170 эпизод [яп. оригинал]

Судьбоносная ночь! Страдания воинов в матросках
Нехеления затаскивает Мамору за зеркало.
- Остановись! – кричит Сейлор Мун, ударяясь о стекло.
- Бесполезно. Его разум заключен в созданном мною кошмаре, он не слышит твоего голоса. К рассвету он будет полностью в моей власти. Если хочешь вернуть его, придётся тебе последовать за мной, - смеётся Нехеления и исчезает вместе с Мамору.
- Что это? – Чибиуса начинает бледнеть и исчезать, потом развоплощается и падает на пол, едва не без сознания.
- Чибиуса! - кричит Марс.
- Чибиуса! – подбегает Сатурн.
В храме у Рэй. Чибиуса лежит в постели. Рэй, Ами, Минако и Мако сидят за столом на веранде. Усаги сидит на крыльце. Рядом с ней Харука, Мичиру, Сэтсуна и Хотару.
- Парадокс времени? – удивляется Артемис.
- В будущем Юной Леди произошли сильные изменения, - вещает Сэтсуна.
- Что это значит? – воскликнула Луна.
- Если принц не вернётся от Нехелении, принц и принцесса никогда не поженятся, и у них не родится Юная Леди.
- Будущее изменилось... - сказала Рэй.
- Невероятно! - воскликнула Минако.
- Так вот почему Чибиуса так ослабла? – догадалась Ами.
- Возможно, это знак. Я должна была раньше обратить на это внимание. Я заметила искажение во времени, но не предала этому значения. Думаю, возможны и другие последствия, - говорит Сэтсуна.
- Сила проклятья Нехелении очень велика, - подводит итог Макото.
Усаги вскакивает.
- Стой! Это ловушка! – говорит Харука.
- Этого и ждет Нехеления, - продолжает Мичиру.
- Мы обязательно должны спасти принца, - заканчивает Сэтсуна, - но ты и Юная Леди должны остаться.
- Нет.
- Усаги, - попыталась одернуть ее Луна.
- Я не могу... без Мамору у меня нет будущего... так же как и без Чибиусы. Как я могу просто сидеть здесь и ждать! – начинает плакать, слеза попадает на брошь и та загорается. - Я должна пойти и вернуть Мамору! – Усаги превращается в Вечную Сейлор Мун (без сцены превращения, костюм Вечной Сейлор Мун просто появляется на ней).
- Вечная Сейлор Мун! – воскликнула Диана.
- Ее энергия усилилась! - добавил Артемис.
- Мамору… – Сейлор Мун улетает ввысь и исчезает в облаках.
- Усаги! Не надо! - Рэй пытается поймать её, но только падет в грязь.
- Она ушла… - сказала Ами.
- Нет... Она действительно пошла спасать Мамору! – воскликнула Мако.
- Ценой собственной жизни? - осуждающе сказала Мичиру.
- И попала прямо в ловушку Нехелении! - добавила Харука.
- Усаги, ты дура, - Рэй с трудом поднимается.
- Мы должны пойти за ней, - говорит Хотару.
- Хотару... - обратилась к ней Харука.
- Это наша общая миссия. Одна из самых важных миссий Сэйлор Воинов, - продолжает Хотару.
- Наша миссия? - переспросила Макото.
- Миссия Сэйлор Воинов... - сказала Минако.
- ...защитить Принцессу! - сказали воины хором.
- Я тоже пойду с вами! – выходит Чибиуса.
- Юная Леди? – удивляется Диана.
- Я тоже Воин, я, как никто другой, понимаю чувства Усаги. Она хочет вернуть Мамору как можно скорее.
Через несколько минут все войны стоят в кругу уже перевоплощенные.
- Солнце уже садится, - говорит Плутон, беря за руки соседних воинов.
- Мы должны найти их до рассвета, - Уран берёт Нептун за руку.
- Ничего. За одну ночь можно даже к экзаменам подготовиться! - говорит Венера.
- Но мы не знаем, какие ловушки нас ожидают, - продолжает Нептун.
- Мне все равно! - решительно сказала Юпитер.
- Я должна сражаться, чтобы защитить Принца и Принцессу! - твёрдо говорит Марс.
