187 эпизод [рус.дубляж]
Усаги, Мако и Минако стоят в школьном коридоре у какого-то плаката.
- Усаги, ты уже решила, в каком виде спорта будешь играть? – спрашивает Минако.
«Школьный турнир по играм с мячом» - гласит плакат.
- Не знаю, - замялась Усаги. – Не люблю все эти игры с мячом. А ты будешь играть в волейбол?
- Да, причём в одной команде с Тайки, - хвастается Минако. – Я передам ему мяч, он проведёт удачную атаку, а потом мы….
- Опять! – вздохнули девочки.
- Началось…
- А ты, Мако, во что будешь играть? – интересуется Усаги.
- Я не буду играть в баскетбол из-за Ятена, - отвечает девушка.
- Ты с любовью передашь ему мяч, а он его красиво забросит, - издевается Усаги. – Только бы Ами не узнала.
- Мальчики будут играть вместе с девочками, - слышится голос Ами.
- Ами! – Усаги аж подпрыгнула от неожиданности.
- что ты выбрала, Усаги? – спрашивает Ами.
- Я, я не знаю ещё, - колеблется Усаги.
- Пончик будет играть со мной в софтбол, - слышится весёлый голос Сэйи.
- Что? – воскликнула Усаги.
- Я уже сказал тренеру.
- Девочки будут играть вместе с мальчиками, - декламирует Ами.
- Прекрати.
- Ты ведь ещё ничего не решила? – спрашивает Сэйя.
- Ненавижу софтбол! – кричит Усаги.
- Ничего, я тебя потренирую, - отвечает Сэйя.
- Потренируешь? У тебя что, так много свободного времени? – кричит Усаги.
- Нет, мало, но я буду проводить его только с тобой. Ты должна это ценить.
- Я рада просто до слёз, - язвит Усаги.
За этой сценой наблюдают какие-то девочки.
- Кто они таки? – спрашивает одна. – Постоянно крутятся вокруг Сэйи.
- Терпеть их не могу, - поддакивает другая.
- Прекратите, - слышится сзади властный голос.
- Соноко? – удивляются все, глядя на прекрасную девушку с розой в руках.
- У меня есть идея. Я с ними разберусь, - зло говорит она.
Девочки сидят на площадке для софтбола. Неподалёку разминается Сэйя.
- Значит, ты будешь играть вместе с Сэйей, - уточняет Рэй.
- Да. Но я же сказала, что не хочу, - заявляет Усаги.
- Ну так откажись. Ты же любишь Мамору.
- А почему ты вдруг об этом заговорила? – удивляется Усаги.
- Скажи, тебе нравится Сэйя? – допытывается Рэй.
- Рэй, это бесполезно, - говорит Мако.
- Усаги не понимает, что он настоящая знаменитость, - поддакивает Минако.
- Пончик, идём! – подходит Сэйя.
- Что?
- Пора за работу.
- Ладно, иду, - Усаги плетётся на площадку.
- Как вы думаете, зачем он её тренирует, - спрашивает Мако.
- Он хочет выиграть матч, - отвечает Ами.
- Конечно да, - рядом появляются Тайки и Ятен.
- Он терпеть не может проигрывать, - говорит Ятен.
- Но и выиграть они тоже не смогут, - говорят девочки.
- Почему?
- Сейчас увидите!
На площадке Сэйя подает.
- Пончик, ты готова?
- Да, вперёд! – Усаги пропускает один мяч за другим. В конце-концов мяч попадает ей в лицо, и она падает на землю.
- Пончик…
- Какой ужас! – воскликнула Рэй.
Ятен едва не падает со смеху:
- Конечно, они проиграют!
- Ты в порядке, Пончик? – Сэйя встаёт перед девушкой на колени.
- Конечно, нет, - слабо отзывается Усаги.
- Ты ведь играла раньше в софтбол? – спрашивает Сэйя.
- Да. Но я разучилась.
- Вы ведь не надеетесь выиграть матч с таким игроком? Это просто смешно!
На горе неподалёку появляется огромная толпа во главе с Соноко. Они несут большой плакат «Трёх звёзд».
- Этот розовый плакат «Трёх звёзд», - начинает Минако.
- Точно, это капитан школьной команды по софтболу и глава фанклуба «Три звезды» - Соноко из третьего класса, - продолжает Ами.
- Она – член фанклуба №1,- продолжает Рэй.
Девочки падают на колени, утаскивая за собой и Чиби-Чиби.
