176 эпизод [рус.дубляж]

Горящее сердце

В актовом зале «Три звезды» вместе с другими юношами репетируют какой-то танец. За ними наблюдает странная девушка в очках, которая в какой-то момент останавливает музыку и кричит.

- Стоп! Сэйя, всё с начала!

- Опять я? – сердится юноша. – И что Вам на этот раз не понравилось?

- Всё, - категорично ответила девушка.

 

Усаги сидит на уроке математики и думает:

«Дорогой Мамору, в такую переделку я ещё ни разу в жизни не попадала» - она тупо смотрит в экзаменационный лист и понимает, что не понимает ничего. За ней Сэйя грызёт карандаш. «Кажется, у него тоже неприятности»

Сэйя вспоминает репетицию.

- С такой подготовкой ты никогда не сможешь принять участие в постановке мюзикла, - холодно говорит девушка в очках.

- Что?

- Всё с начала!

- Проклятье! – кричит Сэйя прямо на уроке. Ятен и Тайки снисходительно на него смотрят.

 

После школы девочки стоят во дворе. Усаги и Минако держатся за руки.

- Минако, я так и знала, что придётся пересдавать! – хнычет Усаги.

- А если мы провалим пересдачу, то нам придётся заниматься! – воет Минако.

- Хотя бы будем вместе.

- Я рада, что вы оптимистки, - с улыбкой говорит Мако.

- Вы можете остаться на второй год, - тихо произносит Ами.

- На второй год? – воскликнули девочки.

- Да. Думаю, вам понравится провести ещё год в безделии, - замечает Мако.

- Макото.

К девочкам подходят «Три звезды». Сэйя в совершенно расстроенных чувствах.

- Вы ведёте себя так, как будто это вас не касается. И вы ещё называете себя моими друзьями?

- Тебе тоже придётся пойти на пересдачу? – предполагает Усаги.

- Дело вовсе не в этом, - зло отвечает Сэйя.

- У Сэйи сейчас неприятности с мюзиклом, так что он на взводе, - поясняет Тайки.

- Мюзикл, - шепчет Минако.

- Мюзикл – это хорошо, - говорит Усаги.

- Конечно. Надо одновременно петь, танцевать и играть свою роль, - поясняет Минако. – Это также сложно, как учить одновременно английский, историю и алгебру.

- Здорово! – восхищается Усаги.

- Просто надо иметь хорошую память, - возражает Сэйя. – Ничего особенного.

- А на математике память его подвела, - все смотрят Сэйин экзаменационный лист.

- Только 16?

- Это мой экзаменационный лист! – кричит Сэйя в гневе.

- Всё дело в его ответах. Он тоже может остаться с нами на второй год! - торжествует Усаги.

- Глупости, это всё из-за дурацкого мюзикла, - распаляется Сэйя.

- Но если ты не справишься с пересдачей, - начинает Ами.

- То он останется на второй год, - заканчивает Тайки.

- Можешь тогда позаниматься с нами! – откуда ни возьмись появляется Рэй.

- Рэй, откуда ты взялась? – спрашивают девочки.

Рэй только смеётся и продолжает:

- Мы же всегда занимались у меня, когда готовились к экзаменам в старшие классы. Мы все поддерживали друг друга.

- Но ты не сдавала экзаменов, - замечает Минако, за что Рэй тут же наступает ей на ногу.

- И как раз сегодня мы хотели немножко позаниматься. Сэйя, ты без сомнения захочешь поучаствовать, - стреляет глазами Рэй.

- Мы как раз сейчас должны идти на репетицию мюзикла, - говорят мальчики, удаляясь.

- Я хочу посмотреть! – кричит Усаги и бежит за ними.

- Я тоже! – Минако бежит за подругой.

- Стойте! Девочки! – возмущается Рэй.

- И я хочу!

- Мако.

- Рэй, ты очень плохая актриса, - уходит.

