющий свет скоро поглотит тьма из золотого зеркала, - тихо шепчет Хотару.

- Сегодня все теряют силу. Что-то это да значит, - говорит Харука.

- Эти демоны, они приходили из зеркал, верно? - говорит Мичиру и вдруг видит что-то странное в зеркале. – Я только что видела страшную тень.

 

Усаги и Минако бегут по лестнице на бешеной скорости.

- Мы опаздываем! Быстрее!

- Мы опаздываем на первый же урок в старшей школе. Это Чибиуса виновата!

Усаги резко останавливается перед странным мальчиком, который тупо смотрит в зеркало, не замечая ничего вокруг.

- Эй, сейчас не время смотреться в зеркало! Нам уже пора на урок!

- Усаги, прекрати всё время думать о других! – Минако утаскивает её, и они не замечают, что один из глаз мальчика блестит золотом.

 

В классе Ами закрывает книжку.

- Эти шаги, - говорит Мако.

- Наверное, это Усаги, - продолжает Ами.

Девочки выходят из класса и останавливаются у двери.

- Мы опоздали! – кричат хором Усаги и Минако.

- Усаги! – зовёт Ами.

Девочки едва успевают затормозить, чтобы не врезаться в подруг.

- Берегись. Не вставай у нас на пути!

- Хорошо, - отвечает Мако, - а вы не можете вставать чуть-чуть пораньше?

- О, кстати, учителя ещё нет! – говорит Минако, направляясь в класс.

- Не беспокойтесь, на первом уроке самостоятельное занятие, - говорит Мако.

- У всех учителей срочное совещание, - добавляет Ами.

- Быть может, они обсуждают наказания для опоздавших учеников?

- Вовсе нет. Сегодня многие не пришли. В основном девушки, - видно, что в классе и правда очень мало народу.

- Может, началась эпидемия гриппа? – предполагает Усаги.

- Может, нам отменят занятия? – предполагает Минако.

- Не думаю.

- Когда они проснулись утром, то сразу решили немного отдохнуть. Многие сказали, что в школу не придут, - говорит Ами.

 

Девочки моют руки в столовой.

- Я видела это сегодня утром по телевизору. И нашу школу назвали в числе пострадавших, - докладывает Минако.

- Минако, если у тебя хватает времени смотреть утром телевизор, может, ты и в школу будешь приходить пораньше, - предлагает Ами.

Усаги и Мако собираются выйти в коридор, но тут Мако резко останавливается.

-Мако, не останавливайся в проходе.

- Эта девушка…

У окна стоит девочка, которая невидяще смотрит в зеркало. Усаги подходит к ней.

- Что-то не так. Что с тобой? Ты так внимательно смотришь в это зеркало…. Там что-то интересное? Оно чем-то отличается от обычного? Дай, я посмотрю! – выхватывает. – На вид вполне обычное.

В зеркале формируется тёмная энергия, которая собирается ударить Усаги прямо в лоб.

- Берегись! – кричит Мако, выбивая зеркало из рук подруги.

Зеркало падает на пол и разбивается.

- Прости, но оттуда вдруг потекла Тёмная Энергия.

Девочка падает на колени, осматривая осколки.

- Прошу прощения. Если хочешь, возьми моё зеркало. Возьмёшь? – Мако протягивает своё зеркало девочке, но та даже не оборачивается.

- Раз я потеряла зеркало, зачем же мне теперь жить? – шепчет девочка, чуть не плача.

- По-моему, она немного не в себе, - говорит Минако.

Глаз девочки сверкнул золотом.

«Да, глаза Мамору тоже блестели золотом» - думает Усаги.

- Усаги, что случилось? – спрашивает Ами.

- Ничего… «Не может быть… Может, Мамору тоже заболел? Надо пойти и проверить, что с ним».

 

В квартире Мамору темно. Хозяин устанавливает очередное зеркало.

- Мистер Чиба! Мамору! – звонит ему в дверь какой-то друг. – Вы обещали пойти со мной в компьютерный клуб! Странно, может, он уже ушёл?

«Какой подозрительный тип» - думает Усаги, наблюдая за этой сценой.

Гость уходит, а Усаги подбирается к двери, звонит, но тоже нет ответа.

- Мамору нет дома? Но для меня это не препятствие! Мамору в знак своей любви подарил мне свой запасной ключ! – кричит Усаги. – И перед кем я рассуждаю?

Открывает дверь.