- Прости, но у меня нет времени, - огрызается Сэйя на толпу.
- Я знаю, что сую нос не в своё дело, - говорит Соноко, - но мы не можем выносить эту крикливую девчонку подле тебя. Она просто невыносима.
- Что? – закричала Усаги. – Да у меня парень намного лучше Сэйи!
- Лучше Сэйи? – зашипела Соноко.
В следующий момент девочки хватают Усаги и затыкают ей рот.
- Что вы делаете? – возмущается Усаги.
- Их лучше не раздражать, - шепчет Минако.
- В гневе они просто страшны, - добавляет Рэй.
- Мы смолчали бы, если бы Сэйя нашёл себе нормальную девушку, но не эту крикливую мартышку.
- Это кто тут, - начинает Усаги, но ей затыкают рот.
- Чего вы хотите? – спрашивает Сэйя.
- Давайте рассудим наш спор честно по результатам матча, - предлагает Соноко.
- По результатам матча?
- Если мы победим, то ты прекратишь общаться с этой девушкой.
- А если выиграем мы? – уточняет Сэйя.
- То мы оставим всё как есть.
- Значит, мы выиграем, - спокойно говорит Сэйя.
- Говори только за себя, - кричит Усаги.
- Значит, решено: я буду ждать дня сражения, - Соноко со всей ватагой фанатов уходит.
- Послушай – подбегает Усаги к Сэйе.
- Что?
- На свидание я не пойду!
- Замолчи! – девочки оттаскивают её в сторону.
- Значит, это наш шанс, - говорит Минако.
- Даже, если ты будешь стараться, - начинает Рэй.
- Вы всё равно проиграете, - заканчивает Минако.
- И тогда тебе придется расстаться с ним, - заявляет Мако.
- Конечно, мы постараемся его утешить, - убеждает подругу Ами.
- Пончик.
- Что?
- Идём тренироваться, давай покажем им силу нашей любви!
- Силу любви?
- Пора вернуться к тренировке.
- Да! – крикнули девочки хором.
В тронном зале Галаксия. Галаксия сидит на троне и выговаривает Сирене.
- Алюминиевая Сейлор Серена, ты уже нашла истинное звёздное семя?
- Нет.
- Нет?
- Госпожа Галаксия, Серена так старается, - вступается за подругу Ворона.
- Я не тебя спрашивала, - спокойно произносит Галаксия.
- простите.
- Неудачников я не потерплю. Запомни это.
- Да, я буду стараться, - Серена склоняется в поклоне.
Сэйя и Усаги тренируются весь день, но ничего не получается. Усаги лежит на земле и не может встать.
- Поднимайся, Пончик, вставай, - кричит Сэйя.
- Не могу.
- Ты что, не злишься? – удивляется Сэйя. – Она назвала тебя дурочкой.
- Нет, она не сказала «дура», - возражает Усаги.
- Ты что, хочешь расстаться со мной? – подозрительно спрашивает Сэйя.
- А мы и не встречаемся! – Усаги вскакивает на ноги.
- Я вижу, у тебя ещё остались силы, - с улыбкой говорит Сэйя.
- Ты серьёзно?
- Вот так.
Вечером Усаги, Сэйя и Чиби-Чиби сидят на лавочке. Сэйя подаёт своим дамам воду.
- Вот, ты молодец, - говорит он Усаги.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Здорово поиграли, - Сэйя садится рядом с Усаги.
- Это было слишком тяжело для девушки, - ноет Усаги. – Смотри, какие звёзды…
- У каждого, живущего на земле, есть своя звезда, - рассказывает Сэйя.
- Своя звезда?
- Так гласит старая легенда.
- Чиби-Чиби?
- Конечно, и у тебя, Чиби-Чиби, - Сэйя гладит малышку по голове, - и у пончика. И чем ты сильнее, тем ярче светит твоя звезда. Ты светишь очень ярко, - говорит он, внимательно глядя на Усаги.
- Ты всегда так говоришь девушкам? – язвительно спрашивает Усаги.
- Я серьёзно.
- Ты серьёзно взялся за меня, - ворчит Усаги.
- Я серьёзно: твоя светит очень ярко, поэтому я и не хочу проиграть.
- Она капитан сборной команды по софтболу, - хнычет Усаги, - и отличный игрок. У неё очень сильная подача. Я прямо вижу, какая она сильная.
- А ты не сдавайся.
- Но.
- Если ты сдашься, значит уже проиграла, - серьёзно говорит Сэйя.
