180 эпизод [рус.дубляж]
Пять девочек подходят в телефонам-автоматам, опускают в них свои карточки и набирают один и тот же номер… Занято. Они вновь набирают – и опять занято. Они вновь и вновь пробуют, но всё безуспешно.
- Я дозвонилась! – все подбегают к её автомату. – Алло.
- Мы сожалеем, - слышится голос автоответчика, - но все билеты на международный музыкальный фестиваль уже проданы.
- Проданы?
- Что, проданы? Теперь у нас нет билетов на фестиваль, где выступают «Три звезды» - Минако начинает биться в истерике.
- Минако, ты как ребёнок, - замечает Мако.
- Привет! – слышится голос сзади.
Девочки оборачиваются и видят старых приятельниц:
- Харука, Мичиру.
- Простите, вы имеете в виду случайно не эти билеты? – у Мичиру в руках появляются небольшая стопка. Девочки в шоке.
Девочки сидят в кафе, любовно глядя на билеты.
- А нам правда можно их взять? – переспрашивает Усаги, внимательно осматривая билет.
- Кончено, - улыбается Мичиру.
- Наконец-то мы увидим «Трёх звёзд» на сцене! – Минако и Рэй целуют свои билеты.
- А откуда они у вас? – интересуется Усаги.
- Это же контрамарки, - замечает Усаги.
- А, знаю, у вас всегда были большие связи, - говорит Усаги. – Можете теперь не отрицать, что вы тоже поклонницы «Трёх звёзд»! – победно восклицает Усаги.
- Странно, вы даже не знает, на какой концерт идёте, - удивляется Харука и подаёт девочкам программу.
Девочки удивлённо смотрят на фото.
- Что? Совместное выступление «Трёх Звёзд» и Мичиру Кайо?!? Надо же!
- А что такое «совместное выступление»? – спрашивает Усаги.
- Началось… - вздыхает Мако.
- Да что здесь может быть непонятного? – удивляется Рэй.
- «Совместное выступление» - это когда выступают несколько артистов одновременно, - поясняет Ами.
- значит «Три звезды» и Мичиру будут выступать вместе? – Усаги пытается осмыслить полученную информацию.
- Да.
- И это хорошо?
- Да, да.
- Это просто отпад?
- Конечно, это отпад.
Мичиру слушала этот нелепый разговор и начала смеяться.
Галаксия сильно бьёт Сейлор Мышь и та отлетает. Потом едва поднимает. За ней появляются Ворона и Серена.
- Стальная Сейлор Мышь, ты знаешь, что я хочу тебе сказать? – спрашивает Галаксия. – Тогда ты знаешь, что у тебя осталось очень мало шансов.
- Среди нас нет места неудачникам, - говорит Ворона.
- Если ты ещё хочешь выжить, найди звёздное семя, - добавляет Серена.
- Я не потерплю ещё одного провала, - Галаксия чуть повышает голос. – Ясно?
- Да, я ставлю свою жизнь на карту, - отвечает Мышь.
Нэцу стоит у какой-то стены, рассуждая вслух.
- Здесь столько людей… Но как узнать, у кого из них истинное звёздное семя. Почему люди не ходят с табличками? – поднимает голову и видит плакат фестиваля, на котором нарисован дирижёр. – Такая знаменитость – да он просто обязан иметь истинное звёздное семя.
«Три звезды сидят» в гримёрке, готовясь к выступлению
- Интересно, кто она такая, Мичиру Кайо? – спрашивает Сэйя.
- Мне это не нравится. Не люблю работать с незнакомцами, - откликается Ятен.
- Да какое нам дело до остальных? Нам надо делать просто наше дело и всё. Дело для нашей принцессы.
- Идёмте, пора выступать, - Сэйя встаёт.
Перед залом на улице стоят девочки. Одна из них нервно смотрит на часы.
- Надо было договариваться встретить пораньше.
- Слушайте, концерт скоро начнётся.