- Я должна сражаться, чтобы освободить город от этого ужасного проклятья! – заявила Меркурий. (Показывают город: многие люди лежат в обмороке.)
- А я должна сражаться, чтобы сохранить будущее! - закончила Сатурн.
- Вперед! – командует Чибимун.
- "Sailor Teleport" (Сейлор Телепорт!) - произносят воины хором. (А как же предварительные заклинания "Сила Кристалла Меркурия", "Сила Кристалла Марса" и т.д.? Или вступительные торжественные обещания воительниц смогли их заменить?)
Воины летят где-то в пространстве, держась за руки.
На земле остаются кошки.
- Пусть каждый из вас сделает все возможное! - говорит Луна.
- Усаги... Мамору... - произносит Артемис.
- Пожалуйста, защитите Принца и Принцессу, - продолжает Диана.
Усаги оказывается в каком-то измерении в своей повседневной одежде и почему-то босиком (хотя на ней были носки, когда она перевоплотилась в Вечную Сейлор Мун и отправилась сюда). Усаги лежит на полу и постепенно приходит в себя.
- Где я?
- Добро пожаловать, Принцесса Белой Луны, - слышится откуда-то голос Нехелении. – Ты действительно очень глупа. Ты пришла, зная о том, что это ловушка. Неужели ты любишь его так сильно?
- Нехеления…
- Да, я помню. Ты всегда жертвовала собой ради тех, кто был тебе дорог, - Нехеления вспоминает, как Сейлор Мун прыгала в бездну за Чибимун, и как в последний момент их спас Пегас. – Но в этот раз чуда не произойдет!
- Верни мне Мамору! – вскакивает Усаги.
- Мне нравится такой взгляд. Я чувствую себя превосходно, когда вижу, как твои глаза наполняются ненавистью и болью, – голос исчезает.
- Подожди! – в следующий момент Усаги оказывается в снегах. – Что это?
- Страдай! Почувствуй боль одиночества! - говорит Нехеления, глядя в зеркало на свою пленницу и попивая вино из бокала. – Напоминаю тебе, если ты не уничтожишь проклятье до рассвета, его разум останется в моем кошмаре навсегда. Иди ко мне. Один из тех, кого ты любила, уже здесь.
Пьёт вино и смотрит через зеркало, что Усаги встала на ноги и идёт куда-то. Рядом с троном Нехелении сидит бесчувственный Мамору. Тут картинка в зеркале меняется. Становится видно, как воины приближаются, летя сквозь пространство и время. "А эти...!" - восклицает Нехеления.
- Исчезаю… Не может быть, Усаги, Мамору, - думает Чибимун, вспоминая всё хорошее, что было в её жизни.
- Всё будет хорошо. Верь в принца и принцессу, - говорит Сатурн.
- Спасибо.
- Вы! Вы сопровождаете Принцессу Белой Луны! Я не прощу вас! - думает Нехеления, она стискивает бокал в руке, раздавливает его и кидает осколки в зеркало. – Я уничтожу все, что она любит!
Множество осколков проходят сквозь зеркало и приближаются к воинам.
- Что это? - спрашивает Меркурий.
- Мы не должны расставаться! - напоминает Венера.
- Уходим в сторону! - закричала Уран.
- Не позволяйте ей разъединить нас! Если мы разделимся, мы не сможем победить ее! - предупредила Уран.
Но вместе удержаться не удалось. Воинов разбросало по разным измерениям. Уран падает на равнину, на которой лежит множество развалин и остатков колонн.
- Где я? – осматривается. – Неужели я одна?
Слышит какой-то шум, резко оборачивается.
- Кто здесь?
К ней подходит Меркурий.
- Сейлор Мун! – кричит Уран, встав на ближайший обломок.
- Мамору! – кричит Меркурий, работая с компьютером.
- Ну, как? - спрашивает Уран.
- Я не могу найти их. Даже сканирование моего компьютера не помогает, - ответила Меркурий.
- Ясно. Я беспокоюсь за остальных. Давай пересечем этот холм. Может, с его вершины мы что-нибудь увидим? - Уран бежит куда-то.
- Хорошо, - Меркурий следует за ней.