- Проиграла! – повторяет Чиби-Чиби.
- Ты права, Чиби-Чиби. А ты знаешь, я не люблю проигрывать.
- Не люблю проигрывать… а это здорово звучит, - весело говорит Усаги
На следующий день на стадионе собралось множество народу. Комментатор объявляет:
- Чемпионат по софтболу подходит к финалу…. Что вы делаете?
Голос изменяется. Вместо мужского слышится голос Минако. Мы видим, что ведущий сидит рядом связанный, а микрофоны захватили Рэй и Минако.
- В финал вышли команда 1 А класса и команда 3 Б класса во главе с Соноко. Кстати, репортаж сегодня ведем мы: певица Минако Айно и её гостья Рэй Хино.
- Что? – удивляется Усаги.
Ворона и Серена стоят рядом со школьном двором.
- Думаешь, звёздное семя ждёт нас здесь? – мило спрашивает Серена, жуя что-то.
- Конечно. Девушка с белым мячом. Капитан команды по софтболу.
- Софтбол, - меланхолично повторяет Серена.
- Перестань жевать, когда говоришь, - зло шепчет Ворона.
- Хочешь попробовать? – предлагает добродушная Серена.
- Ты что, не понимаешь? – взрывается ворона. – Если ты не найдёшь семя…
- Не бойся, я что-нибудь придумаю, - всё также беспечно продолжает Серена.
- Господи, я чувствую себя идиоткой. Стой здесь и жди: я принесу истинное звёздное семя.
Мяч летит прямо в Усаги, но она его не ловит.
- Справа! – кричит Сэйя, но поздно.
- О нет, Усаги Цукино снова ошиблась, - комментирует Минако.
- Она словно не тренировалась, - вставляет шпильку Рэй.
- Пустяки, Пончик, - говорит Сэйя, подходя ближе.
- Сэйя взял на себя все мячи, - говорят тем временем комментаторы. – Сейчас счёт 0:0. Его прекрасная соперница Соноко не пропустила ни одного мяча. Это настоящая дуэль.
- «Я выиграю» - думает Сэйя.
- Соперники не сдаются. Последний тайм наступил со счётом 0:0. Ой, начался дождь. Теперь у нас будет небольшой перерыв.
Люди спрятались от дождя под навесы. Усаги с Сэйей стоят в раздевалке. Усаги совсем разбита.
- Прости.
- За что?
- Я сделала столько ошибок, несмотря на тренировки.
- Ничего.
- Только вперёд! – слышится голос Рэй.
Девочки стоят в дверях и улыбаются.
- Ты же не хочешь проиграть,- замечает Мако.
- Постарайся, - подбадривает Минако.
- Удачи, - улыбается Ами.
- Но свидание с Сэйей тебе не светит, – добавляет Рэй.
- Девочки…
- Чиби-Чиби.
- Чиби-Чиби, ты тоже пришла поболеть за меня? – Усаги наклоняется к девочке. Та ей что-то показывает.
- Что? А, я поняла. В туалет? Я сейчас приду.
- Пончик, мы победим, - говорит ей вслед Сэйя.
Усаги оставляет Чиби-Чиби в туалете
- Справишься сама?
Девушка выходит в коридор и задумчиво глядит на улицу.
- Когда же дождь кончится? – думает она вслух.
- Скоро.
- Соноко!
- В последнем тайме я выйду на подачу, - зло говорит девушка. – Я знаю, как играет Сэйя. Все мои мячи полетят в тебя.
- Я могу и не справиться, - грустно говорит Усаги.
- Что? – удивляется Соноко.
- Я плохо играю, - признаётся Усаги. – Даже после тренировок. Да и Сэйя нравится тебе гораздо больше, чем мне. Но я так хочу выиграть. Ради Сэйи, ради его тренировок и ради себя тоже. А ещё ради маленькой Чиби-Чиби.
- Чиби-Чиби.
- Ты уже всё?
- Чиби!
- Усаги, - окликает её Соноко. – Давай играть как можно лучше.
- Давай, - улыбается Усаги и добавляет уже Чиби-Чиби: пошли. Пока.
Усаги идёт по коридору. Сонако задумчиво смотрит ей вслед.
- Она просто светится.
- Ты светишься ярче, - слышится сзади голос Вороны.
- Кто вы?
Усаги идёт по коридору, как вдруг слышит крик.