- Проклятая Усаги, где она ходит? – негодует Рэй.
- Ну вы же её знаете. Например, она могла сесть не на тот автобус, - предполагает Мако.
- Вполне возможно, - подтверждают Минако и Рэй.
- Зря вы так, она же не ребёнок, - заступается Ами.
Мы видим, как автобус привозит Усаги куда-то за город. Она выходит, смотрит на заходящее солнце и понимает, что приехала не туда…
На концерте множество поклонников и поклонниц смотрят на сцену, де играют Мичиру и «Три звезды». Мичиру что-то чувствует:
«Что это? Эмоциональная волна потрясающей силы. Неужели это послание для кого-то?»
Сэйя тоже что-то чувствует:
- «Я чувствую сияние ярчайшей звезды… Мичиру Кайо, кто она?»
Сэйя и Мичиру переглядываются, но продолжают играть.
Концерт закончился, и тут к сцене подбежала запыхавшаяся Усаги.
- Что? Закончилось? – она в бессилии падает на бортик.
- Ты опоздала. Где ты была? – удивляется Харука, подходя ближе.
- Харука, - Усаги начинает рыдать. – Неужели уже всё закончилось?
- Да. Ну слушай, я иду к Мичиру в гримёрную. Пойдёшь со мной?
Усаги успокаивается, хватает Харуку за руку и делает вид, что она самый несчастный человек в мире.
Мичиру в гримёрной укладывает скрипку в футляр. Вдруг слышится стук. Мичиру уверена, что пришла Харука:
- Заходи, открыто.
Дверь открывается и входит Сэйя.
- Это ты? – удивляется Мичиру.
- Ты сегодня отлично выступила, - Сэйя подходит Сэйя.
- Спасибо, вы тоже были на высоте, - отвечает она.
- Ты тоже была великолепна, - Сэйя склоняется и продолжает. – Знаешь, вообще-то я – вой поклонник.
Мичиру начинает весело смеяться.
- Ты не похож на любителя классической музыки. Но всё равно спасибо. Только не говори об этом твоим поклонницам, они будет ревновать.
- Разве это взаимосвязано? – спрашивает Сэйя.
- По-моему очень даже связано.
Сэйя приближает своё лицо к лицу Мичиру.
- Если честно, я бы хотел узнать тебя получше, - тихо шепчет он.
- Тогда, - Мичиру встаёт со стула и поднимает волосы, обнажая застёжку на платье. – Помоги мне переодеться.
Сэйя протягивает руки, как вдруг открывается дверь и входит Харука.
- Мичиру, я здесь, - Харука очень удивляется, видя в гримёрной Сэйю, который тянет руки к горлу Мичиру.
- Привет Мичиру... О, Сэйя, - Усаги тоже входит в комнату.
- Куколка, надо же, уже подцепила красавчика? – удивляется Сэйя, весело улыбаясь.
- Перестань, Харука это…, - начинает Усаги, но Мичиру перебивает:
- Харука – это моя любовь.
- Мичиру, а я и не знал, - Сэйя проходит, протягивает Харуке руку. – Я – Сэйя Коу, рад встречи.
Харука жёстко хватают руку. Оба чувствуют странную энергию, исходящую друг от друга, и обоим она не нравится.
- Я Харука Тенно, очень приятно.
- Мне тоже приятно.
- До свидания.
- Сэйя направляется к двери, но в последний момент оборачивается.
- Ну что ж, Мичиру, ты отлично выступила. Куколка, я тебя подожду, - уходит.
- Сопляк, зачем ты его впустила? – удивляется Харука.
- Ревнуешь? Прости.
- Харука, извини. Он, конечно, грубиян, но он неплохой, прости, - Усаги пытается заступиться за друга.
- Просто Харуке не нравятся популярные парни, - отвечает Мичиру.
- Молчи!
- Знаю, знаю. Ты иди, он же тебя ждёт, - говорит Мичиру Усаги.