- Рэй, хочешь, я одолжу тебе свои тетрадки? – предлагает Ами.

- Что же мне, по-твоему, в одиночку заниматься?

- Пожалуй, я тоже пойду! – Ами уходит.

 

Девочки подглядывают за репетицией.

- Как у них всё здорово получается! – говорит Усаги.

- Правда, - появляется Рэй.

- Стоп! – кричит девушка в очках. – Сэйя, повтори всё с начала!

- Опять? И что вам на этот раз не понравилось?

- Я уже сказала: всё!

- А нормально объяснить нельзя? Что я делаю не так? – гневно спрашивает юноша.

- Всё. Ты плохо поёшь, танцуешь и играешь.

- Как, оказывается, легко быть режиссёром! Надо просто говорить, что всё не так.

- К сожалению, мне не остаётся ничего другого. Почему ты всё делаешь не так, как нужно? Когда я уже сказала, что хочу. А если должна тебе всё объяснять, то неужели ты действительно профессионал?

- Ужас, - шепчут девочки.

 

Во время перерыва девочки и юноши сидят на лестнице.

- Проклятье! – Сэйя ударяет кулаком по стене.

- А кто она? – спрашивает Усаги.

- Она режиссёр нашего мюзикла, - поясняет стоящий рядом Тайки.

- А ещё ей очень нравится Сэйя, - язвительно добавляет Ятен.

- Не издевайся! – кричит Сэйя. – Она меня замучила. Она придирается к каждой мелочи. Я для неё, как личный враг.

- Понятно, с некоторыми никак не получается ужиться, - глубокомысленно произносит Усаги.

- ТЫ права. Особенно, если этот кто-то ведёт себя как младенец и совершенно не умеет думать! – вставляет шпильку Рэй.

- Рэй, кого ты имеешь в виду?

- Думаю, ты не захочешь это узнать!

- Знаешь что, Рэй, я давно хотела сказать тебе кое-что важное!

- Надо же, какое совпадение.

- Не зря ссоры считают признаком хороших отношений, - говорит Тайки.

- Неправда! – хором кричат Рэй и Усаги.

- Она меня ненавидит, - произносит Сэйя, вновь ударяя по столбу.

- Ну и долго вы ещё собираетесь прохлаждаться! – слышится сверху голос режиссёра. – Продолжаем репетицию.

- Ну вот, опять! – зло шепчет Сэйя.

- Да, кстати, девочки.

- Мы?

- Да, вы мешаете, уйдите. Как вам могло такое прийти в голову: притащить на репетицию поклонниц?

Рэй внимательно смотрит на режиссёра «Это же…»

- Сэйя, мне интересно, зачем ты начал выступать на сцене? – продолжает режиссёр.

- Ради девушек?

- Что? – Сэйя едва не задыхается от гнева.

- Думаю, да! – она снимает очки.

- Сестра Анжела! – воскликнула удивлённо Рэй.

- Рэй Хино? – удивилась девушка.

- Сестра Анжела?

 

Нэцу сидит у фонтана и читает газету.

- ««Три звезды» продуют свои силы в жанре мюзикла. Фигура их нового режиссера Аканэ Гусиде заслуживает особого внимания. Но её лицо скрыто густой вуалью, и лишь немногие знают, кто она такая на самом деле». Это интересно. Она – новый режиссёр. Она быстро становится звездой.

В этот момент в сумке Нэцу звонит телефон. Она снимает трубку.

- Да, Алла, Нэцу слушает. Да. Цель уже выбрана. Я проведу интервью и возвращаюсь, - вешает трубку. – Ну вот, извините! – допивает кофе и уходит.

 

Уже вечер. По двору школы Рэй идёт монахиня. С ней прощаются две ученицы.

- До свидания, Сестра Анжела.

- До свидания.

- До завтра, девочки, - направляется в храм для молитв.

Усаги и Сэйя подсматривают.

