19 серия, аниме - Sailor Galaxy

19 эпизод [яп.оригинал]

Усаги потрясена! Любовное письмо Таксэдо Камэна

*Открывающая заставка*

"Монстр, который играет с чувствами невинных девушек! Смокинг ему совершенно не подойдёт, ни за что! Во имя Луны, Sailor Moon покарает его!"

"Я - Цукино Усаги. По мне не скажешь, но я - защитница справедливости! Как вы знаете, я перевоплощаюсь с помощью особой брошки и сражаюсь со злодеями. Я - прекрасная воительница любви и справедливости в матроске - Sailor Moon! Мои друзья - умная и милая Мидзуно Ами-тян, а также слегка вспыльчивая ясновидящая Хино Рэй-тян. Они обе такие надёжные подруги, мне до них, наверное, далеко. Но, в любом случае, я должна постараться!"

Нефрайт снова вычислял что-то по звёздам.
- Звёзды знают все... Созвездие Льва сияет в южной части ночного неба. Его мощной лапой повелевает звезда Регул. Покажи мне слабое место Sailor Moon и её подруг, наших заклятых врагов.
Звёзды показали предыдущие сражения (отрывки серий 14 и 15) .
Sailor Moon, превращённая в большой теннисный мячик, беспомощно прыгает по земле, пока в заколдовавшую ее ёму не попадает красная роза.
"Tuxedo Kamen-sama!" - радостно кричит девочка.
...
" Moon Tiara Action! "
" Fire Soul! "
Атаки уничтожают ёму.
"До свидания, прекрасные воительницы!" - Tuxedo Kamen уходит. Воительницы смотрят ему вслед. У Sailor Moon в глазах сердечки...
"Он такой очаровательный!.."
Нефрайт открыл глаза.
- Я нашёл слабое место Sailor Moon! - усмехнулся он.
Позади него появился Зоисайт.
- Нефрайт, Королева Берилл-сама зовёт тебя.

- Нефрайт, похоже, сбор человеческой энергии идёт не очень хорошо, - сказала Берилл.
- Вселенная не за один день была создана, - заметил Нефрайт.
- Не перечь мне! - рассердилась королева. - Если ты не в состоянии победить Sailor Moon и остальных, я приговорю тебя к Вечному Сну, как Джэдайта!
- Какое жуткое наказание, - начал издеваться Зоисайт.
- Я один из великих Shi Tenno~ Тёмного Королевства, Нефрайт! И я не нуждаюсь в чьих-либо указаниях! Я уже обдумываю план уничтожения Sailor Moon и остальных.
- Помню, Джэдайт говорил то же самое... Интересно, что у тебя выйдет...
- Я клянусь, что заманю Sailor Moon в ловушку и убью её, непременно.
- Отлично, - сказала Берилл.
- И у меня уже есть план! - расхохотался Нефрайт.

Дом семьи Цукино.
Пришедшая из школы Усаги обнаружила в почтовом ящике конверт с надписью "Для Цукино Усаги".
- Это... - Она перевернула конверт и закричала: - За ч то ?! За ч то ?! За ч то ?!...
На обратной стороне было написано: "От Tuxedo Kamen'a".
- От Tuxedo Kamen'a-sama!

"Я люблю Вас больше, чем кого-либо ещё, - Усаги читала письмо вслух. - Пожалуйста, давайте встретимся завтра вечером в 'MS Department' в Шинджуку". Ого! Классно!
- С чего это вдруг Tuxedo Kamen-sama послал тебе любовное письмо, Усаги?.. - удивилась Луна.
- Ты же сама знаешь! Потому что... - Усаги захихикала, - он любит меня!
- Но это неправильно... Откуда он знает, что ты, Усаги, и есть Sailor Moon?
- Всепобеждающая любовь! - воскликнула Усаги. - Сила любви способна раскрыть все тайны. Любовь Tuxedo Kamen'a-sama настолько сильна, что он разгадал мой секрет!
- Tuxedo Kamen всегда помогал тебе, но мы до сих пор не знаем, на нашей ли он стороне или нет, - возразила Луна. - Ты должна быть осторожнее!
Усаги целовала письмо...

