186 эпизод [рус.дубляж]
Усаги стоит на дороге и видит, как на неё несётся грузовик. Она отходит и понимает, что очень голодна.
- Что это? Я хочу есть!
Она вбегает домой, по дороге сбрасывая тапочки.
- Мама, где моё печение? Я есть хочу.
- Твоя мама пошла за продуктами, - отвечает Луна.
- Ну вот, а я так хочу есть! – Усаги идёт в большую комнату и видит, как Чиби-Чиби, держа в руках какую-то странную куклу, уплетает печение.
- Чиби-Чиби, откуда у тебя эта кукла? – подозрительно спрашивает Усаги.
- Кукла…
- Она везде носит её с собой, - говорит Луна.
- Кстати, а где моё печение? – допытывается Усаги.
- Его больше не осталось, - отвечает Луна.
- Что? Не может быть! Я тоже хочу печения! – Усаги голодными глазами смотрит на Чиби-Чиби. Та думает несколько секунд, о потом протягивает ей печенюшку:
- На.
- Спасибо. Какая хорошая девочка.
- Девочка.
- Я дома! – на пороге стоит мама Усаги и видит такую картину: Усаги стоит в коридоре на коленях и склоняет голову в знак приветствия.
- Я так рада, что ты вернулась.
- Что? С ней что-то не так, - поражается мама.
- А теперь отдай мне печение, - Усаги встаёт.
- Ой, я забыла, - говорит мама.
- Как ты могла! Это ужасно! Ты всё отдала Чиби-Чиби, - бесится Усаги.
- Что ты говоришь? – удивляется мама. – Я не давала Чиби-Чиби печение. Не хочу, что у неё также болели зубы.
- Но его было много! – Усаги заглядывает в большую комнату, но там нет ни печения, ни Чиби-Чиби, ни куклы. – А она только что была здесь
Усаги сидит у себя наверху за столом и рассуждает вслух.
- Чиби-Чиби часто уходит куда-то совсем одна. Ты не знаешь, куда, Луна?
- Не знаю, но хотелось бы знать.
- Интересно, на самом деле я ничего не знаю о ней, - Усаги ложится на пол.
- Она – дочка Усаги… Или Чибиусы? – рассуждает Луна. – Усаги, ты даже не знаешь, твой ли это ребёнок, - добавляет она ехидно.
- Луна тоже не знала, была ли Диана твоей дочкой, - вспоминает Усаги.
- Зато так интереснее жить, - парирует кошка.
- И всё равно я есть хочу. Я не могу так! – Усаги ворочается с боку на бок и тут замечает, что в дверном проёме стоит Чиби-Чиби.
- Чиби-Чиби? Где ты была?
- Чиби-Чиби, - девочка протягивает что-то Усаги.
- Ты принесла мне конфет? – удивляется Усаги. – Спасибо. Ты хорошая, не то, что Чибиуса.
- Кто?
- А, неважно, это моя история.
- История.
Усаги смеётся, а про себя думает: «интересно, где она берёт все эти конфеты и сладости?»
Чиби-Чиби идёт куда-то по улице. Усаги и Луна следят за ней.
- Наверное, в волшебном мире сладости! – предполагает Усаги.
- Ты уже в старшей школе, а говоришь такие глупости, - вздыхает Луна.
- Как мне интересно. Я хочу побывать в мире сладости. Пошли! – Усаги следует за Чиби-Чиби, прижимаясь к какой-то ограде. Она заглядывает за угол, за который только что повернула Чиби-Чиби, и никого там не видит.
- Эй, она исчезла! – удивляется Усаги. – Она не могла быстро уйти отсюда… Если только не через пространственно-временной проход.
- Ну да, конечно, - саркастически замечает Луна.
- Я просто уверена, что она пошла сюда, - Усаги поворачивает куда-то и начинает пятиться задом, не замечая, что из-за поворота идут Рэй Мако.
