183 эпизод [рус.дубляж]


Чудовище на озере

 

Ночь. Холод. Дождь. Какой-то мужчина сидит в избушке и внимательно осматривает глиняный кувшин. Посуда чем-то не нравится ему, и он разбивает её вдребезги, крича:

- Это просто никуда не годится!

- Что? Ты слишком расточителен! – дверь открывается: на пороге стоит Серена в боевом обличие.

- Кто вы? – недружелюбно спрашивает мужчина

- Ты Кенго Ибуки, молодой художник, уже достигший признания?

- Что вам надо? – всё также злобно спрашивает Кенго.

- Покажи мне своё звездное семя! – стреляет, но семя быстро гаснет. - Опять пустое.

Видно, что тень мужчины изменяется.

 

Девочки едут в электричке. Усаги гоняется за Чиби-Чиби, а остальные девочки играют в чёрную вдову. Минако тянет у Ами карту.

- Ну, которая, которая? – спрашивает Минако, выбирая. Ей попадается дама пик. - Вот!

- Чиби-Чиби, здесь нельзя бегать! – кричит Усаги, пытаясь догнать малышку.

- Стой!

- Стой, - отвечает девочка.

- Её попросили взять с собой Чиби-Чиби, - объясняет Минако

- Усаги не повезло.

- Мы будем отдыхать, а Усаги – нянчить Чиби-Чиби, - зловредно говорит Рей.

- Я хочу погрузиться в атмосферу романтики и любви! – заявляет Минако

- Это место посоветовала Рэй, - говорит Ами. – Я так рада. Ты говорила, что там живёт твой дальний родственник?

- Это мой двоюродный брат. Он гончар, - поясняет Рэй. – Мы не видели друг друга уже очень много лет. Он подарил мне вот это, - Рэй показывает украшение, что висит на её шее – красную птичку.

- Это просто обожженная глина? – удивляется Минако

- Да.

- Как красиво, - произносит Мако

- Я тоже решила, что это красиво, а он сказал, что это никуда не годится.

- Что?! - удивляются все.

- Это?

Рэй вспоминает, как она ещё маленькой девочкой стояла около брата, а он по очереди разбивал все свои глиняные изделия, приговаривая:

- Это просто никуда не годится. Никуда. Плохо. И это тоже. И это. И это, - берёт в руки птичку. – И это!

Он уже хочет разбить её, но тут маленькая Рэй начинает плакать и умолять:

- Остановись. Не ломай её. Она такая красивая. Пожалуйста, я прошу тебя.

- Прости, - Кенго подносит птичку к самому лицу девочки. - В следующий раз сделаю тебе что-нибудь красивое, а пока возьми это.

Лицо девочки озаряется улыбкой.

- Кенго разбивает всё вокруг, когда он в плохом настроении, - продолжает Рэй.

- Прошу вас, обед, чай, кофе, - мимо проходит женщина со столиком.

В следующий момент слышится звон разбитой посуды – это Усаги врезалась в продавщицу.

- Вот уже не везёт, так не везёт, - говорит Минако

 

Девочки идут по дороге в густом лесу, постепенно приближаясь к озеру. Навстречу ним едет почтальон на велосипеде. Он останавливается и интересуется:

- Вы приехали на озеро?

- Да, - отвечает Ами.

- Лето – время романтики и любви, - добавляет Минако.

- Это здорово, но будьте осторожны, - предупреждает почтальон. – Говорят, кто-то нападает на отдыхающих.

- Нападает?

 

На берегу озера снимают фильм с «Тремя звёздами». Люди в ужасе бегут от ужасного чудовища с бензопилой. Одна женщина зацепляется за что-то ногой и падает. Чудовище приближается, девушка кричит. И вдруг энергия сбивает монстра. Слышится голос:

- Везде, где есть зло, мы прогоним его своим светом! – говорит юноша в синем костюме.