- Невероятно! Она такая быстрая! Я не могу догнать ее! - думает Ами, вспоминая детство. Она идёт по детской площадке с рюкзаком на спине, и тут к ней подкатывается мяч и подбегают девочки.
- Ами, ты уже уходишь? - спрашивает одна.
- Поиграй с нами! У нас скоро будут соревнования! - добавляет другая.
- Она не может, - подходит третья девочка, - Ами каждый день ходит на дополнительные занятия, и она очень занята!
- Надо же!
- Извини...
- Пока! - девочки уходят.
- В чем дело? Быстрее! – кричит Уран.
- Д... да! - запыхаясь, отвечает Меркурий.
- Странное чувство. Почему я стараюсь подделаться под ее темп? - Уран вспоминает, как они бежали вместе с Нептуном. - Я поняла. Нептун всегда старалась сделать то же самое для меня.
- Что это? Нет... - увидев что-то, говорит Уран.
Воины оказываются наверху какого-то холма, а под ними участки земли, которые повторяются каждые несколько метров, причём каждый участок отделён от остальных полосой тёмной энергии.
- Должно быть, пространство искажено. Что же нам делать? – говорит Меркури.
- Мы должны найти дорогу отсюда как можно быстрее, - собралась бежать дальше Уран.
– Стой! – Меркурий остановила Уран. - Мы бегаем кругами. Это - часть ловушки Нехелении. Ей надо лишить нас последних сил.
- Ты хочешь сказать, что мы должны стоять на месте и ждать, пока что-нибудь само собой не произойдет? У нас нет на это времени, - ответила Уран.
- Но... - попыталась что-то еще сказать Меркурий, но тут их разговор прервали.
- Стыдитесь, – слышится голос Нехелении. – А я уже подумала, что вы умерли здесь, страдая в одиночестве.
Появляется Нехеления.
- Нехеления!
- Королева Тьмы собственной персоной! – язвительно говорит Уран. – К сожалению, мы не собираемся становиться твоими игрушками.
Уран прыгает, стараясь ударить ее ногой, но Нехеления взлетает вверх, и Уран пролетает под ней.
- "Mercury Aqua Rhapsody" (Водная рапсодия Меркурия!) – но эту атаку Нехеления заблокировала, а затем отразила её на саму воительницу. Меркурий отлетела к колонне.
- Меркурий! Ты в порядке? – подбежала Уран и увела ее из-под обстрела.
- Какая дешевка! Твоих слабеньких возможностей не хватило бы даже на то, чтобы испортить мне прическу! - издевалась Нехеления.
- Заткнись! - оборвала ее Уран.
- Стой! Не атакуй ее! – крикнула Меркури.
- Я должна, или она сделает это первая. "World Shaking" (Сотрясение мира)! - атаковала Уран.
Нехеления остановила атаку и перенаправила её на саму Уран.
- Что? – Харука падает под собственной атакой.
- Сейлор Уран! - воскликнула Меркурий.
- Люди Белой Луны, я замучаю вас одного за другим.
- Ее сила превосходит нашу. Мы не можем убить ее! - думает Меркурий и вспоминает, как она чертила схемы и просчитывала все возможные атаки противника перед игрой в баскетбол.
- Надо же!.. И что дальше?.. Понятно!.. Верно! - комментировали ее схемы девочки.
- Правильно! Я избрала свой путь! И у меня есть все, что для этого нужно. - Ами начинает что-то высчитывать на компьютере.
- Ненавижу её глаза. Они полны смелости и решимости, - думает Нехеления.
- Не смей смотреть на меня такими глазами! - кричит Королева, атакуя тёмной энергией.
Энергия охватывает тело Ами, но та продолжает стоять и считать, потом падает на колени, но всё равно продолжает.
- Что она делает? Почему она не хочет сражаться? – удивляется Уран.
- Сопротивляйся ей, Сэйлор Меркурий! Ты же Сэйлор Воин! - прокричала она ей.
- Еще рано. Я недостаточно проанализировала ситуацию, - ответила Меркурий.