- Боже мой! Я и не думала, что режиссёр вашего мюзикла и правда окажется монахиней из школы Рэй. Неудивительно, что она скрывает, кто она.

 

Она молится у лика Марии и вдруг слышит:

- Акане!

Поднимается, видит, как в проёме стоит Сэйя.

- Значит, Вы не режиссёр.

- Я занимаюсь множеством дел, и отказываться от всего ради чего-то одного не в моих правилах.

- Значит, Вы ко всему относитесь поверхностно, - утверждает Сэйя.

- Моё сердце горит очень ярко. Это ты поверхностен! – зло говорит она.

- Моё сердце тоже горит ярко! – утверждает Сэйя.

- Сомневаюсь.

- Что?

 

Они сидят в храме на скамейке.

- Я однажды сходила на концерт «Трёх звёзд», - начинает Аканэ.

- Спасибо.

- И тогда я поняла, что ваше творчество вам необходимо. Вы будто стараетесь докричаться до кого-то.

«Да, мы хотим, - думает Сэйя, - чтобы единственный человек в галактике мог узнать нас». – Сначала видно, как «Три звезды» поют на сцене, а потом на фоне планеты появляется неясный образ.

- Тогда вы просто светились. Ваши сердца горели очень ярко.

- Надо же, вы тонко разбираетесь в людях, - потрясённо произнёс Сэйя.

- Конечно. Я же режиссёр. И я могу повторить, что ты – отвратительный актёр, хуже некуда.

- Что?

- Это мне надо сердиться, - кричит Аканэ. – Почему ты всё время халтуришь? Или ты хочешь сказать, что не можешь сообщить о себе с помощью моего мюзикла? – встаёт со скамьи. – Но всё равно, я не сдамся, пока ты не зажжёшь своё сердце, - пытается уйти, но Сэйя её останавливает.

- У Вас же… у Вас же будут проблемы, если узнают, кто Вы!

- Кое-кто может завалить пересдачу, и ему придётся похуже, - бросает она через плечо и уходит.

- Стойте!

- Что?

- Вы мне совершенно не нравитесь!

- Что ж, пожалуйста, нам так будет легче работать.

- Надо же, всё стало только хуже, - шепчет Усаги, прячась в ближайших кустах.

 

Усаги и Сэйя идут домой.

- Одного я всё же совсем не могу понять, - говорит Усаги.

- Чего?

- Неужели после всех унижений ты будешь продолжать с ней работать?

- Если я сдамся и уйду, то проиграю.

- Ту что, мазохист? – не понимает Усаги.

- Тебе не понять, куколка… Моё сердце должно гореть и ради неё тоже…

- Что?

- Скажи, куколка, у тебя ведь есть жених?

- Да, он в Америке, - Усаги останавливается.

- Значит, у меня есть шанс. Пока!

- Стой! Завтра пересдача! – напоминает Усаги.

- Я знаю. Пока.

- Какой же он всё-таки странный, - Усаги последовала за ним.

 

Режиссёр сидит в актовом зале и дремлет.

- Вы хотели со мной работать? – доносится голос Сэйи.

- А разве тебе не надо готовиться к пересдаче? – удивляется она, глядя на полного решимости юношу.

- Моё сердце ярко горит. Я всё успею.

- Будешь плохо играть, я найду другого актёра, - предупреждает Акане.

- Сначала найдите того, у кого сердце горит ярче, - парирует Сэйя.

- Раз, два, - полилась музыка, Сэйя прекрасно танцует. – Ты молодец, Сэйя! – говорит Акане.

- Кажется, волноваться не о чем, - думает подглядывающая Усаги.

- Наоборот, есть о чём, - доносится снизу голос Рэй. – что ты будешь делать, если останешься на второй год?

- Рэй.

- Немедленно иди домой и начинай заниматься! – утягивает её из зала. – Хватит думать о других.

- Подожди!

- Я сама позабочусь о Сэйе.