- Суперкрасный.

- Супержёлтый.

- Суперсиний.

- Защитники добра, Суперкоманда, - говорят юноши хором, вставай в позы.

- Вы пришли спасти меня, Суперкоманда, - жертва просто лучится радостью. – Как здорово!

- Стоп, снято, - слышатся слова режиссёра.

Один из ассистентов помогает раздеться монстру и говорит:

- Ты здорово играл.

«Три звезды» снимают шлемы и садятся в кресла, подписанные их именами.

- Как жарко, - говорит Сэйя.

- А мне так надоел этот костюм, - жалуется Ятен.

- Мне тоже.

- Может, пойдём поплаваем, пока у нас перерыв? – предлагает Тайки.

- Хорошая мысль.

- Бежим купаться!

 

Рэй подходит к дому своего двоюродного брата.

- Кенго, это Рэй, - кричит она, приоткрывая дверь.

Девушка видит, что дома никого нет, а весь пол усыпан осколками глины.

- Он разбил всё, потому что был в плохом настроении? – предполагает Рэй. – У меня дурное предчувствие.

 

Девочки вбегают в воду. Усаги и Минако сразу уходят на глубину и начинают брызгать друг друга. Чиби-Чиби плавает рядом в кругу. Ами и Мако стоят несколько поодаль.

- Холодно. Ты готова, Минако? – спрашивает Усаги, обрушивая на подругу поток воды.

- Мощный мотор! – кричит Минако, поливая Усаги и Чиби-Чиби.

- Ну, ты дождёшься Ниагара! – кричит Усаги.

- Тайфун 18!

- Пололока!

Девочки брызгаются, не обращая ни на что внимания.

- Значит, на лагерь напали? – спрашивает Мако

- Я даже волнуюсь, ведь с нами Чиби-Чиби, - говорит Ами

- Поток, вихорь! – слышатся голоса воюющих

Вдруг Ами видит, как какие-то странные фигуры плывут под водой.

- Усаги, сзади! – кричит Ами и бежит к подругам

- Пли! – слышится с поля сражения.

Тут три чудовища встают на ноги и оказываются «Тремя звёздами»

- Сэйя? – удивляется Усаги.

- Тайки? – спрашивает Минако.

- Ятен? – констатирует факт Мако.

- Чиби-Чиби?

 

Вся компания сидит на берегу и пытается понять, что произошло.

- Что? Это вы – защитники мира на всей земле? – смеётся Усаги. - Просто конец света!

- Хватит, куколка, - говорит Сэйя. - Итак, из озера появляется чудовище и нападает на отдыхающих, а мы его побеждаем.

- Ух ты! – восхищаются девочки.

- А если на отдыхающих и правда нападает чудовище? – спрашивает Мако

- А что случилось? – интересуется Тайки.

- Мы слышали, что на людей кто-то нападает.

- Что? – не понимают звёзды.

- Нам так сказали, - оправдывается Мако

- Похоже на сценарий какого-то фильма, - замечает Ятен

- Как я боюсь! – причитает Минако. – Ятен, защити меня!

Сэйи приходит в голову какая-то мысль.

- Это может оказаться и правдой, - говорит он вполне серьёзным тоном.

- Что? О чём ты? – не понимает Усаги

- О чудовище! – Сэйя делает страшное лицо.

- О чём ты говоришь! – отмахивается Усаги.

- Знаешь, всё может быть, - обижается Сэйя.

- Не пугай нас! – просят девочки

- «Три звезды», на съёмку! – слышится голос режиссёра.

 

По лесу идёт нечто странное, но нам видны только его ноги, которые будто сделаны из глины. Усаги и Чиби-Чиби набирают ветки для костра.

- Чиби-Чиби

- Спасибо, - Усаги берёт у девочки ветку.

Тут из лесу кто-то выходит. Усаги от страха выронила все ветки, но это оказалась всего лишь Рэй.