- Что? - удивилась Уран
Ами вспоминает саму игру и слова девочек из ее команды: «Укрепим защиту!.. Прекрасный удар!.. Пасуй мне!.. Давай!.. Мы победили!.. Ты лучше всех, потому что ты - гений!»
- Это все, что я могу. Я не умею сражаться по-другому! - говорит Меркурии, глядя куда-то за Нехелению.
В это мгновение она чувствует, что энергия больше не терзает её. Это Уран встала перед ней и защитила её собой.
- Уран! - отвлеклась Меркурий.
- Поспеши. Я не смогу продержаться долго, - поторопила её Уран, и Меркурий вернулась к своим манипуляциям с компьютером. Вскоре она получила результат.
- Стреляй вверх! – скомандовала Меркурий, указав на луну, висящую прямо над Нехеленией.
- Что? – удивилась Королева Тьмы.
- "World Shaking" (Сотрясение мира)! – атака направлена на луну.
Всё исчезает, воины оказываются в каком-то непонятном измерении, в котором неясно, где верх, где низ, а Нехеления превращается в обычную зеркальную пародию, которая тут же погибает.
- Иллюзия? – удивляется Уран. – Как ты догадалась?
- Ее волосы не развевались на ветру. Да, нам потребовалось слишком много времени, чтобы понять это, - объяснила Меркурий.
- Но теперь я узнала, как ты сражаешься. И твоя тактика очень сильно отличается от моей. - заметила Уран.
- Все едино. Сила в нашем желании спасти Усаги... - ответила Меркурий.
- Ты права, - согласилась Уран.
В этот момент за спинами воинов появляются зеркала, и цепкие руки утаскивают их за стекло.
- Никто не может сбежать из моего кошмара. Я покажу вам, что такое чувство одиночества, – слышится голос Нехелении.
Ненадолго показывают Усаги. Она по-прежнему бредет по снегу в буран босиком и в легкой одежде, повторяя про себя имя Мамору.
Сейлор Марс и Сейлор Нептун оказались в тёмном лесу. Они стоят друг к другу спиной, и Марс держит в руках свою бумажку ("ofuda").
- Рин, пё, то, ся, кай, дзин, рэцу, дзай, дзэн, Сейлор Воины! - читает свое заклинание Марс. (Насчет "Сейлор Воины" в конце заклинания я совсем не уверен, как и насчет того, что после этих 9 слов Марс вообще что-нибудь произносит. Но традиционное "Злой Дух – рассейся!" кажется здесь тоже малоуместным. Интересно, на этой бумажке те же иероглифы, что и всегда?)
– Туда! – одновременно произносят Марс и Нептун, указывая в противоположные стороны.
- Что же нам делать? – спрашивает Нептун.
- Лично я собираюсь отправиться туда, - указала Марс в выбранном ей только что направлении.
- Мы должны держаться вместе, - Нептун бежит в третью сторону.
- Если бы здесь была Усаги, она бы точно согласилась со мной, - прокричала Марс и понеслась вслед за Нептун.
- Вы, должно быть, так же близки, как и мы с Ураном, - подколола её Нептун.
- Пожалуйста, только не надо таких сравнений... – возмущается Марс.
- Ну, ладно... - не получив ответа, Марс продолжает бежать за Нептун.
Нептун вдруг резко останавливается на поляне.
- Здесь кто-то есть.
- А теперь пришла ваша очередь познать силу моего кошмара! - шепчет стоящая за деревом Нехеления.
- О чем ты говоришь? – воскликнула Марс.
Вокруг воинов появилось кольцо огня, которое стало стремительно сужаться.

Автор описания серии - кто-то

На основании описания серии Ершел с использованием субтитров с несуществующего ныне сайта "Мир Сейлормун".

        (Превью к 171 эпизоду).
Усаги: «Скорее! Я должна поскорее спасти его!»
Нехеления: «Спасти? Кого ты хочешь спасти?»
Усаги: «Что ты такое говоришь? Я хочу спасти его... его... Кого – его?»
Нехеления: «Ты не помнишь. Просто забудь. Забудь обо всём и спи вечным сном!»
Усаги: «Sailor Stars: "Ради любви! Бесконечная битва в стране зла". Лунный свет – это послание любви»

Превью предоставил Soichi Tomoe.