- Это голос Соноко. Чиби-Чиби, постой здесь, - Усаги забегает за ближайший угол и начинает перевоплощаться. По коридору идёт мокрая Серена:
- Какой ливень! Мой костюм совсем промок! – переживает она, как вдруг слышит «Лунная призма, дай мне силу!»
Серена поворачивает голову и видит, как школьница перевоплощается в Сейлор Мун.
- На этот раз она сияет, - восхищается Серена.
Ворона смотрит на семя Соноко.
- Может, оно настоящее? Нет, снова пустое.
- Остановись.
- Что?
- Ты напала на капитана команды до завершения игры. Я – борец за добро и справедливость, Сейлор Мун.
- Сейлор Капитан, - крикнула Ворона прежде чем исчезнуть.
- Соноко.
- Давай играть! – демон кидает Усаги биту.
- Давай пойдём на площадку, - предлагает Усаги.
- Хватит болтать! – Сейлор Капитан атакует мячами, так что Сейлор Мун приходится убегать.
- Не надо так кидаться! – Сейлор Мун отбивает один мяч, и он попадает демону прямо в голову. – Хорошо.
Сейлор Мун уже хотела исцелить демона, но тут неведомая сила выбила жезл из её рук. Сейлор Серена прыгает с крыши и нападает на Сейлор Мун.
- Какой сюрприз. У тебя истинное звёздное семя. Вот почему я не могла его найти. Будь умницей и отдай мне его.
Усаги держит руки Серены, пытаясь отбросить демонессу от себя, но безрезультатно.
- Отдай!
«Только бы дотянуться до жезла»
Жезл лежит довольно далеко, но к нему уже бежит Чиби-Чиби. На её пути встаёт демон.
- Ты куда, малышка?
- Чиби-Чиби, нет! – кричит Усаги.
- Иди сюда, - приказывает демон, наклоняясь к девочке. Та, не теряя времени, просто перепрыгивает через демона и хватается за жезл. Весь школьный двор озаряется мягким розовым светом. Повсюду летают бабочки и тёплые волны энергии.
- Что это?
Внутренние войны чувствуют это:
- Что случилось?
- И у меня.
- Тепло на сердце.
- Этот свет.
И звездные войны его чувствуют:
- Это рождение новой звезды.
- Я чувствую.
- Принцесса.
И даже Галаксия почувствовала:
- Этот свет может изменить мою судьбу. Что же спит на этой тихой планете?
Сейлор Мун витает в этом свете.
- Как тепло.
К ней подлетает Чиби-Чиби в боевом воплощении.
- Чиби-Чиби, ты тоже Сейлор войн?
Чиби-Чиби прикладывает свою ладошку к ладони Усаги: формируется новая составляющая жезла.
«Новая сила… Какая мягкая волна. Чиби-Чиби, кто же ты такая?»
Всё прошло. Свет исчез. Во дворе стоят Сейлор Мун и Чиби-Чиби.
- Этим меня не напугаешь, ничего у вас не выйдет, - кричит Серена. – Сейлор Капитан.
- Моя подача.
- Чиби-Чиби, - говорит девочка.
- Сейчас. Поцелуй Серебряного Кристалла!
- О, сила красоты! – демон вновь стал самим собой.
- Очень неплохо, - комментирует Серена. – Теперь за дело.
- Остановись! – рядом с Сейлор Мун появляются звёздные войны.
- Звёздные Сейлоры? – удивляется Усаги.
- Сегодня меня все отрывают, - злобно говорит Серена. – Но ничего, я еще вернусь! – исчезает.
- Сейлор Мун, что здесь произошло? – спрашивает Войн.
- Вообще-то понятия не имею, - честно отвечает Усаги.
- Не имею, - повторяет Чиби-Чиби.
Турнир продолжился. Минако комментирует:
- Счёт открыт. Сэйя из 1 А класса удачно атаковал. Счет 1:0. Тем не менее игра в последнем тайме пошла вперёд. Вот, кто вышел на подачу.
Соноко размахивается и посылает мяч прямо в Усаги «Вперёд».
- Сэйя.
- Удар!
- Мяч на правой стороне, - говорит Минако. – Усаги.
Усаги бежит за мячом.
- Я поймаю его, поймаю! – шепчет она.
- Вперёд, Пончик!
Усаги падает, но ловит мяч.
- Я поймала!!!
- Команда 1 А класса победила!!!
«… Вот так мы выиграли. Мамору, похвали меня. Твоя любящая Усаги. P . S . У меня всё хорошо».
Автор описания - Ершел