185 эпизод [рус.дубляж]
«Три звезды» дают концерт. Публика просто бьётся в истерике, слушая любимые песни. Творец поёт, а про себя думает:
«Принцесса, слышишь ли ты нас? Наш зов?»
Этот же концерт, но по телевизору смотрит маленькая девочка, которая лежит в больнице. Она сидит на кровати и что-то рисует. Рядом находится её мать.
- Почему бы тебе не передохнуть? – спрашивает мама.
- Да, спасибо, - Миса откладывает тетрадь с рисунком и вдруг слышит стук в дверь.
- Да.
- Привет, Миса.
- Привет, Ами.
- Снова «Три звезды»? – спрашивает девушка.
Миса улыбается, кивает, а потом смотрит на календарь, в котором отмечен лень операции, и улыбка сползает с её лица.
Девочки сидят в кафе.
- У Мисы правда такая тяжёлая болезнь? – спрашивает Рэй.
- Да, - грустно отвечает Ами. – У неё очень тяжёлое состояние, и ни один доктор в Японии не может её вылечить, поэтому из Америки приедет известный хирург, чтобы провести операцию.
- Слушай, а кто такая Миса? – тихо спрашивает Усаги у Мако.
- Она лежит в больнице, где работает мама Ами.
- А ещё ей нравятся «Три звезды», да? – спрашивает Минако.
- Миса так боится операции, - продолжает Ами. – Она не верит, что сможет поправиться. Я хотела бы подбодрить её и подарить что-нибудь, но не знаю, что и выбрать.
- Миса любит группу «Три звезды», так? – вдруг спрашивает Усаги.
- Да.
- Тогда я знаю, что ей подарить! – У Усаги на губах играет хитрая улыбка.
- Что?
Перед школой огромная толпа окружает «Трёх звезд». Отовсюду слышится:
- Сэйя, ты классный!
- Ятен, ты такой милый.
- Тайки, смотри на меня.
- Извините, можно ваш автограф, - какая-то девушка протягивает Тайки тетрадку, но Тайки её отталкивает.
- Простите, но это моё личное время. Вы можете научиться уважать чужое время? – с этими словами Тайки выбирается из толпы.
- Ну вот, готово, - Ятен и Сэйя следуют за другом в раздевалку.
- Какой ужас, они мне надоели, - гневно говорит Тайки, переодевая обувь. – Им всем нравится только то, как мы выглядим. Они только вопят на всех наших концертах. Должно быть, они и песен не слышат.
Ятен и Сэйя смотрят на него очень удивлённо.
- Тайки, у тебя плохое настроение? Что случилось?
- Нет, ничего, - Тайки идёт к лестнице и думает: «Есть ли кто-нибудь, кто слышит и чувствует наш зов».
Наверху лестницы его уже поджидают.
- А вот и я!
- Усаги?
- О вы собрались все вместе, - Усаги видит, как Ятен и Сэйя подходят к Тайки. – Вы не могли бы помочь мне после школы. Ну пожалуйста!
Ами и Усаги ведут Тайки по больнице. Персонал смеётся, глядя на розовый бантик, которым обвязана голова знаменитости.
- Усаги, может, ты всё же снимешь это? – просит Тайки.
Ами открывает дверь в палату.
- Привет, Миса.
- Привет.
- Привет, я Усаги, будем знакомы! – в палату врывается словно вихорь.
- Сегодня я привела сюда одного очень хорошего человека, - продолжает Ами.
- Пожалуйста, закрой глаза на минутку, - просит Усаги.
Миса закрывает, а в это время входит Тайки.
- Всё, можешь открывать.
Миса видит прямо перед собой своего кумира.
- Здравствуй Миса, спасибо, что всегда смотришь нас, - Тайки пожимает ей руку.
- Спасибо, что вы пришли ко мне, - улыбается Миса. – Я держала за руку Тайки.
- Миса, его попросила прийти сюда Усаги, - говорит Ами.
- Вообще-то я хотела привести всех троих. Но двое просто убежали, - жалуется Усаги. – Ну раз уж ты здесь Тайки, может, дашь Мисе автограф.
- Честно говоря, мне совсем не хочется, - тихо говорит Тайки.
