184 эпизод [рус.дубляж]
Девочки стоят рядом с площадкой для американского футбола и разговаривают.
- Воры? Правда?
- Да, я слышала, что многих в этом районе ограбили, - говорит Минако.
- Нам это не грозит, - отмахивается Усаги.
- Не всё так просто, Усаги. Можно потерять и жизнь, - зловеще продолжает Минако
- Это всё вполне вероятно, - добавляет Ами.
- Вчера пожилой женщине в собачьем магазине угрожали ножом! – делится впечатлениями Мако.
- Ты можешь ночью прийти на кухню, а там,- начинает Минако
- Хватит! – кричит Усаги.
- Усаги, у тебя большая семья? – интересуется Минако.
- Знаете, как раз сегодня я буду дома совсем одна,- жалуется Усаги.
- О господи, ты ещё так молода, - смеётся Минако.
- Я буду её охранять, - говорит Сэйя, подходя к девочкам с площадки. – Если кто-то ворвётся в дом, я поколочу его. Правда, я классный?
- Да, - отвечает Усаги, подходя ближе.
- Так нечестно! – воскликнула Минако.
- Значит, Сэйя сегодня будет дома у Усаги, - понимает Мако.
- А что в этом нечестного? – удивляется Ами.
- Хватит!
Усаги ходит с пылесосом в руках по всей квартире.
- Тут чисто, правда? – спрашивает она, глядя на большую комнату.
- Да, да, - отвечает Луна.
- Так посмотрим. Ванная, кухня, туалет и… коридор! – Усаги направляется в коридор, но вдруг спотыкается и падает на пол.
- Усаги, ты в порядке? – спрашивает Луна.
- Да, всё нормально. Я сейчас всё вытру.
- Я вовсе не об этом, - объясняет кошка. – Я о Сэйе. Надёжный охранник может вдруг превратиться в волка.
- Да нет же, - отмахивается Усаги.
- Усаги.
- Да?
- Мужчины – дикие животные во власти инстинкта, помни об этом, хорошо?
- Да.
Тут раздаётся звонок.
- Да, иду, - кричит Усаги, но вновь спотыкается и падает прямо у самой двери. Дверь открывается, и Сэйя видит эту странную картину.
- Проходи, пожалуйста, - говорит Усаги с пола.
- Ты что, занималась спортом? – спрашивает удивлённо Сэйя.
Усаги провела Сэйю в свою спальню, где уже накрыто на стол.
- Проходи, пожалуйста, чувствуй себя, как дома. Я сейчас принесу чай.
Усаги уходит. Сэйя осматривает комнату и видит фотографию, на которой изображены счастливые Усаги и Мамору. Сэйя смотрит на неё несколько секунд, а потом переворачивает, приговаривая:
- Он – причина твоей грусти.
- Прости, что заставила ждать, - слышится сзади голос Усаги.
Усаги и Сэйя садятся за стол.
- Ты что будешь: торт или пирожные? – спрашивает Усаги.
- Мне всё равно, - отвечает Сэйя.
- Тогда я возьму торт, - быстро говорит Усаги, но резко осекается. – Нет, так невежливо. Будь решительнее, ты на себя не похож.
- Вообще-то я люблю сладкое, - говорит Сэйя, протягивая руки к блюду, но Усаги закрывает его своим телом.
- Ну уж нет. Если будешь есть много сладкого, то не будешь нравиться девушкам, - объясняет она своё поведение.
- Мне вовсе не нужно нравиться девушкам, - отвечает Сэйя. – Ведь я пою ради одной единственной девушки во всей галактики.
- Девушки?
- Это правда. Мы все стараемся из-за всех сил ради внимания этой единственной Леди во всей Галактике, - Сэйя рассказывает и представляет себе силуэт прекрасной незнакомки.
- А кто она? – заинтересованно спрашивает Усаги, приближаясь.
«Глупая, не приближайся к нему!» - думает Луна, наблюдающая за ними.
- Если честно, я хочу кое-что сказать тебе, - говорит Сэйя. Ты Меня выслушаешь?
- Да.
«Как это нехорошо! Как плохо!» - переживает Луна.
- Усаги… понимаешь… я… - Сэйя сжимает в кармане жезл для превращения в Сейлор Война.