- А в это время, Мако, - Рэй что-то говорит, но тут врезается в Усаги. Все три девочки оказываются на асфальте.
- Усаги, что ты здесь делаешь? – взрывается Рэй.
- Вы не видели Чиби-Чиби? – спрашивает Усаги.
- Что такое? – удивляется Мако.
- На самом деле…- начинает Усаги.
- Ой, смотрите, это Чиби-Чиби, - кричит Мако, с ужасом глядя на дитя, которое идёт поверху забора.
- Это очень опасно! – воскликнула Рэй.
- Она ударится, если упадёт.
И тут девочка срывается.
- Осторожно! – Усаги пытается поймать ее, но Чиби-Чиби просто раскрывает зонтик и плавно опускается на землю. Не замечая преследователей, она продолжает куда-то идти.
- Чиби-Чиби, идём! – Усаги заглядывает в какие-то кусты и видит Артемиса, который гуляет вместе с Минако и Ами.
- Что вы здесь делаете? – воскликнул Артемис.
- Вы, - начала Ами.
- Все здесь? – закончила Минако.
Пять девочек стоят около дороги, по которой с жуткой скоростью несутся машины.
- Так что вы здесь делаете? – допытывается Артемис.
- Кажется, они играют в прятки, - предполагает Ами.
- А что ты здесь делаешь, Мисс взрослая? – допытывается Рэй.
- Смотрите, это Чиби-Чиби!!! – закричал Артемис не своим голосом.
Девочки с ужасом увидели, как Чиби-Чиби переходит улицу, не обращая внимания на поток машин. Усаги бросается за ней, но быстро возвращается назад, понимая, что не сможет перелечь такой поток.
- Интересно, она всегда так ходит? – Усаги пытается отдышаться.
- Удивительно, как она ещё жива? – удивляется Минако.
У Луны и Артемиса в лапах появляются таблички с надписями:
«Хорошие дети ходят по пешеходным переходам».
«Да».
Чиби-Чиби успешно перешла дорогу и продолжает куда-то идти. Она проходит мимо огромного бульдога и вдруг начинает гладить его и ласкать:
- Собачка! – бульдогу очень нравится ласка, он спокойно пропускает Чиби-Чиби.
- Смотрите, она совсем не боится собак, - говорит подсматривающая из-за угла Рэй.
- Она видит во всём не только внешнюю сторону. Похоже на Усаги, правда? – добавляет Минако.
- Значит Чиби-Чиби, это вторая дочь Усаги? – предполагает Ами.
- Перестань Ами, - кричит Усаги.
Девочки, крадучись, проходят мимо бульдога.
- Это вовсе не страшно, - подбадривают они друг друга.
Бульдог некоторое время сидит спокойно, а потом устремляются за девочками. Те, визжа, бегут от него что есть мочи.
- Он гонится за нами!
- Я буду хорошей девочкой, я больше не буду опаздывать. Я не буду просить печение у Чиби-Чиби.
- Ему нравится Чиби-Чиби.
- А мы не нравимся.
Девочки залезают на пожарный столп, а бульдог, не рассчитав, врезается в него и теряет сознание. Девочки переводят дух. По улице проходят «Три звезды» и видят старых знакомых.
- А вы что тут делаете? – удивляется Сэйя.
Девочки застенчиво смеются.
Вся компания стоит на улице и наблюдает, как с Чиби-Чиби здороваются самые разные люди.
- Привет, хороший день, - говорит ей почтальон.
- Да, - отвечает Чиби-Чиби.
- Заходи ко мне ещё, ладно? – просит какая-то старая женщина.
- Ладно.
- Какая у тебя красивая кукла. Твоя малышка? – интересуется молодая женщина.
- Малышка Чиби-Чиби.
- Смотрите, эта кукла, - Ятен очень внимательно смотрит на игрушку.
- Что? – спрашивает Сэйя.
- Нет, не может быть, - продолжает Ятен.