- Да. Ещё увидимся, пока! – уходит.
- Мичиру, я, - пытается оправдаться Харука, но Мичиру прикладывает палец к её губам.
- Лучше помоги мне, – приподнимает волосы.
Сэйя идёт по коридору, подозрительно глядя на руку, которую пожала Харука.
«Харука Тенно… Он тоже излучает сияние яркой звезды. Кто же ни такие?»
- Сэйя, - слышится сзади голос Усаги. – И тебе не стыдно.
- Ты уже рассталась с тем красавчиком? – задорно говорит Сэйя, пропуская Усаги вперёд.
- Прекрати. Харука - любовь Мичиру.
- Плохое оправдание.
- А что бы ты сделал, если бы мы не вошли, - подозрительно спрашивает Усаги.
- Да ничего, - краснеет Сэйя. – Какое ты вообще имеешь отношение к этой парочке?
- А что? – Усаги разворачивается и идёт дальше спиной вперёд.
- Мне интересно.
- Я их люблю. Я их очень, очень люблю.
- Да? Не знаю, почему, но ты просто воплощение загадочности.
Усаги продолжает идти спиной вперёд, как вдруг за ней оказывается лестница, и она падает, сшибая того, кто поднимается по лестнице. Сэйя пытается поймать её, но не успевает.
- Куколка, с тобой всё в порядке? – кричит Сэйя, глядя на валяющихся внизу.
- Вы не ушиблись, юная леди? – спрашивает пожилой мужчина, которого и сбила Усаги.
- Господин Гараян! – подбегает Сэйя и помогает ему подняться. – С вами всё в порядке.
- А кто это? – спрашивает Усаги.
- Ты не знаешь? Это господин Гараян! – восторженно говорит Сэйя.
- Господин Гарафан? – не понимает Усаги.
- Не груби ему, - шипит Сэйя.
- Какая забавная барышню, - смеются Гараян. – Твоя девушка, Сэйя?
- Да, что-то вроде того, - отвечает юноша.
- Что? Нет, мы просто друзья! – Возражает Усаги.
- Попробуй вести себя прилично? – шипит Сэйя.
- Сэйя, вы чудесно выступили.
- Большое спасибо.
- Ваша музыка просто излучала загадку. Я почувствовал, что за безудержной страстью скрывается нежная любовь. Как будто это какое-то послание. В том, что я говорю, маловато смысла, да? – хватается за голову.
- С вами всё в порядке? – спрашивает Усаги.
- Идёмте в гримёрную, - предлагает Сэйя.
- Нет, я хочу сначала подышать свежим воздухом, - Гараян уходит, но вдруг останавливается на полпути. – Сэйя, если ваша музыка действительно такое послание, желаю вам как можно скорее найти адреса.
Усаги задумчиво смотрит ему вслед.
- Да кто он такой, этот Гарафан?
- Гараян! – строго поправляет Сэйя.
- Гараян.
- Это знаменитый на весь мир дирижёр. Мы ведь сегодня выступали с симфоническим оркестром Нью-Токио, и он им дирижировал. Ты что, не была на концерте
- Ну, у меня даже есть оправдание.
- Понятно, - разочарованно протягивает Сэйя.
- А ты уверен, что с ним всё в порядке? – беспокоится Усаги. – Что-то мне неспокойно за него. Пойду-ка проверю,- уходит.
- Наша музыка загадка? – шепчет Сэйя.
- Для послания сойдёт.
Гараян стоит на открытой сцене и смотрит в небо.
- Я никак не мог этого ожидать.
- Этого ты тоже никак не мог ожидать, - слышится ехидный голосок сзади.
- Кто ты?
- Я продюсер телевизионной компании Джинго… Джинго… Где моя визитка? Ну где она? – начинает искать по всем карманам.
- Ну и что тебе нужно? – интересуется Гараян.