- Знаешь, наверное, это плохо, - Усаги понимает его колебание совсем по-другому.
- Но почему? – удивляется Сэйя. – Мы ведь договорились быть честными друг с другом.
- Да. Но я не хотела бы, чтобы это заходило дальше! – Усаги отсаживается подальше.
- Выслушай меня! – кричит Сэйя.
- Не могу!
В этот момент всё лицо Сэйи оказывается в креме. Это Чиби-Чиби запустила в него куском торта и очень довольна собой:
- Чиби-Чиби!
- Чиби-Чиби, что ты сделала? – Усаги хватает её.
-Чиби-Чиби?
Сэйя стоит под душем и пытается отмыться от крема.
- Я не смог сказать ей…
В квартиру звонят. Чиби-Чиби бежит открывать.
- Чиби-Чиби, не открывай, не спросив, кто там! – кричит Усаги.
Входят девочки.
- Привет, Усаги, как дела?
- Вы все здесь? – удивляется Усаги.
- Где? – тут же спрашивает Минако.
- Кто?
- Сэйя!
- Ах, вот зачем вы пришли, - понимает Усаги.
- Мы подумали, что тебе будет одиноко, - оправдывается Мако.
- Прости, Усаги, - начинает Ами. – Но как только я сказала, что Сэйя будет у тебя, мы все решили прийти сюда.
- Конечно, ведь если парень с девушкой остаются наедине, они подвергаются огромной опасности!
- Минако! – кричат на неё все.
- А что, разве это не так?
- Куколка, дай мне какую-нибудь одежду. Моя ведь вся в креме, ты же помнишь, - Сэйя в полуобнажённом виде выходит из ванны. Девочки закрывают глаза и краснеют. С криком «Это моё! Моё!» к Сэйе подбегает Чиби-Чиби. Сэйя быстренько бежит обратно в ванну.
На кухни девочки готовят обед. Все в некотором шоке и оцепенении, которое Усаги совсем не понятно.
-Что случилось, Мако?- спрашивает Усаги, глядя на странное поведение подруги.
- Сэйя!- отвечают хором девочки.
- Нам очень повезло, правда? – вмешивается Минако.
- Мы говорили совсем не об этом! – говорит Мако. – Усаги, а что было бы, если бы мы не пришли?
- Я не позволю принимать вам ванну вместе, так и знай! – воскликнула Минако.
- Ну, для этого была причина, - смеётся Усаги.
- Девочки, - слышится неживой голос Ами, которая режет морковку. – У Усаги, наверное, есть причина.
- Ами, что ты делаешь? – Усаги подходит к подруге. – Ты слишком много режешь.
- Мы ничего не скажем Мамору, - продолжает Ами, нарезая морковку.
- О чём ты?
- Усаги, ты не верна! - у Ами из рук выпадает нож.
- Ами, ты слишком много думаешь, - сконфуженно говорит Усаги.
Вдруг слышится крик. Тарелки падают на пол и разбиваются. Минако в ужасе указывает на что-то, что находится на стене.
- Что случилось? – спрашивает Сэйя, подходя ближе. – Это просто таракан.
- Кажется, он сейчас взлетит! – Минако начинает чуть ли не в истерике биться.
- Ну дайте пройти, я с ним разберусь, - Сэйя, вооружившись тапочкой, героически подходит к таракану.
- Нет, не надо! - вопят девочки.
Тем временем Чиби-Чиби смотрит какой-то страшный фильм по телевизору, в котором мужчина заносит нож надо женщиной, говоря:
- Не с места. Теперь я тебе отомщу!
Тут слышится звонок в дверь. Чиби-Чиби подходит и открывает. На пороге стоят Тайки и Ятен.
- Простите, - начинает Тайки, но тут видит, что перед ним маленькая девочка. – Привет, а Сэйя здесь?
- Тайки, Ятен, - девочки, перемазанные и перепачканные, выглядывают из кухни. – Проходите!
- А что у вас произошло?
Вся компания сидит за столом и играет в карты.
- По-моему, у кого-то на руках тройка червей, - говорит Ятен.
- У меня, сдаю, - отвечает Рэй.
- Я пас.