Чиби-Чиби идёт дальше и видит перед собой монетку. Она поднимает её и идёт куда-то.
- Она нашла деньги? – удивляется Рэй.
- Куда она пошла? – удивляется Ами и читает надпись на здании, куда только что вошла малышка «Полицейский участок».
- Она молодец. Чиби-Чиби ведёт себя, как Чибиуса, - говорит Ами.
- Значит, она – дочка Чибиусы? – предполагает Минако.
- О чём вы говорите? – не понимает Сэйя. – Она ведь твоя младшая сестра.
- Она… да, - поправляется Усаги.
- Странно всё это, - говорит Тайки.
- Ничего, всё нормально, - отвечает Минако.
- Кстати, а почему мы идём за малышкой? – задаёт Сэйя вполне правомерный вопрос.
- Не знаю, - ответили все хором.
Чиби-Чиби доходит до ограды огромного красивого дома и входит прямо туда.
- Вот он, мир сладостей! – шепчет Усаги.
- Что? – спрашивает Сэйя.
- Нет, ничего.
- Они идёт прямо туда, - говорит Рэй.
- Значит, и нам надо за ней.
Все быстренько проходят внутрь, только Тайки останавливается и читает табличку:
- Кирияма.… Где-то я уже слышал это имя.
Все стоят во дворе и осматриваются.
- Всё-таки странно, что в таком большом доме никого нет, - говорит Усаги.
- Смотрите, этот камень, наверное, драгоценный и очень дорогой, - говорит Рэй, глядя на нечто, стоящее на подставке.
- Это не камень, а современная скульптура, - говорит Ятен.
- А она дорогая? – спрашивает Рэй.
- Она стоит 15 миллионов ен.
Услышав такую цифру, Рэй нечаянно толкает скульптуру и едва не роняет её на пол. Ятен осматривает сад и дом и шепчет «Невероятно…»
- Этот голос, - Усаги узнаёт знакомое «чиби».
Все подходят к окну и видят, что Чиби-Чиби пьёт чай из красивой чашки, а рядом с ней сидит какой-то пожилой мужчина.
- Итак, во что будет играть? - спрашивает мужчина.
- Кукла, - Чиби-Чиби указывает на игрушку.
- Ты хочешь поиграть с куклой?
- Хочу.
- Там кто-то есть, - шепчет Рэй, глядя в окно.
- Интересно, она часто здесь бывает? – спрашивает Минако.
- Я понял, эта кукла действительно Джунко, - у Ятена даже глаза заблестели.
- А что это? – интересуется Рэй.
- Старинная кукла. Она стоит 10 миллионов ен, - объясняет Ами.
- 10 миллионов?! – переспрашивает Усаги.
- Чиби-Чиби, - девочка поет куклу чаем.
- А эта чашка дорогая? Из старинного сервиза? – спрашивает Усаги у Тайки.
- Это Веджвудский фарфор
- А она дорогая? – вклинивается Минако.
- Такой чайный сервиз стоит 100 тысяч, - обрадовал Ятен.
- Только не разбей её, Чиби-Чиби, - молится Усаги.
В этот момент мужчина поворачивается к ним лицом, и «Три звезды» узнают его.
- Неужели? – удивляется Ятен.
- Это он,- продолжает Тайки.
- Какие у него густые брови, - замечает Минако.
- А кто это? – спрашивает Мако.
- Это глава промышленной группы Кирияма,- поясняет Тайки.
- Что? Группа Кирияма? Та самая корпорация? – удивляется Рэй.
- Да. Кирияма является теневым лидером японской экономики, поэтому здесь столько драгоценностей, - говорит Ятен.
- И он спонсор нашего следующего концерта,- добавляет Тайки.
В этот момент Чиби-Чиби разбивает чашку.
- О нет! Кто же за это заплатит? – Усаги закричала так громко, что Кирияма услышал и заметил наблюдающих.
- Кто там?
Через несколько минут все сидели за столом и пили чай.
