188 эпизод [рус.дубляж]

Девочки сидят в кафе и обсуждают события предыдущей серии.

- Когда Чиби-Чиби коснулась жезла, я почувствовала новую силу, - говорит Усаги.

- И мы услышали её отголоски, - продолжает Ами.

- Быть может, Чиби-Чиби появилась среди нас ради этого? – предполагает Рэй.

 

«Три звезды» сидят в комнате.

- Я полню, что видел сияющую звезду, - задумчиво говорит Сэйя.

- Это принцесса. Она наверняка услышала наш зов, - улыбается Ятен.

- Скоро мы увидим её, - добавляет Тайки.

- Я знаю. И я верю в это, - отвечает Сэйя.

 

В тронном зале Галаксия, Ворона и Серена. Галаксия думает:

- Этот свет может изменить мою судьбу. Время, что я вам дала, не бесконечно.

- Не волнуйтесь, Госпожа Галаксия, - склоняется Серена. – Я уже нашла истинное звёздное семя.

- Что?

- Да, я отлично поработала, - хвастается Серена.

- Слушай, я тобой всё в порядке? – заботливо спрашивает Ворона.

- Так на тебя можно положиться, Серена? – спрашивает Галаксия.

- Да.

В темноте мы видим силуэт Сейлор Мяу.

 

Ами и Мако идут по улице, держа в руках какие-то билеты.

- Что мы будем делать после школы? - спрашивает Мако.

- Я думаю, сядем на монорельс и поедем, - отвечает Ами.

- Доброе утро! – кричит Усаги, подбегая к девочкам. Те явно смущаются.

- Усаги, ты сегодня так рано встала. Молодец! – Ами неестественно улыбается.

- А о чём вы говорили? – тут же спрашивает Усаги.

- Мы…, - замялись девочки.

- Так не скажете?

- С добрым утром! – подбегает Минако. – Билеты, вы взяли билеты? Мы поедем прямо туда?

Тут она замечает, что Усаги стоит рядом. Она сразу же замолкает и выглядит очень сконфуженной.

- Усаги, ты сегодня так рано встала, - начинает она несколько неуверенно.

- Я просыпаюсь рано, если у вас есть секреты от меня!

- Но Усаги.

- Я думала, что между подругами секретов не бывает! – начинает плакать.

- Минако.

- Какая я глупая.

 

Девочки сидят в школе.

- Фильм покажут в самолёте? – переспрашивает Усаги.

- Да. Это первый показ фильма с участием «Трёх звёзд». Прямо в самолёте, - подтверждает Мако.

- Огни большого города далеко внизу, а рядом со мной мои любимые «Три звезды». Это так романтично, - мечтает Минако.

- Минако, не говори этого при ней, - шепчет Мако.

- Ой, я тоже хочу! – воскликнула Усаги. – Хочу! Хочу! Я хочу сегодня лететь с вами.

- Но Усаги, ты же не состоишь в фэнклубе, - говорит Ами.

- Я сейчас в него вступлю! – Усаги убегает.

- Но вот, я так и знала, - вздыхает Мако.

 

Усаги вбегает в класс и подбегает к Сэйе.

- Сэйя….

- Значит, ты хочешь вступить в фэнклуб? – удивляется Сэйя.

- Да. Дай мне, пожалуйста, билет на сегодня.

- Ты знаешь, билетов было немного, и уже совсем ничего не осталось.

- Тайки!

- Вот если бы ты вчера попросила.

- Ятен?

- У меня тоже ничего нет.

Усаги бегает от одного мальчика к другому, выпрашивая билет. Девочки сочувственно наблюдают за ней.

- Бедная Усаги. Вот поэтому мы и решили ей ничего не говорить, - поясняет Мако.

- Но…

- Хочешь отдать ей свой билет? – спрашивает Мако.

- Нет! Я послала тридцать писем, а получила только один билет! – воскликнула Минако.

 

После школы девочки идут вместе по улице. Усаги совсем разбита.

- Не переживай, я расскажу тебе потом, как всё было, - говорит Мако.

- Да, и про кино расскажу, - добавляет Минако.

- Ладно, нам надо встретиться с Рэй, - добавляет Ами.

- Пока, - девочки уходят

 

Усаги входит в дом. Её встречает Чиби-Чиби с письмом в руке.

- Ну вот, а я так хотела полететь с ними, - вздыхает Усаги.

- Чиби.

- Что это у тебя? Письмо для меня? Странно, нет ни марки, ни обратного адреса, - Усаги вскрывает письмо и достаёт билет и какую-то бумажку. – Билет? На сегодня?! Наверное, это от Сэйи. Какой он милый. «Дорогая Сейлор Мун». Что? «я буду ждать тебя и оставила лучшее место в самолёте. Алюминиевая Сейлор Серена». Откуда она знает про меня? Надо их предупредить, - Усаги выбегает из дома. – Что же делать? Надо ехать в аэропорт.