- Тогда давайте я вас вместе сфотографирую!- предлагает Усаги.
- Усаги.. .не надо… пожалуйста. Перестань!
- О, я придумала,- продолжает Усаги. – Ты споёшь для Мисы, Тайки.
- Прекрати. Я пришёл сюда просто как Тайки, - юноша встаёт. – Я не буду делать ничего такого, мне не хочется.
- Я так рада, что встретила Тайки, - говорит тем временем Миса.
- Я придумала,- предлагает Ами. – Ты же можешь показать Тайки тот рисунок.
- Нет, нет, не могу! – Миса прижимает к себе тетрадь.
- А что? Сто за рисунок? – допытывается Усаги.
- Знаешь, она даже мне его не показала, - отвечает Ами.
- Пока не могу, он ещё не готов, - отвечает Миса.
- Тогда, быть может, ты покажешь мне его после операции. Честно признаться, я люблю смотреть на разные картинки, - улыбается Тайки.
Ами, Тайки и Усаги выходят из госпиталя.
- Тайки, прости, если просила тебя о многом, - извиняется Усаги.
- Я думал, что ты другая, чем все наши фанаты; но ты, видимо, такая же, как все, - бросает Тайки через плечо и уходит.
- Что? – удивляются девочки.
«Три звезды» записывают песню, потом фотографируются, но Тайки ничто не волнует. Он только и думает:
«Принцесса, почему же ты не отвечаешь? Неужели ты просто не слышишь нас?»
- Всего хорошего.
- До свидания!
Рабочий день закончился, все расходятся по домам. Тайки пробирается к выходу, как вдруг слышит голос Сэйи:
- Тайки, да что с тобой сегодня? Ты фальшивил и пел не те слова. Ты ошибался.
- Простите, я просто устал.
- Приди в себя, у нас ведь завтра тоже концерт, - Сэйя кладёт руку на плечо друга.
Миса рисует, но вдруг ей становится хуже.
- Я не могу рисовать… Тайки.
В этот момент в комнату входит мама с букетом роз в вазе.
- Миса! – кричит она, видя, что дочь в бессозанье. Ваза разбивается.
Тайки отлетает на пол он мощного удара по лицу.
- Что ты сказал? Ты! – Сэйя хватает Тайки за грудки.
- Сэйя, не надо! – кричит Ятен.
- Что значит, ты хочешь отменить завтрашний концерт? - Сэйя просто трясётся от гнева. – Мы поём, чтобы нас слышала принцесса, так? Мы не можем не петь!
- Сегодня мне нехорошо. Даже если я выступлю, наш зов не сможет дойти до принцессы.
- Да что ты говоришь? Да, это тяжело, но мы верим, и продолжаем петь!
- Точно, наш зов должен дойти до принцессы!- поддакивает Ятен.
Тайки убирает руки Сэйи, встаёт.
- Всё равно, сегодня меня с вами не будет,- направляется на улицу, несмотря на жуткий ливень.
- Тайки! – кричит ему вслед Сэйя.
Тайки стоит на мосту и думает:
«Принцесса, почему ты не отвечаешь? Как нам найти тебя? Подскажи!»
В этот момент к нему подбегает мокрая Усаги.
- Тайки! Миса… ей стало хуже.
- Миса?
Миса лежит в кровати. На лицо надета маска. Тайки врывается в палату и подходит к ней ближе. Миса слабой рукой снимает маску и тихо говорит:
- Теперь я не смогу закончить рисунок.
Ами подаёт Тайки тетрадь. Он открывает и видит:
«Это… Это же наша принцесса!»
- Когда я слушаю песни «Трёх звёзд», я представляю себе эту девушку. И мне становится так тепло на сердце, - продолжает Миса.
- Ты слушаешь наши песни и видишь её, эту девушку?
- Не теперь… Теперь я перестала её видеть и не могу дорисовать её.
Тайки вспоминает сегодняшнее происшествие:
- Да что ты говоришь? Да, это тяжело, но мы верим, и продолжаем петь!
- Точно, наш зов должен дойти до принцессы!
«Ятен и Сэйя были правы. Эта девочка смогла понять наши песни. Я а я не верил. Всё время сомневался».
- Я боюсь, что я умру,- Миса чуть не плачет.