- Значит, ты сестра Чиби-Чиби? – спросил Кирияма.
- Ну, в общем да, - несколько смутилась Усаги.
- А вы, девушки, её подруги? А вас я, кажется, не знаю, - говорит Кирияма, обращая внимание на юношей.
Ятен чуть не падает со стула от такого заявления.
- Мы встречались вчера на приёме, - поясняет Тайки. – Мы группа «Три звезды».
- Ах да.
- Кирияма, вы что, нас не помните? – сконфузился Сэйя.
- Мы так популярны, - добавляет Ятен.
- Простите, кажется нет, - отвечает хозяин дома.
В этот момент Чиби-Чиби разбивает ещё одну чашку. Усаги аж чаем подавилась.
- Вот ещё 100 тысяч ен.
- Чиби-Чиби, - девочка виновато опустила голову.
- Ничего страшного, - сказал Кирияма. – когда я с вами я вновь чувствую себя молодым. Разбитые чашки – пустяки.
- Да, если хотите, то мы можем приходить к Вам почаще, - заявляет Минако, сверкая глазами.
- Минако, это не вежливо, - шипит Рэй.
- Вы с неё так похожи, я сразу это заметил, - говорит Кирияма, обращаясь к Усаги. – Тебе окружает такой же свет, как и Чиби-Чиби.
- Да, они же сёстры, поэтому так похожи, - предполагает Сэйя.
- Они похожи даже больше, чем сёстры, - добавляет Кирияма.
- Больше, чем сёстры? – переспрашивает Усаги.
- У вас одинаковая аура, и это не совпадение. Ну да ладно, не слушайте старика.
- Простите, господин, к вам пришли, - старый слуга склоняется.
- Странно, я никого не ждал, - удивляется Кирияма.
- Большое спасибо за гостеприимство, - Усаги встаёт.
- Извините, дела. Приходите ко мне ещё. Чуть не забыл – возьмите сладостей домой, - он открывает небольшой горшочек, в котором лежат конфеты.
- Так ты приносишь сладости отсюда! – понимает Усаги, глядя на то, как Чиби-Чиби берёт полную горсть.
- Отсюда…
Вся компания выходит из дома. Чиби-Чиби выходит последней и вдруг вспоминает, что забыла куклу. Не спросив ни у кого разрешения, она убегает обратно в дом.
- Какой странный дом, - удивляется Ятен.
- А зачем мы пришли сюда? – спрашивает Минако.
- Мы шли за тобой, Усаги.
- Ну, - начинает Усаги. – Чиби-Чиби часто гуляет одна.
- И что?
- А когда она приходит, то у неё всегда полно сладкого.
- И что?
- Ну вот я и подумала, что есть мир сладостей, - признаётся Усаги.
- Что? Что? – переспрашивает Рэй.
- Я решила, что попаду туда, если попаду за Чиби-Чиби.
- Усаги, это абсолютно не научно, - с улыбкой говорит Ами.
- И вдобавок ужасно глупо, - добавляет Ятен.
- Да ладно, было весело, - говорит Сэйя.
- Там было, на что посмотреть.
- Наверное, мама уже волнуется, - говорит Усаги. – Нам уже пора домой. Пойдём, Чиби-Чиби, - она оборачивается и понимает, что девочки нет рядом. – Что? Она опять исчезла?
- Ты оставила её в доме? – возмутилась Рэй.
- Я сбегаю за ней, - Усаги убегает. – Чиби-Чиби! Чиби-Чиби!
Тут слышится жуткий крик.
В доме слуга лежит без сознания. Над ним стоят Ворона и Серена. С противоположной стороны находится Господин Кирияма.
- Кто вы?
- Вы Дзётаро Кирияма, ведущий представитель Японии на мировом рынке? – интересуется Ворона. – Мы хотим узнать о вас побольше.
- А это вежливо? Мы даже не представились? – тихо спрашивает Серена.
- Прекрати отвлекаться на пустяки!