Здание средней школы Джу~бан затряслось от громкого крика.
- Нет!! Не может быть!!!
- Но это так, - сказала Нару, показывая конверт. - Я тоже получила любовное письмо от кого-то по имени Tuxedo Kamen.
- Я тоже! - подтвердила другая девочка.
- Я тоже!
- И я тоже!
- А кто такой Tuxedo Kamen? - поинтересовалась Нару.
- Понятия не имею, - хором ответили остальные.
Нару взглянула на конверт со своим именем.
"Хотела бы я, чтобы это любовное письмо было от того человека..." - Она подумала о Санджоине Масато.
В класс вошла Харуна-сэнсэй.
- Девочки, вы не должны купиться на эти шутки с любовными письмами! - сказала она. - Девушкам нужно всегда быть скромными, понимаете?
- Да! - радостно отозвались девочки (кроме Усаги).
- Возможно, эти письма посланы кем-то, кто хочет соблазнить вас, - продолжила Харуна. - Не ходите в 'MS Department' в Шинджуку. Поняли?
- Да!
- Хорошо! - Учительница повернулась к доске и нахмурилась.
"Это возмутительно! Почему это я не получила любовное письмо?!"

Луна разговаривала с Ами.
- Понимаешь? Ты не находишь это подозрительным?
- Да... - задумалась Ами. - Наверное, нам стоит поговорить об этом и с Рэй-тян.

Игровой центр "Crown".
Мамору пытался выуди ть из автомата игрушечного Tuxedo Kamen'a.
- Хм, значит, некто по имени Tuxedo Kamen рассылает любовные письма? - Игрушка упала. - Эх... Так близко!..
- Похоже, многие девушки их получили, - сказал Мотоки.
- Может, это какая-то реклама? - предположил Мамору.
- Кто знает? Да, возможно, что-то в этом роде.
Дверь открылась, и вошла Усаги.
- Привет, Усаги-тян! - улыбнулся Мотоки.
Усаги вздохнула.
- Что такое? - удивился Мотоки. - Ты словно чем-то расстроена.
- Знаю, - сказал Мамору. - Многие девушки получили любовные письма от этого Tuxedo Kamen'a, а Усаги - нет! Поэтому она так расстроилась.
- Ошибаешься! - рассердилась Усаги. - Я получила письмо!
- Тогда чего же ты вздыхаешь? - удивился Мотоки.
Усаги уронила портфель.
- Это ужасно! Как мог Tuxedo Kamen-sama разослать любовные письма другим девушкам?
Она разревелась.

Храм Хикава.
- Что? Рэй-тян, ты больна?
- Я простудилась и у меня жар, так что я не могу никуда пойти, хотя у меня есть приглашение от Tuxedo Kamen'a-sama... - Рэй лежала в постели. - Это ужасно.
- Я позабочусь о тебе, - пообещала Ами.
- Спасибо, Ами-тян...

'MS Department'.
Нефрайт (в облике Санджоина Масато) уже был на месте.
"Она придёт! Sailor Moon влюблена в Tuxedo Kamen'a. Она непременно придёт сюда сегодня! Именно здесь Sailor Moon умрёт."
- Санджоин-сама!
Нефрайт обернулся и увидел Нару.
- Это я. Я - член теннисного клуба средней школы Джу~бан, О~сака Нару.
- Я помню. Ты пришла купить что-нибудь?
- Да... - Нару смутилась. - Можно задать Вам один вопрос?
- Какой?
- Санджоин-сама, Вы, случайно, не Tuxedo Kamen?
- Что?! Почему ты спрашиваешь?
- Просто... Я бы хотела, чтобы Вы им были... Неожиданно в голову пришло.
"Может ли она знать, что это я рассылал любовные письма от имени Tuxedo Kamen'a?.. - задумался Нефрайт. - Может ли... Может ли эта девушка оказаться Sailor Moon?"
- Простите за такой глупый вопрос... - Нару покраснела.
- Нару-тян...
- Да?
- Ты - самая симпатичная девушка в средней школе Джу~бан, - сказал Нефрайт.
- А?
- Ты давно нравишься мне. Увидимся сегодня вечером! - Нефрайт ушёл.
"Сегодня вечером? Сегодня вечером - значит..."
Нару достала из сумочки письмо: "Завтра вечером" - "Tuxedo Kamen".
- Это правда!