- Послушай, - говорит Тайки. – Надо верить, что операция пройдёт хорошо. Надо верить, мечтать, стараться изо всех сил!
В этот момент входят медсёстры.
- Простите. Но нужно везти её на срочную операцию.
«Поправляйся, Миса. Теперь, когда ты будешь слушать наши песни, ты сможешь увидеть снова принцессу»
Тайки побежал к выходу.
- Тайки, ты куда? – удивляется Усаги.
- Я должен спеть.
Концерт. Зрители ликуют, но свет прожекторов освещает только двух звёзд.
- Пожалуйста, выслушайте меня, - начинает Сэйя. – Дело в том, что Тайки…
В этот момент дверь открывается и вбегает Тайки.
-.. всегда очень долго собирается, - заканчивает Сэйя.
- А другого ничего не мог придумать? – спрашивает Тайки. – Это же вредит моему имиджу.
- Сам виноват. Ладно, поехали.
«Миса, сегодня я буду петь для тебя. Поправляйся» - думает Тайки, держа микрофон в руках.
Усаги, Ами и мама Мисы сидят на лавочки у операционной. Оттуда выходит медсестра.
- Что случилось? – спрашивает Усаги.
- Доктор ещё не приехал.
В этот момент к больнице подъезжает машина и из неё выходит врач. Его встречает Сейлор Серена в обличие медсестры.
- Мы так ждали вас, доктор.
- Простите. Я застрял в пробке и задержался.
- Доктор, это кратчайший путь в операционную.
Серена ведёт доктора в тупик и там нападает.
- Этот голос?
- Усаги, превращаемся!
- Лунная призма, дай мне силу!
- Сила Меркурия, дай мне силу!
- Оно опять пустое! – говорит Серена, грустно глядя на чёрное семя.
-Остановись!
- А вы кто?
- Я не прощу того, кто нападает на врача в больнице! Я – Сейлор Меркурии.
- И я – Сейлор Мун!
- Мы покараем тебя во имя Луны!
- Сейлор Доктор, позаботься о них, - говорит Серена, исчезая.
- Я сделаю вам укол! – кричит демон, держа огромный шприц.
- Он такой странный.
- Ты больна, тебе нужно сделать укол, - говорит Сейлор Доктор, просматривая Усаги насквозь.
- Но у меня ничего не болит! – заявляет воительница.
- Да ты насквозь больна. Я должен сделать тебе укол, - гонится за ней.
- Ненавижу уколы! Спаси меня, Сейлор Меркурий! – Усаги прячется за спину Ами.
- Возьми себя в руки, Сейлор Мун. Мерцающая волна! Действуй.
- Медовый поцелуй невесты!
- О, силы красоты!
Начинается операция.
- Скальпель, - говорит доктор.
Усаги, Ами и мама ждут за дверью.
«Господи, спаси Мису» – молится Усаги.
Слышится топот ног – к операционной подбегают «Три звезды». Проходит ещё некоторое время. Выходят врачи и дают понять, что операция прошла успешно.
- Она спасена! – кричит Усаги не своим голосом.
- Большое вам спасибо, - говорит мама.
- Для маленькой девочки она здорово справилась. Именно её воля позволила мне сделать эту операцию на отлично, - говорит доктор. – Я сделал ей трудную операцию…
Через некоторое время Миса в кресле сидит под деревом в больничном парке. Рядом с ней Ами, Ятен и Сэйя.
- Главная, что девочка не сдалась, преодолела болезнь, - говорит Ятен. – Я думаю, она быстро начнёт поправляться.
У дерева стоят Усаги и Тайки.
- Миса хорошо держалась на операции, потому что ты смог подбодрить её.
- Нет, это она подбодрила меня. Благодаря ней я сам мобилизовался.
- Тайки, Миса хочет поговорить с тобой, - кричит Сэйя.
- Иди, твоя подружка ждёт тебя! – Усаги толкает Тайки.
- Я закончила тот рисунок. Хочешь посмотреть? – спрашивает Миса.
- Конечно.
На больничной койке лежит тетрадь. Ветер непроизвольно открывает нужную страницу, и мы видим улыбающуюся принцессу Метеор среди скал.
Автор описания - Ершел