 

В аэропорту объявляют:

- Самолёт с группой «Три звезды» отправится в 18:00.

 

Усаги едет в такси.

- Быстрее! Быстрее! – кричит она.

- Я не могу ехать быстрее.

- Они вылетают в шесть.

 

- В самолёте три выхода, - продолжают объявлять. – У кабины, в центре салона и сзади.

Девочки садятся на свои места в первом ряду.

- Интересно, что сейчас делает Усаги? – спрашивает Мако.

- Наверное, плачет, как всегда, - добавляет Рэй.

 

«Мне надо успеть» - думает Усаги, сидя в такси.

 

«Три звезды» приветствуют пассажиров.

- Добрый день! Спасибо, что вы сегодня с нами! – начинает Сэйя.

- Я рад, что могу провести этот вечер с вами, - говорит Ятен.

- Желаем приятного просмотра, - с этими словами Тайки и остальные «Звёзды» начали поднимать по лестнице, ведущее в номер Люкс.

- Что?

- Они уходят наверх?

- Почему? – воскликнули хором Рэй и Минако.

- Я думаю, после фильма они снова спустятся к нам, - улыбается Ами.

- Мы ожидаем ещё одного пассажира, - слышится из громкоговорителя. – Пожалуйста, подготовьтесь к вылету.

- Кто-то умудрился опоздать к выходу, - удивляется Ами.

- Кто-нибудь всегда опоздает. Это мне кое-кого напоминает, - говорит Рэй.

 

Усаги подбегает к самолёту. Её встречает стюардесса.

- Добро пожаловать.

- Послушайте, этот самолёт не должен лететь! – выпалила Усаги.

- Что?

- Самолёт в опасности.

- Тише, мы итак отстаём от графика, садитесь, - стюардесса утаскивает Усаги наверх к «Трём звездам».

- Нам нельзя лететь! – пытается докричаться Усаги, но бес толку.

- Кто это? – удивляется Рэй.

- Усаги?

- Где она взяла билет? – допытывается Рэй.

- И мне интересно, почему она поднимается к «Трём звёздам»? – спрашивает Минако.

 

Усаги оказывается на верхнем этаже, где всего шесть кресел.

- Пончик? – удивляется Сэйя.

- Сэйя, отмените полёт! – воскликнула Усаги.

- Отменить? О чём ты говоришь. И вообще, откуда у тебя билет?

- А, билет? Главное, нам нельзя взлетать!

- Давай-ка садись, мы всё равно взлетаем, - говорит Ятен.

- О нет, что же делать? Что делать?

- Не знаю, что тебя так напугало, - Сэйя встаёт и кладет руку ей на плечо. – Но я смогу защитить тебя, если что-нибудь случится. Поверь мне.

Усаги садится, но нервно думает:

«Она отправила мне билет. Наверняка это ловушка. А вдруг из-за меня со всеми что-то случится?»

 

Серена стоит над телами стюардесс, которых она как раз превращала в демонов.

- Спокойной ночи, господа.

 

Все смотрят фильм. Это та самая лента, которую снимали в серии «Чудовище на озере». Минако сидит с тухлым видом.

- Тебе не интересно? – удивляется Мако.

- Раз «Три звезды» не смотрят фильм с нами, его и смотреть не стоит, - отвечает девушка.

Рэй зевает.

- С меня хватит.

- Ты тоже не хочешь смотреть? – ещё больше удивляется Мако

- Конечно, это же не романтический полёт с группой «Три звезды», а какая-то чушь.

- А Усаги сейчас, - начинает Минако.

- Наверху с мальчиками, - продолжает Мако.

- Пошли к ним!

 

- К «Трём звёздам» заглядывают Сейлор Стюардессы.

- Что это? – удивляются юноши.

- Внимание. Пожалуйста, пристегните ремни! – «Три звезды» оказываются прикованными к креслам.

- Что такое? – удивляются они.

- Спасибо, что вы с нами, - из-за угла выходит Серена.

- Ты! – воскликнул Сэйя.

- Она же говорила о ловушке, - буркнул Ятен.

- В обмен на жизни «Трёх звезд» и остальных пассажиров, я возьму твоё звёздное семя, Усаги Цукино, точнее – Сейлор Мун.

Немая сцена. Все с удивлением смотрят друг на друга.

- Сейлор Мун – ты, пончик? – тихо произносит Сэйя.

- Мы уже высоко над землёй, тебе не убежать, - продолжает Серена.

- Остановись! – в комнату врываются девочки.