Нару зачарованно стояла на крыше здания, прижимая к груди письмо.
"Ты - самая симпатичная девушка в средней школе Джу~бан... Ты давно нравишься мне..."
- Санджоин Масато-сама...

- Почему? - Усаги снова изучала послание. - Почему Tuxedo Kamen-sama послал любовные письма всем этим девушкам? Не понимаю! Всё что мне остаётся - спросить Tuxedo Kamen'a-sama об этом лично!
Она начала собираться.
- Этикет свидания, правило номер один: надеть чистое бельё и красивую чистую одежду! Этикет свидания, правило номер два: использовать хорошие, не слишком резкие духи! Этикет свидания, правило номер три: хорошо почистить зубы - мало ли что? Этикет свидания, правило номер четыре: использовать светло-розовую помаду, чтобы выглядеть изящной и невинной!
Накрасив губы, Усаги представила, как её целует Tuxedo Kamen.
- Именно так!.. Ой, о чём это я думаю? Как неловко!

Нару стояла у входа в 'MS Department'. Она прислонилась к двери, и дверь тут же открылась.
- Tuxedo Kamen-sama?.. - позвала девушка. - Tuxedo Kamen-sama... нет, Санджоин Масато-сама, где Вы?
Зажёгся свет.
- Здесь! - объявил стоявший наверху эскалатора Нефрайт, одетый в костюм Tuxedo Kamen'a.
Нару улыбнулась.
- Добро пожаловать! - "Tuxedo Kamen" начал спускаться.
- Этот голос?.. Так Вы и в самом деле Санджоин Масато-сама! - воскликнула девушка.
- Ты узнаёшь меня по голосу? - удивился Нефрайт.
- Конечно. И голос, и то, как Вы себя ведёте... Вы не кто иной как Санджоин Масато-сама!
- Тебе так сильно нравится Санджоин Масато?
- С того момента, как я услышала то, что Вы сказали мне сегодня днём, я - раба любви!
Нефрайт спрыгнул с эскалатора.
- Sailor Moon! Откройся же! Покажи мне своё истинное лицо!

*Перерыв на рекламу*

Усаги направлялась в 'MS Department'.
- Может, всё-таки надо было предупредить Ами-тян и Рэй-тян?..
В её сумочке запищал коммуникатор.
"Где ты, Усаги-тян?" - спросила Ами.
- Ой, Ами-тян, прости! - улыбнулась Усаги. - Я в Шинджуку.
Рэй поднялась с постели.
- Усаги собралась тайком от меня пойти на свидание с Tuxedo Kamen'ом-сама?!

- Санджоин-сама... - произнесла ничего не понимающая Нару.
- В чём дело? - удивился Нефрайт. - Перевоплощайся в Sailor Moon!
- О чём Вы говорите?
- Ты не Sailor Moon?! - Нефрайт ткнул пальцем в лоб девушки.
- Я люблю Вас.
Энергия Нару потекла по руке Нефрайта.
- Какая невероятная энергия!
- Санджоин-сама...
Нару потеряла сознание. Нефрайт подхватил её, продолжая забирать её энергию.
Появилась Усаги.
- Ой, Нару-тян! - Она спряталась за угол. - Почему Tuxedo Kamen-sama... - Усаги присмотрелась. - Нет! Это не Tuxedo Kamen-sama! Нару-тян, дождись меня! Moon Prism Power, Make Up!!

В тот момент, когда Усаги перевоплотилась в Sailor Moon, проходивший по улице Мамору внезапно схватился за голову и упал на колени.
- Опять это... - простонал он. Странная энергия обволокла его тело. - Моя голова... - Разноцветное сияние поглотило его полностью, и Мамору превратился в Tuxedo Kamen'a.