- Можно войти? – видит множество зеркал. – Здесь так много зеркал. Интересно, давно это у него? Мамору, ты дома?

Видит, что юноша стоит перед самым большим зеркалом и ничего не замечает.

- Мамору! – замечает, что в зеркале промелькнула страшная тень.

Усаги приближается к другу, но тут случайно наступает на лежащее на полу зеркало и разбивает его.

- Кто здесь? – Мамору резко оборачивается. – Что ты здесь делаешь?

- Мамору, тут только что кто-то был? – спрашивает Усаги.

- Нельзя заходить в чужой дом без приглашения.

- Прости, я просто волновалась за тебя.

- Ты мне теперь вовсе не нужна! – хватается за глаз.

- Мамору, что с тобой такое?

- Прекрати! – отталкивает её.

Тут заклятие резко спадает.

- Прости, я был сам не свой. Мне просто надо отдохнуть. Да, да, надо отдохнуть.

- Отдохни, если плохо себя чувствуешь, - улыбается Усаги. – Мама приготовила тебе обед. Когда ты устаёшь, надо есть витамины, а в коробке с обедом много овощей. Поешь, когда захочешь. Обед на кухне.

- Хорошо, - безучастно произносит Мамору.

- Прости за то, что разбила зеркало. Позвони мне, когда тебе станет лучше.

- Хорошо.

Усаги собирается уходить, но в последний момент оборачивается и видит, что он всё также стоит у большого зеркала.

 

Девочки у храма Рэй.

- Что? В комнате Мамору? – воскликнула Рэй.

- Да. Интересно, откуда у него столько зеркал? Он просто стоял и смотрел в зеркало.

- Возможно у него та же болезнь, что у людей из новостей, - предполагает Чибиуса.

- Нет… в новостях говорили, что пострадали в основном молодые девушки. Но это не значит, что и юноши не пострадали, - говорит Ами.

- Но если это правда, - кричит Усаги, - тогда как нам его вылечить?

- Кажется, ещё никто не нашёл способа лечения, - говорит Мако.

Рэй вспоминает ту ночь, когда её зеркало наполнилось тёмной энергией.

- Зеркала, неужели это они, - тихо шепчет Рэй.

- О чём ты, Рэй?

- Я просто подумала, что, может быть, эта болезнь связана с зеркалами. Помните зеркало в моём храме и истинное лицо демонов? В последнее время с зеркалами происходит что-то странное.

- Да.

- Я тоже вспомнила! – воскликнула Минако.

- Это то, о чём говорили Харука и остальные.

- На мир белой Луны опускается тьма. Её сияющий свет скоро поглотит тьма из золотого зеркала! – за девочками появляются Хотару и Сэтсуна.

- Сэтсуна, Хотару!

- Мы ещё не знаем всё, но... - начинает Хотару.

- Приближается время тьмы, - заканчивает Сэтсуна.

- Тьма в мире Белой Луны?

- Её сияющий свет скоро поглотит тьма из золотого зеркала.

- Что это значит? – воскликнула Малышка.

- Я думаю, против нас выступил тот, кто завидует Сейлор Мун, - предположила Мако.

- Я чувствую, всё меняется. Что-то начинается, при этом что-то должно закончиться. Всё переменится, придёт что-то новое, при этом разрушится старое, - вещает Сатурн.

 

Воины бегут по дороге, вспоминая последний разговор.

- Чтобы бороться с надвигающейся тьмой, Хотару снова стала Сейлор Сатурн, - сказала Сэтсуна.

- Тьма.… Значит, из-за неё я стала вечной Сейлор Мун.

- В ночь звездопада мне было видение, что в зеркала входит тьма. Я испугалась и поняла, что надо что-то предпринять, - рассказывает Сатурн.

- Значит то, что случилось с моим зеркалом…

- … и те, кто сегодня лишились сил…

- Да, всё это сделала тьма, что живёт теперь в зеркалах. Теперь нам нельзя доверять зеркалам, иначе мы тоже подчинимся тёмной силе.

- Значит, Мамору тоже прикован к зеркалу этой тёмной силой. Я видела какую-то тень в одном из его зеркал. Когда я зашла в его комнату, там было столько странного. Значит он…

- Да, он тоже во власти зеркал. Харука и Мичиру уже у него. Поспешите, - заканчивает Сэтсуна.

- Мамору…

 

Уран и Нептун стоят у подъезда дома Мамору, атакуя постоянно появляющихся демонов.

- Космический взрыв!