- Не пугай меня! – просит Усаги. – Ты так внезапно появилась. Как там твой двоюродный брат?

- Мой брат? Его просто не было, хотя я предупредила, что приеду, - Рэй и Усаги направляются к лагерю.

 

Суперкоманда побеждает монстра, так что он падает на землю бездыханным.

- Снято! – кричит режиссёр. - Отлично. На сегодня съёмки закончены. До завтра.

- Всем спасибо.

 

Сэйя, Тайки и Ятен стоят у грузовиков с реквизитом. Сэйя капается в вещах.

- Если мы возьмём их без разрешения, у нас будут неприятности, - предупреждает Тайки

- А что ты собираешься с ними делать? – спрашивает Ятен, видя, что Сэйя достаёт Костюм монстра.

- У меня есть идея.

 

Девочки разбивают палаточный лагерь. Мако готовит еду. Минако и Ами ставят палатку. Усаги бежит за Чиби-Чиби, у которой в руках горящая ветка.

- Осторожнее! Отдай это, Чиби-Чиби! – кричит Усаги.

- Чиби? – девочка резко останавливается, потому что слышит шаги.

- Беда, у нас беда! – кричат Тайки и Ятен, подбегая к девочкам. - Мы видели, как на людей напало чудовище!

- Что? – воскликнули девочки.

Девочки встали кружком и стали совещаться.

- Что будем делать? – спросила Усаги.

- Не может быть, - прошептала Рэй

- Что такое?

- На моего брата тоже могло напасть чудовище, - воскликнула девушка

- Не может быть…

От озера слышатся голоса:

- Бегите, оно идёт сюда!

Тайки и Ятен тихо смеются, переговариваясь:

- Он тут всех распугает.

- Он слишком разошёлся.

- Оно же могло напасть на Кенго! – воскликнула Рэй

- Выходит, чудовище всё-таки есть, - удивляется Мако.

Тут из леса выходит чудовище с молотком в руках. Оно очень страшно и будто сделано из глины.

- Никуда не годится! Никуда! Совсем никуда не годится! – кричит чудовище, снося палатку девочек

- Палатка. Наша палатка.

- Эй ты, что ты творишь! – кричит Усаги

Девочки, крича, бегут в одну сторону, Тайки и Ятен в противоположную. Они добегают до ближайших кустов и наблюдают, как чудовище сносит палатку и костёр девочек, приговаривая:

- Это просто никуда не годится!

Разрушив всё, что можно, чудовище устремилось за девочками.

- Он так похож на настоящего, - говорит Ятен.

- Но разве у него было такое оружие? – вспоминает Тайки. – У нас же была пила.

 

Сэйя в образе чудовища идёт по лесу.

- Вот это да. А они все здорово напугались. Они боятся меня. Очень боятся, - приговаривает Сэйя, идя по лесу. Тут он видит бегущих и вопящих девочек, за которыми несётся нечто страшное.

 

- Он ещё не вернулся, - говорит Тайки, возвращаясь к бывшему лагерю.

- Все ещё гоняется за ними?

- Похоже, что так.

В этот момент показывается Сэйя, который идёт, размахивая пилой.

- Возвращается.

- Точно.

- Сэйя, хватит, пора бросить игру, я есть хочу, - говорит Тайки, подходя ближе.

- Бросить? – обижается Сэйя. – Но я ведь ещё никого не напугал. Кстати, а где Куколка?

- Как?

- Сэйя, ты что, только что пришёл? – удивляется Тайки.

- Ну да. А почему палатка снесена? И где они все? – допытывается чудовище.

- Ятен, оно, - начинает Тайки.

- Настоящее!

Тайки и Ятен убегают.

- Эй, что у вас там настоящее? Эй, - Сэйя снимает голову чудовища и бежит за друзьями.