- Рэй, сдай пятёрку червей следующим ходом, - просит Усаги.
- О, Усаги, мир азартных игр так жесток! – смеётся Рэй.
- Кажется, сейчас мой ход, да? – Ами выкладывает джокера. – Тайки, ты хотел придержать эту карту, да?
- Я восхищаюсь Вами, мисс Мицуно, но, по-моему, у Вас на руках пятёрка треф.
- Я понятия не имею, о чём Вы, - невинно отвечает Ами.
- Ладно, если Вы натаиваете.
- Спокойно, Тайки это же просто игра, - говорит Сэйя.
- Да, это просто игра, - добавляет Рэй.
- Мы веселимся, - заканчивает Усаги.
- Я пас.
- И я пас, - говорит Минако.
- Ты не сдала карту, хотя могла, - замечает всевидящий Ятен.
- Я сдам карту, если пойдёшь со мной на свидание, - заявляет Минако.
- Да что ты говоришь? Сейчас же отдай карту! – Ятен пытается вырвать её, но Минако уворачивается.
- Кажется, я зря волновалась, - говорит Луна, сидя на полу.
- Восемь парней и девушек играют в карты. Всё так прилично, я даже волнуюсь, - замечает Артемис.
Около дома Усаги стоит машина Харуки и Мичиру. Харука пытается завести её, но бес толку.
- Бесполезно, ремень слетел.
- О нет, вот незадача.
- Надо звонить в мастерскую.
- Подожди. Это ведь её дом, так ведь? – интересуется Мичиру.
- Да. Можно зайти к ней и скоротать время.
- Мне не скучно, когда я с тобой.
Звонок в дверь.
- Да, - кричит Усаги, подходя. – Харука и Мичиру?
- Привет, как дела? – начинает Мичиру.
- У меня машина сломалась, - объясняет Харука их появление.
Они проходят в комнату и тут видят «Трёх звёзд».
- Ты! – воскликнул Сэйя.
- Что ты здесь делаешь! – интересуется Харука.
- Ну вот, скучно не будет, - убеждается Мичиру.
Девочки сидят и смотрят какой-то журнал. Харука, Мичиру, Тайки, Сэйя и Ятен просто сидят на диване.
- Смотрите, какая прелесть!
- Надо же! – доносится иногда от девочек.
- А ты уверен, что вам не пора домой? Или у знаменитостей полно времени? – интересуется Харука и Сэйи.
- Нам сегодня концерт отменили, и, кроме того, я – её телохранитель!
- С каких это пор телохранители приводят с собой ещё и своих друзей? – интересуется Харука.
- А тебе-то что? – взрывается Сэйя.
- Да для неё опаснее быть в вашем обществе.
- В нашем обществе? – Ятен встаёт с дивана.
- Ятен, успокойся, - Тайки и ухом не повёл на разрастающийся конфликт.
Харука и Сэйя яростно смотрят друг на друга.
- Усаги, они что в ссоре? – тихо спрашивает Рэй.
- Нет. Просто Харука не любит мальчиков, - тихо говорит Усаги.
- Тогда всё ясно, - кивают девочки.
- Что вам ясно? – спрашивает Харука.
- Харука не люби мальчиков, которые нравятся девочкам, - добавляет Мичиру.
- Тогда всё ясно, - говорит Тайки.
- Ничего вам не ясно, - бурчит Харука.
В этот момент в очередной раз слышится звонок в дверь.
- Да? – Усаги открывает и видит толпу людей с камерами.
- Здравствуйте, как поживаете? Я – Джум Гадай и программа «Давайте пообедаем». Мы возьмём у вас интервью прямо за обеденным столом, - говорит молодой человек в майке.
- Ой, нет, – воскликнула Усаги.
- Вы уже обедаете?
-Что? Нет ещё,- Усаги совсем растерялась.
- А что вы будете есть на обед?
- Мы закажем пиццу.
- Пицца – это здорово. Спасибо за приглашение.
- Нет, подождите, - Усаги закрывает дверь и оборачивается к остальным. – Что делать?
- Телепрограмма? – спрашивает Харука.
- У нас проблемы, - говорит Мичиру.