- Девочки?

- А вы кто такие? Сейлор Стюардессы, - приказывает Серена.

- Мы здесь! – одна из стюардессы кидает в девочек столик, и они падают вниз.

- Займите свои места, - приказывают Стюардессы.

- Ни за что! – отвечает Минако. – Ну что, все готовы?

- Мы прорвёмся! – кричат хором девочки.

- Атака в воздухе! – кричат Стюардессы.

Начинается потасовка.

- Сейлор Стюардессы, разберитесь с ними! – приказывает Серена.

- Девочки!

- Стой. Если хочешь спасти им жизнь, отдай мне звёздное семя. Быстро! – подходит вплотную к Усаги, касается броши – та ударяет её энергией. – На этот раз это не подделка. Отдай мне!

- Пончик! – Сэйя достаёт из кармана жезл.

- Сэйя, не надо! – кричит Целитель, но поздно.

- Звёздное семя!

В этот момент Сэйя рвёт сковывающие его путы:

- Звездный Сейлор Войн!

- Сэйя! – удивляется Усаги. – Ты Звёздный Сейлор Войн?!

- Я же говорил, что смогу защитить тебя.

Перевоплощение видели не только Усаги и Серена, а также девочки, которые только-только добрались доверху.

- Какой ужас! – закричала Серена. – Сейлор Стюардессы, взять его! Взять!

- Как глупо, Сэйя, - говорит Ятен.

- У нас нет выхода, - отвечает Тайки.- Звёздный Сейлор Творец!

- Звёздный Сейлор Целитель.

- Звёздные Сейлоры, вперёд!

- Не может быть, - шепчет Рэй.

- Ятен – Сейлор Целитель? – дивится Минако.

- А Тайки – Сейлор Творец, - заканчивает Ами.

- Проклятье! Сейлор Стюардессы! – закричала Серена.

- Мы здесь.

- Сила, движущая звёзды! – Стюардессы повержены.

- Бегите, девочки. Девочки! – кричит Ятен.

- Нет, ни за что! – воскликнула Рэй. – Усаги, превращаемся! Сила Марса, дай мне силу!

- Сила Меркурия, дай мне силу!

- Сила Юпитера, дай мне силу!

- Сила Венеры, дай мне силу!

- Лунная призма, дай мне силу!

«Так это вы» - думает Войн.

- Что это? Что это? Как вас много! – Серена бьётся в истерике. – Сейлор Стюардессы!

- Наденьте кислородную маску! – одна бросает маску.

- Приготовьте спасательный жилет! – вторая кидает жилет.

- Выпить не желаете? Пожалуйста, выпейте! – третья толкает столик.

- Милосердие Звёздного Источника.

- Нежный звёздный ураган, - Стюардессы повержены.

- Сейлор Мун, действуй, спаси их.

- Поцелуй Серебряного Кристалла!

- О, силы красоты.

- Теперь ты осталась одна, - говорит Войн Сирене.

- Галактический Цунами! – атакует девушка, но её атаку останавливают войны в матросках.

- Теперь ты бессильна, - продолжает Войн.

- Я что-нибудь придумаю, - Серена исчезает.

Все молча смотрят друг на друга.

 

В тронном зале Галаксии:

- Серена, ты обещала принести звёздное семя!

- Но я же не знала, что там так много сейлоров, - извиняющемся тоном говорит демонесса.

- Серена, извинись перед ней, быстро! – кричит Ворона.

- Но я же не виновата, - наивно отвечает Серена.

- Ты сама знаешь.

- Ты не нашла звёздное семя, так ведь? - слышится голос Сейлор Мяу.

- Что? Нет, нашла, я видела его своими глазами!

- Это бесполезно! – Галаксия поднимает руку.

- Поверьте, госпожа Галаксия, я нашла вам звёздное семя. Клянусь!

Галаксия молча сцепляет её браслеты.

- Нет! Нет! Госпожа Галаксия!

- Прошу вас, дайте ей последний шанс. Госпожа Галаксия! - Ворона обнимает напарницу.

- Нет! Нет! Ворона, я не хочу! – браслеты исчезают, Серена превращается в облачко пыли.

- Серена!!!

Слышится смех Мяу:

- Это дело было не по силам Сирене!

Ворона смотрит на неё убийственным взглядом.

 

Полёт закончился. «Три звезды» стоят, окружённые поклонницами. По залу разносится голос:

- Спасибо за то, что летели рейсом 135. Ваш багаж находится на третьем столе. Пожалуйста, будьте внимательны с багажом. До свидания.

«Три звезды» видят, что девочки стоят неподалёку, но они не подходят к ним, а сразу же направляются к выходу.

^{Автор описания - Ершел}