 

Девочки бегут с жуткой скоростью – за ними несётся чудовище. Вдруг Рэй зацепляется ногой за корень и падает. Верёвочка рвётся, и птичка оказывается прямо под ногами чудовища. Усаги остаётся с подругой, остальные же и не заметили падения.

- Рэй!

Тут Рэй замечает, что украшение упало

- Не годится! – демон пытается разбить его молотком, но промахивается.

- Рэй, превращаемся!

- Сила Марса, дай мне силу!

- Лунная призма, дай мне силу!

- Мы хотели отдохнуть. Мы приехали на отдых, чтобы повеселиться! – начинает Марс.

- Мы пели, смеялись и ели, а ты разрушил наш мирный лагерь! – продолжает Сейлор Мун

- Ты плохой!

- Я – Сейлор Марс.

- А я - Сейлор Мун.

- Мы покараем тебя во имя Луны.

- Вы просто никуда не годитесь! – демон отбрасывает молоток и начинает стрелять в воинов горшками и мисками, которые производит прямо из своего тела.

- Как грубо. На что это я не гожусь? – язвительно спрашивает Сейлор Мун

- Ни на что! Вы ни на что не годитесь! – бросает очередную посудину, но промахивается.

- Что это за гончарные изделия? Горшки, миски? – удивляется Сейлор Мун.

Тем временем демон находит упавшее украшение и хочет разбить его:

- И это тоже никуда не годится!

- Не может быть, - шепчет Сейлор Марс, вдруг осознав, что ей знакома эта фраза. - Остановись, не разбивай её!

Она вспоминает.

- Остановись. Не ломай её. Она такая красивая. Пожалуйста, я прошу тебя.

- Прости. В следующий раз сделаю тебе что-нибудь красивое, а пока возьми это.

- Кенго! – воскликнула Сейлор Марс.

- Что? – удивилась Сейлор Мун

- Ты ведь мой брат Кенго, да? – спрашивает воительница.

- Всё из рук вон плохо! – кричит демон в исступлении

- Он правда твой брат? – переспрашивает Сейлор Мун.

- Я уверена, но кто-то превратил его в чудовище!

- Всё никуда не годится. И этот лес, и вы тоже! – он хочет разбить птичку.

- Остановись! – кричит Марс

- Всё просто никуда не годится! – гнёт своё демон.

- Огненная стрела Марса! – Сейлор Марс ударяет демона в живот, так что он больше не может производить горшки.

- Сейлор Мун, пожалуйста.

- Да! Медовый поцелуй невесты.

- О, силы красоты!

- Кенго, - Сейлор Марс обнимает брата и видит, что у того в руках вполне целая птичка.

За битвой с дерева наблюдали Звёздные Войны.

- Когда надо, они могут справиться сами, - сказала Войн.

- Да. Тогда идём, - войны упрыгали.

 

В доме Кенго Минако пытается сделать горшок, но у неё ничего не получается. Рэй довольно улыбается – на её шеи вновь красуется птичка.

- Кенго, тебе не жаль, что все твои работы уничтожены? – спрашивает Рэй.

- Ничего страшного. Зато у меня есть шанс начать всё с начала. Я сам искал то, что успел потерять.

Усаги и Сэйя стоят на улице, разговаривая.

- Как тебе не стыдно. Ты упал в обморок, когда увидел чудовище, - укоряет Усаги юношу. – Разве ты не сражался за мир на земле в кино?

- Но чудовище ведь появилось внезапно, - оправдывается Сэйя.

- Если твои фанатки узнают об этом, они будут очень разочарованы, - язвительно говорит Усаги

Сэйя прикладывает палец к губам. Тут входная дверь открывается и толкает Сэйю так, что он падает прям на Усаги.

- Усаги? Сэйя? – удивляются все.

- Чиби-Чиби.

- Хватит, не трогай меня! – Усаги сбрасывает Сэйю с себя.

- Я случайно! – кричит он, падая на землю.

Автор описания - Ершел