- Если нас увидят вечером в доме с девушками, будет скандал в прессе, - пророчествует Тайки.
- Про нас напишут: «Три звезды – ночная жизнь кумиров»,- добавляет Ятен.
- Нам надо где-то спрятаться, - предлагает Сэйя.
- Точно. Минако, займись нашими гостями. Подержи их у дверей подольше, - просят все и исчезают.
- Девочки, как вы там? – заглядывает Джум.
- Сейчас, - отвечает Минако.
Усаги, Сэйя и Чиби-Чиби залезают в шкаф.
- Быстрее, - торопит Усаги.
- Чиби-Чиби!
- Тихо, - кричит на неё Сэйя.
- Как же тут тесно.
- Не трогай меня! – воскликнула Усаги.
- Да кто тебя трогает? – возмутился Сэйя.
- Не притворяйся!
- Я тебя не трогал.
- Тихо, - кричит на них Чиби-Чиби.
- Мы не закончили наш разговор, - тихо продолжает Сэйя. – А ведь я хотел сказать тебе…
- Что? Прямо здесь? – опешила Усаги.
- Да, только между нами.
- Между нами? Но между нами Чиби-Чиби. И, кроме того, у меня есть Мамору.
- По-моему, ты меня не поняла, - бурчит Сэйя.
- Не притворяйся. Ты всегда думаешь о чём-нибудь эротическом, - заявляет Усаги.
- Эротическом, - повторяет Чиби-Чиби.
В этот момент слышится крик.
- Сэйя, посиди с Чиби-Чиби, - Усаги ползёт к выходу.
- Ты куда?
- Сейчас вернусь.
Усаги мчится на кухню.
Вся съёмочная группа спит, на ногах только Джум Гадай, который стоит с одной стороны стола. С другой находятся демоны: Ворона с хлыстом в руке и Сирена, поедающая пиццу. Минако прикована к стене, но в сознании.
- Стойте и смотрите. Серена, звёздное семя. Серена!
- Что такое, Ворона?
- Сейчас не время есть пиццу.
- Да кто вы такие? – воскликнул Джум Гадай.
- Спасибо вам за пиццу. Извините, что не представилась. Я – Алюминиевая Сейлор Серена, - кланяется. – Очень приятно познакомиться.
- Приятно, - на автомате отвечает Джум.
- Эй ты, зачем ты представилась? – удивляется Ворона.
- Мама говорила мне, что если не буду здороваться, то не смогу стать нормальной взрослой.
- Прекрати пороть чушь. Видишь, тут наша жертва!
- Что, я? – удивляется Джум.
- Тогда простите.
- Стойте! Стойте! – кричит Минако, но поздно.
- Начнём!
Усаги подглядывает, как вдруг понимает, что Сэйя рядом.
- Я же говорила тебе сидеть наверху! – злится девушка.
- Я – твой телохранитель.
«Усаги, беги сюда скорее» - думает Минако.
- Быстро спрячься, - Усаги бежит, думая «Мне надо перевоплотиться». Она открывает дверь в комнату, но оттуда буквально вываливаются Мако, Ами и Тайки.
- Усаги, с тобой всё в порядке? – спрашивает Мако.
- Да, извините за беспокойство, - Усаги бежит в ванную, осматривается и начинает:
- Лунная…
- Усаги? – со дна ванны встают Рэй и Ятен.
- Что ты делаешь?
- Простите, - девушка бежит наверх и там уже перевоплощается
Тем временем на кухне семя гаснет очень быстро.
- Снова пустышка, - констатирует факт Ворона.
- Живёт недолго, как цветок, - говорит Серена.
- Прекрати. Мы же работаем вместе.
- Но эту жертву выбирала ты, Ворона, и привела сюда нас ты, Ворона, а я с утра ничего и не делала, - наивно говорит Серена.
- Я так стараюсь, работаю за двоих, а ты никогда ничего не делаешь, - бурчит Ворона.
- Здорово, спасибо за заботу, - говорит Серена.
- Хватит, - начинает Ворона.
- … песок копать, - продолжает Серена.
- Что?
- Про меня здесь говорят: полезнее песок копать. Смешно, правда?
- А я бы разозлилась, - замечает Ворона.