- Ну вот, я забыла сказать, - перевоплощается, - отдай мне своё звёздное семя!
Нападает, бьёт браслетами. Всё это видит Усаги.
- А-я-яй. Лунная Призма, Дай мне силу!
- О Боже, нет! – кричит Гараян, прежде чем потерять сознание.
- Наконец-то, - начинает радоваться Мышь, но тут семя гаснет.- Это опять не то, надо опять искать!
- Остановись! – слышится сзади знакомый голос. – Надо уважать тех, кто намного старше тебя. Я борец за добро и справедливость, Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны!
- Да, да, - говорит Мышь, входя в телефонную будку.
- Я сказала, остановись!
- Мне некогда с тобой играть, мне не платят сверхурочных. Пока, - исчезает.
- У меня плохое предчувствие, - говорит Сейлор Мун, глядя на преображение демона.
- Я – Сейлор Дирижёр.
- Ну вот, я так и знала.
- Добро пожаловать на концерт. Первая часть – рояль, - кидает колышки. – Вторая часть – виолончель. Третья часть – скрипка. Наступает трогательный финал.
Сейлор Мун оказалась прикованной к стене. И несдобровать бы ей, если бы не послышались знакомые щелчки
- Из густой ночной тени.
- Из небесных просторов.
- Явились странствующие метеоры.
- Звёздный Войн!
- Звёздный Творец!
- Звёздный Целитель!
- Звёздные Сейлор Войны, вперёд!
- Сила, движущая звёзды! – демон падает как подкошенный.
Творец и Целитель расковывать Сейлор Мун, приговаривая:
- Вечно с тобой одни неприятности.
- Спасибо.
- Давай, Сейлор Мун.
Демон снова становится человеком. Звёздные войны уже хотят уйти, но Усаги их останавливает.
- Постойте. Я хочу поблагодарить вас. Теперь вы всегда будете с нами?
- что скажешь? – спрашивает Войн у Творца.
- У нас всё равно один враг.
- Только пусть она не путается под ногами, - добавляет Целитель.
- Ты слышала?
Войн подходит. Усаги протягивает руку. Ещё секунда, и рукопожатие свершилось бы, но тут в Война летит оранжевый шар, от которого она едва успевает отскочить.
- Отойди. В следующий раз не промахнусь, - к сцене подходят Уран и Нептун.
- На почему? Зачем драться? – не понимает Усаги.
- они прибыли из другой звёздной системы, - начинает Уран.
- Им нельзя доверять, понимаешь, нельзя, - продолжает Нептун.
- Можно. Вы их не знаете, они хорошие, - Усаги закрывает воинов своим телом.
- Отойди от них! – кричит Уран.
- Ну хорошо.
- Нам не нужна ваша помощь, - говорит Целитель.
- Мы спокойно обойдёмся и без вас, - подтверждает Творец.
- Кажется, нам невозможно жить в гармонии, - с этими словами Войны исчезают.
- Постойте, мы можем. Я уверена. Почему, - оборачивается Сейлор Мун к Урану и Нептуну. – Почему мы не можем сражаться вместе?
- Защищать тебя от пришельцев – наш долг, Сейлор Мун. Ты должна понять нас, - говорит Нептун.
Усаги стоит на площадке и смотрит на Луну.
- Куколка, - подходит Сэйя. – Почему ты ещё здесь? Идём, я провожу тебя домой.
- Сэйя.
- Да?
- Скажи, можно ли стать другом человеку, который прибыл издалека, оттуда, где я никогда не была.
- А почему ты спрашиваешь?
- Ответь, пожалуйста.
- Даже не знаю. Смотри, я ведь тоже прибыл оттуда, где ты никогда не была. Но мы ведь с тобой друзья, ведь так?
- Правда, - Усаги потягивается. – Какое облегчение.
- А в чём дело?
- Да нет, ни в чём. Пойдём.
- Пойдём, куколка.
Автор описания - Ершел