Нару лежала без чувств на руках у Нефрайта.
- Эта девочка была не Sailor Moon, зато теперь у меня есть невероятное количество энергии!
- Отпусти Нару-тян! - раздался голос.
- Кто это?
- Смокинг не идёт монстру, играющему с чувствами девушки!
- Ты...
- За любовь и справедливость, прекрасная воительница в матроске - Sailor Moon! Во имя Луны, я покараю тебя!
- Но как ты узнала, что я не Tuxedo Kamen? - удивился Нефрайт.
- Интуиция влюблённой девушки! - Усаги бросилась на злодея. - Sailor Moon Kick!!
Нефрайт успел пригнуться, и воительница только сбила с него цилиндр.
- Если тебе нужна эта девчонка, забирай!
Он швырнул Нару в сторону Sailor Moon, и та поймала её.
- Нару-тян!
Нефрайт прыгнул в воздух и сорвал с себя костюм Tuxedo Kamen'a.
- Вы - Санджоин Масато-сан! - воскликнула Усаги.
- Я - один из Shi Tenno Темного Королевства, Нефрайт!
- Нефрайт?
- Sailor Moon, я превратился в Tuxedo Kamen'a для того чтобы выманить тебя. О, Регул, звезда в созвездии Льва, что сияет в ночном небе юга, поделись со мной силой!
Перед Усаги появилось созвездие Льва, которое на её глазах превратилось в настоящего льва.
- Ты будешь разорвана на кусочки! - воскликнул Нефрайт.
- Нет! Не надо!
Лев погнался за воительницей. Sailor Moon упала, лев бросился на неё... но в последний момент его остановила красная роза.
- Кто это?!
В дверях лифта стоял Tuxedo Kamen.
- Значит, ты рассылал любовные письма от моего имени, чтобы обмануть Sailor Moon? Нет тебе прощения!
- О, это - настоящий! - восхитилась Усаги с сердечками в глазах. - Он так великолепен!
- Tuxedo Kamen... - разозлился Нефрайт.
- Sailor Moon! Уходи скорее! - распорядился Tuxedo Kamen.
- Хорошо, Настоящий Tuxedo Kamen-sama! - улыбнулась воительница и бросилась к лифту.
- Дурочка! Думаешь, тебе удастся сбежать от меня?! - воскликнул Нефрайт.
- Давай же! - Tuxedo Kamen вооружился тростью.
- Вперёд!
По команде хозяина лев прыгнул на противника. Убегающая Sailor Moon обернулась.
- Tuxedo Kamen-sama, осторожно! Moon Tiara Action!!
Атака отбросила льва назад, но никакого вреда ему не причинила.
- Не может быть! В этот раз она не действует, - испугалась Усаги.
- Sailor Moon! Скорее в лифт! - крикнул Tuxedo Kamen.
- Хорошо!
Когда они вбежали в лифт, лев исчез, и двери лифта закрылись. Нефрайт расхохотался.
- Попались!

- Проклятье! Это ловушка! - Tuxedo Kamen попытался открыть двери.
- Что это значит? - испугалась Усаги.
"Лифт дойдёт до самого верха, - послышался голос Нефрайта. - Как вы думаете, что произойдёт, когда он окажется на последнем этаже?"
- И что же?
Лифт двинулся вверх.
"По закону земного тяготения лифт упадет! И ваши тела будут расплющены в лепёшки!"
- Не хочу становиться лепёшкой! - заревела Sailor Moon.
Лифт продолжал подниматься.
- Tuxedo Kamen-sama!.. - Усаги направилась было к своему возлюбленному, но остановилась и покраснела.
- Надо выбираться отсюда, - сказал тот.
"Что происходит? - задумалась девочка. - Моя жизнь в опасности, но моё сердце стучит как сумасшедшее."
- Sailor Moon!
"Поцелуй?" - Усаги закрыла глаза и приготовилась...
- Что ты делаешь? - удивился Tuxedo Kamen. - Нам надо выбираться отсюда!
- Да!
Tuxedo Kamen вышиб тростью люк в крыше лифта, и они вылезли наверх.
- Это последний этаж! Надо прыгать!
- Ладно!
Tuxedo Kamen ухватился за край стены (вернее сказать, за порог дверей лифта на верхнем этаже). Усаги прыгнула слишком поздно и начала падать, но Tuxedo Kamen поймал её за руку, и они повисли над шахтой лифта. Сам лифт понесся вниз, и вскоре раздался грохот.
- Готово! - расхохотался Нефрайт.