- Сегодня я так надеялась, - начала Нептун.

- На что?

- На то, что мои предчувствия не подтвердятся.

- А мне вдруг стало так скучно. Так скучно.

- Тебе скучно, даже когда ты со мной? Полное погружение!

Несколько демонов уничтожены, но на смену им приходит много новых.

- Это когда-нибудь кончится? – вздохнула Нептун.

- Мёртвый крик! – послышалась атака Плутона, и все демоны исчезли.

- Уран, Нептун!

- Ты опоздала. Мы тут сами разберёмся. Поспеши к принцу.

Уран, Нептун, Плутон и Сатурн остались сражаться, а девочки побежали к лифту.

- Да…. Давай же, приезжай быстрее.

Двери лифта открылись, и оттуда полез демон.

- Священное дерево Юпитера! – демон уничтожен. – Придётся бежать по лестнице!

- Мне это не трудно. Я каждый день делаю зарядку, - заявляет Венера.

- Зарядку?

- Не важно.

Бегут по лестнице. Тем временем Сейлор Мун суммирует всё произошедшее и понимает, что же произошло. Резко останавливается.

- Что такое, Сейлор Мун, - спрашивает Сейлор Марс.

- Нам надо спешить! – добавляет Чибимун.

- Та тень, - шепчет Сейлор Мун. – Я её уже видела. Это же… Нехеления!

Все побежали ещё быстрее.

- Не может быть! – воскликнула Марс.

- И правда, её заточили в другом измерении, - поддакнула Венера.

- Но что-то могло разбить печать! – крикнула Юпитер.

- Мамору…

Войны врываются в квартиру. Мамору всё также стоит у проклятого зеркала.

- Что это?

- Мамору! – кричит Чибимун.

- Зеркало, - шепчет Усаги.

- Да, это то самое зеркало. Мне с ним так хорошо и уютно, - говорит Мамору мёртвым голосом, а в глазу опять блестит осколок.

- Мамору, не надо, - Сейлор Мун подходит ближе.

- От зеркала исходит тёмная энергия!

- Мамору, не смотри в это зеркало, пожалуйста. Ладно?

- Заткнись, - отталкивает её.

- Как тебе не стыдно, Мамору, так ударить её! Мамору, ты меня слушаешь? - воскликнула Чибиуса.

- Ничего, Чибимун, - Усаги встаёт

Тут в зеркале появляется изображение.

- Это же…

- Нехеления!

- Печать оказалась разрушена? – вбегают сражавшиеся на улице.

- Принцесса Белой Луны, ты искала встречи со мной? – спрашивает Нехеления.

- Что ты собралась делать с Мамору? – спросила Усаги.

- Пока я пребывала в заточении в холодной жуткой тьме, - продолжает Нехеления, - ты бегала под солнцем этого мира и смеялась надо мной. Энергия моих золотых зеркал убьёт всё, что так дорого тебе.

- Я никогда не смеялась над тобой! – пытается возразить Сейлор Мун.

- Молчать! Теперь я уничтожу всё, что тебе дорого, и начну с него, - Нехеления протягивает руки и утаскивает Мамору за стекло.

- Мамору! Остановись! Мамору! Мамору! – Усаги бросается на стекло, но её отбрасывает.

- Огненная стрела Марса!

- Мерцающая волна!

Но сила не подействовала, а разбилась о стекло.

- Меня с моей тёмной энергией не победить таким примитивным способом.

Усаги встаёт.

- Девочки, прошу вас!

- Девочки, отдайте всю силу Сейлор Мун! – командует Марс.

- Лунная призма, дай мне силу!

- Как это глупо, - говорит Королева, приказывая демонам появиться из зеркал.

Энергия Сейлор Мун уничтожает демонов, но не поражает главное зеркало. Не успела атака завершиться, как Сейлор Мун опять стала обычной.

-Верни моего Мамору! Почему я теряю свою силу? Я не могу сражаться, - с ужасом думает девочка.

- Принцесса, смотри, - издевается Королева. – Он идёт ко мне по доброй воле. Тьма завладела его душой и телом, он тебя даже не слышит. Теперь тебе остались только горе, отчаяние и ненависть.

Разворачивается и уходит вглубь зеркала.

- Не надо! – Сейлор Мун бьётся о стекло, но сделать ничего не может.

- Бесполезно, теперь он мой. К рассвету он будет полностью в моей власти. Если хочешь вернуть его в ваш мир, придётся тебе последовать за мной, - исчезает.