Усаги подбегает и видит, как у Кириямы отнимают звёздное семя.
- У нас всё получится, - верит Серена, но тут семя гаснет. – Что, оно опять пустое?
- О боже!
- Остановитесь! – слышится знакомый голос. – Вы воспользовались любовью старика к ребёнку, это непростительно. Я – борец за добро и справедливость, Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны.
- Сейлор Антиквар, займись ею, - говорит Ворона, прежде чем исчезнуть. – Пока!
- Сейлор Антиквар! – Кирияма превращается в толстого усатого демона, чем-то напоминающего рыцаря.
- Чиби-Чиби, - девочка выбегает из комнаты с куклой и конфетами в руках.
- Чиби-Чиби, ты вернулась за куклой? – удивляется Усаги.
В этот момент Чиби-Чиби падает и маленькие круглые конфетки летят прямо под ноги Сейлор Антиквару, так что он едва не падает.
- Здесь опасно! Уходи, - кричит Усаги девочке.
- Как обидно споткнуться о бусы, - говорит демон, обнажая меч и набрасываясь на Усаги. – Ну-ка возьми меч, вон там меч!
Чиби-Чиби начинает щекотать Антиквара пёрышком, приговаривая «Щекотно! Щекотно!». Антиквар боится щекотки, поэтому толкает Сейлор Мун, пытаясь избавиться от девочки. В результате Сейлор Мун разбивает вазу.
- Ты разбила её! Разбила! Ты разбила мою вазу! – Антиквар чуть не плачет.
- Извините, я всё возмещу, - обещает Сейлор Мун. – Сколько с меня?
- Пустяки, 500 миллионов.
- 500?
Сейлор Антиквар берёт старинный кубок и бросает его на землю, приговаривая:
- Эта венецианская ваза стоит 200 тысяч ен!
Сейлор Мун едва успевает поймать её.
- А этот кофейный сервиз ещё 100 тысяч!
Сейлор Мун вновь ловит посуду.
- Стойте! Не бейте их.
- А это… это ваза работы Амман стоит миллион!
Сейлор Мун ловит вазу, но тут Чиби-Чиби, которой понравилась эта игра, кидает куклу.
- Не вздумай подражать ему! – крикнула Усаги, но слишком поздно. Она поймала куклу, но выпустила из рук вазу, которая, упав на пол, разбилась вдребезги.
- Какая жестокость! – удивляется Сейлор Антиквар. – Это непростительно, Сейлор Мун.
- Посмотрите на себя! – воскликнула девушка. – Это вы всё разбиваете. Важно не то, сколько стоит вещь, а люди, которые её любят!
- Замолчи, ты ничего не понимаешь. С тобой покончено. Сида Сейлор Антиквара!
Демон оказывается верхом на игрушке-коняшке, которую он толкает, чтобы добраться до Сейлор Мун.
- Нежный звёздный ураган! – атака Целителя поражает цель так, что голова лошади взлетает вверх и врезается в люстру.
- Канделябр Бакарад! – воскликнула девушка, схватившись за голову.
- Ну и что? – не понял Антиквар, как вдруг канделябр упал прямо ему на голову.
- Сейлор Мун!
- Действуй!
Демон повержен, Сейлор Мун бросается к Кирияме.
- Господин Кирияма! – воскликнула она.
- Канделябр Бакарад, - убивается Целитель.
- Целитесь, всё когда-нибудь обратится в прах, - успокаивает подругу Творец.
- Молодец, Чиби-Чиби, ты сохранила куклу, - с улыбкой говорит Сейлор Мун.
- Молодец! – кричит девочка и бросает куклу на пол – та вдребезги разбивается…
Усаги и Чиби-Чиби идут домой.
- Наказание, а не ребёнок, - ворчит Усаги. – Он сказал, что мы похожи, а ты как думаешь? Вполне возможно, мы и родственники. Ладно, пойдем.
- Пойдём…
Автор описания - Ершел