- Я больше не могу держаться! - заплакала Sailor Moon.
- Не сдавайся! - сказал Tuxedo Kamen. - Как-нибудь выберемся. А пока давай поговорим о чём-нибудь, чтобы отвлечься.
- Ладно! Посмотрим... Почему ты всегда спасаешь меня?
- Моя кровь закипает, и тогда у меня появляется желание прийти тебе на помощь.
Tuxedo Kamen нашарил ногой табличку с номером этажа.
- Я нашёл опору! Можешь залезть ко мне на спину?
- Да! - Усаги уцепилась за его плечи. - Я знаю, отчего это. Оттого, что ты, должно быть, любишь меня. - Она смутилась. - Ой, это невероятно! Какую чушь я несу! Подумаем... Кто ты такой? Кажется, я могу догадаться, кто ты. Ты - старший братец Мотоки, верно?! Ой, я опять сказала глупость!
- Sailor Moon...
- Да?
- У меня всё время такое чувство, будто я знаю тебя уже очень, очень давно, - сказал Tuxedo Kamen. - Что-то вертится в моей голове, но я не могу вспомнить это.
Табличка отвалилась, и они снова повисли. Усаги закричала от страха.
- Мы падаем!
- Успокойся!
- Ладно! Посмотрим. Какое у тебя хобби? Что ты любишь есть? Ой, какая же я глупая! Всё время эти бессмысленные вопросы! Это меня огорчает! - Усаги разревелась.
Руки Tuxedo Kamen'a начали соскальзывать...
Но тут двери над ними открылись, и показались Mars, Mercury и Луна.
- Tuxedo Kamen-sama!
- Sailor Moon, ты не должна была приходить сюда, не предупредив нас!
Девочки вытащили злосчастную парочку наверх.
- Простите! - улыбнулась Усаги, всё ещё цепляясь за Tuxedo Kamen'a.
- Так-то лучше...

Вся компания стояла на крыше здания.
- Спасибо, что спасли нас! - сказала Усаги.
- Ты же знаешь, что я простужена, - Лицо Sailor Mars закрывала марлевая повязка. - Как ты посмела воспользоваться случаем, и без моего ведома броситься в объятия Tuxedo Kamen'a-sama?! Это несправедливо!
- Всё было совсем не так! - попыталась возразить Усаги.
- Перестаньте ссориться! - вмешалась Sailor Mercury.
- И ты тоже, Ами-тян! Ты что, на стороне Sailor Moon?! - возмутилась Mars. (Ай-яй-яй, Рэй-тян, что же ты делаешь? Tuxedo Kamen стоит в трёх шагах от вас, а ты называешь Mercury по имени!)
- Вовсе нет! - сказала Ами. - Я только хочу поскорее доставить Нару-тян в больницу!
- Не ссорьтесь, - попросил Tuxedo Kamen. - Прощайте!
Он спрыгнул вниз.
- Ой, подожди, пожалуйста! - Усаги и Рэй бросились к ограждению у края крыши. - Tuxedo Kamen-sama...
...
Tuxedo Kamen сидел на выступе стены аккурат под ними.
- Не люблю, когда девушки ссорятся, - сказал он.

- Королева Берилл-сама, Нефрайт хвастался, что победит Sailor Moon, - говорил Зоисайт. - Однако, несмотря на это, он не сумел убить её. Он должен быть приговорён к Вечному Сну.
- Энергия, добытая Нефрайтом, обладает огромной мощью, - сказала Берилл. - В свете этого, на сей раз я не стану наказывать его.
- Но госпожа...
- Я могу наказать его в любое другое время. Зоисайт! Прекрати волноваться за чужие дела и займись собственными! Поторопись и разыщи Серебряный Кристалл!
- Да, госпожа!

Нефрайт снова находился в своём лесном доме.
- Каждый человек хоть раз в жизни отдаёт себя чему-либо, и вырабатывает огромное количество энергии. Эта девушка, Нару... Мощь выделенной ею энергии была невероятна. Похоже, она искренне любит Санджоина Масато, которым я притворяюсь... Вот глупая девчонка!

*Закрывающая заставка.*

Автор описания серии - Moonchild3000
(описание серии взято с сайта http://moonchild3000.narod.ru/ с разрешения владельца; сохранено авторское написание имен и названий)