- Какие лепестки, - восклицает Серена, глядя на представление воинов.
- По зову нового времени я здесь, прекрасная Сейлор Уран.
- И я – прелестная Сейлор Нептун.
- Невероятно, - Серена хватается за голову.
- Верно, скажи им, - кричит Ворона.
- Вы стоите на столе в туфлях? – возмущается Серена.
- Ну, это мы случайно, - оправдывается Уран.
- Простите, - краснеет Нептун.
- Пошли, - демоны исчезают.
- Стойте.
В этот момент Джум превращается в зелёного демона с бутылкой в руках.
- Сейлор Гурман! Дорогие гости, к мясу нужно красное вино! – атакует вином, но войны легко уворачиваются.
- Полное погружение, - атакует Нептун.
- Ну-ка попробуем, - говорит демон и ловит шарик в бутылку.
- Невероятно.
- Освежающий вкус, - продолжает демон. – К нему есть прекрасная закуска, - указывает на прикованную Минако.
- Не шути так! – кричит Минако.
- Тогда давайте все вместе угощаться, - шея гурмана становится невероятной длины. Она тянется к Минако, как вдруг:
- Лунная диадема! – пицца попадает по голове демона и сшибает её.
- Ты устроил полный беспорядок в чужом доме, - начинает Сейлор Мун и тут сбивает крыльями то немногое, что ещё стояло ценного на столе.
- А ещё пытался съесть милую девушку! – поддакивает Минако.
- Вся эта грязь и мусор – кто, по-твоему, будет это убирать? Я – Сейлор Мун, и я несу возмездие во имя Луны!
- И не забудь о нас! – слышатся голоса сзади.
- Сейлор Марс.
- Сейлор Юпитер.
- Сейлор Меркурий.
- Как же я рад вас видеть, - радуется демон. – Проходите, устраивайтесь поудобнее, комната маленькая.
- Не говори так! – взрывается Сейлор Мун и вдруг слышит:
- Мы, странствующие метеоры, разгоняющие зловещую тьму!
- Звёздный Сейлор Войн.
- Звёздный Сейлор Целитель.
- Звёздный Сейлор Творец!
- Звёздные Сейлоры, вперёд!
В комнате стало так много народу, что яблоку некуда упасть.
- Сейлор Мун, какой размер этой комнаты? – тихо спрашивает Уран.
- 12 татами, - отвечает Сейлор Мун. – я думала, она большая, но теперь кажется, что она маловата.
- Милосердие звёздного… - начинает атаку Творец, но её все хватают.
- Подожди!
- Что вы делаете?
- Тут мало места для атаки.
- Хватит.
- Верно, не мешай нам.
Сейлор Гурман хотел обратиться к Войну с каким-то вопросом, но та была увлечена держанием Творца, поэтому просто ударила его.
- Простите?
- Заткнись.
- Действуй, Сейлор Мун, - сказала Сейлор Марс.
Итак, демон повержен.
- Пока, - звёздные войны упрыгали.
- Зачем они здесь? – удивилась Сейлор Мун.
- Мы пошли, - говорит Нептун и они с Ураном быстренько уходят.
- Эй, вы не поможете мне убраться? – кричит Усаги, глядя на оставшихся воинов. – Ребята, вы забыли про меня?
Спустя несколько часов комната приобрела вполне пристойный вид.
- Ну всё, закончили.
- Да, это было ужасно.
- Да уж!
Тут слышится какой-то шум, какое-то копошение у входной двери.
- Что это за шум?
- Это в коридоре.
Все выходят и видят, что у дверей лежит нечто.
- Ладно, я с ним разберусь, - предлагает Сэйя, но его удерживают. Все представляют себе злобного монстра, который шепчет:
- Я же вас предупреждал.
- Не надо, Мако, - шепчет Усаги.
- Открываем на счёт три,- командует Сэйя. – Раз, два…
В этот момент монстрик поднимается – и это оказывается Чиби-Чиби, которая уплетает торт. Все падают на пол, чтобы не вышибить дверь с петель.
- Чиби-Чиби, - шепчет Рэй.
- Не пугай нас, - говорит Минако.
- Опять убираться! – кричит Усаги.
- Чиби-Чиби…
Автор описания - Ершел