- Давай на этом прервёмся, - предлагает Акане.

- Нет, ещё немножко! – отвечает Сэйя.

- Какой упрямый!

Акане подходит к автомату и заказывает две чашки кофе.

- здорово, ты просто чудо! – слышится сзади весёлый голос. – Моё чутьё меня не подвело.

- Ты поклонница «Трёх звёзд»? – предположила Акане.

- Забыла представиться, - Мышь подходит ближе. – Я Нэцу, продюсер телевидения Галакси Нетворк. Я проделала весь этот путь, чтобы увидеть тебя во всём блеске!

- Мне очень жаль, но я не хочу показывать на телевидении. Когда будет премьера, все увидят в мюзикле то, что я хотела выразить. Мне больше нечего сказать. Уйдите, прошу вас.

- Невероятно. Ты упрямее, чем я думала!

Сэйя слышит крик. Чашки кофе падают наземь.

- Ну вот, теперь я посмотрю на твоё звёздное семя! – говорит уже перевоплощённая Мышь.

- Акане! – Сэйя выбегает наверх лестницы.

- Не мешай! – Мышь стреляет в него браслетами – Сэйя уворачивается.

- Сэйя.

- Акане, Нет! – Сэйя видит, как из головы режиссёра появляется семя.

- Ух ты, прелестное семечко. Нет, опять не то! – воскликнула Мышь.

- Я - Сейлор Режиссёр! – появился демон.

- Проклятье!

- Не делай такое злобное лицо. От этого ты становишься совсем не красивым! – говорит Мышь на прощание.

- Приготовились! Снимаю! – демон атакует плёнкой, но Сэйя уворачивается. – Снято! Снято! Снято!

- Что же мне делать? – шепчет Сэйя. – неужели просто убить её? Я Звёздный Сейлор Войн! – превращается прямо на глазах демона. – Из густой ночной тени, из небесных просторов, явился странствующий метеор – Звёздный Сейлор Войн.

- Отлично! Начинаем съёмку! – радуется демон.

- Я должен убивать, пока не найду её, - решительно говорит Сэйя и атакует, - Сила, движущая звёзды!

Демон падает с лестницы.

- Простите меня, - говорит Войн, вновь занося руку для удара.

- Остановись! – слышится знакомый голос. – Не знаю, что тебе сделал этот демон, но раньше он был человеком. Его нельзя просто так уничтожить! – кричит Сейлор Мун.

- Молчите, - грубо обрывает её Войн. – Вы не можете понять горя по погибшим и страданий, на которые были обречены выжившие! Мы просто не можем поступать иначе!
Она уже хочет атаковать, как вдруг Сейлор Марс направляет на неё свою стрелу.

- Если ты так хочешь драться, сразись лучше со мной.

- Вы не… - Войн в некотором замешательстве.

- Давай, Селор Мун.

- Медовый Поцелуй невесты!

- О, силы красоты! – кричит демон, падая наземь уже в обличие человека.

«Сейлор Мун, - думает Войн, - Нам просто необходимо её сияние».

 

На улице Войн уходит.

- Мы ещё увидимся? – спрашивает Усаги.

- Надеюсь, мы на одной стороне, - Войн молча идёт по пустынной улице.

 

На следующий день Усаги и Минако с удивлением смотрят на экзаменационный лист Сэйи.

- Что? 98 баллов? – кричат они.

- Это чудо!

- А когда ты готовился?

- В этом не было необходимости. И с мюзиклом теперь всё в порядке. Я со всем справился! – гордо говорит Сэйя.

- И мюзикл…

- И контрольная по математике...

- Это чудо! – выносят вердикт Усаги и Минако.

«Моё сердце должно ярко гореть. Тогда она наконец-то заметит нас» - думает Сэйя, представляя себе очертания своей принцессы на фоне какой-то планеты. Но очертания принимают форму Сейлор Мун…

 

Автор описания - Ершел