1997 лето - Eien Densetsu

Вечная легенда

Прекрасная воительница Сейлор Мун – Вечная легенда 

Специальный мюзикл лета 1997 года.

В ролях:

Цукино Усаги / Сейлор Мун – Ояма Анза.
Чиба Мамору / Таксидо Камэн / Эндимион – Мотидзуки Юта,
Чиби Чиби / Сейлор Чиби Чиби Мун – Кавасаки Мао.

Королева Берилл – Нисина Юри,
Кунцит / Сайто Кун – Асано Хидэтака,
Цоизит – Сайто Изо – Томэмори Акира.

Мизуно Ами / Сейлор Меркурий – Морино Аяко,
Хино Рэй / Сейлор Марс - Котани Мисако,
Кино Макото / Сейлор Юпитер – Тонэгава Акари,
Айно Минако / Сейлор Венера – Миядзава Акико,
Тэно Харука / Сейлор Уран – Кимура Санаэ,
Кайо Мичиру / Сейлор Нептун – Тахара Хироко,
Мэйо Сэцуна / Сейлор Плутон – Сайто Рэй,
Томоэ Хотару / Сейлор Сатурн – Имай Тихиро.

Какюу-охи – Ёсиока Сакото,
Сэйя Ко / Сейлор Звездная Воительница – Катаяма Саюри,
Ятэн Ко / Сейлор Звездная Целительница – Окуяма Момоко,
Тайки Ко / Сейлор Звездная Создательница – Оно Хикари.

Кяос / хаос – Касахара Рюдзи,
Сейлор Галаксия – Мацумото Тамами,
Сейлор Оловянная Кошка – Хосокава Тони,
Сейлор Метиз Квакушка – Вакамацу Мэгуми,
Сейлор Хи – Ясуда Мари,
Сейлор Фи – Комура Мика,
Сейлор Тета – Эндо Адо.

Действие первое:

Сцена 1

Иссиня-черное пространство еле-еле пронзил свет… Три девушки словно танцевали. Затем к ним присоединилось еще две. Да, верно! Это же наши старые знакомые: Сейлор Оловянная Кошка и Сейлор Метиз Квакушка!
Через некоторое время девушки исчезли, но что-то настораживало.
Неподалеку показался Таксидо Камэн, а затем Галаксия. Он хотел сразиться с Сейлор Воительницей, но так перенеслась к нему по воздуху и атаковала первой. Что-то вспыхнуло. Таксидо Камэн упал.
-Конец твоим тёмным снам, твоему тысячелетнему заточению! – Сказала кому-то Сейлор Воительница властным громким голосом. - Я сею ненависть! Пробудись! Пробудись! Пробудись!
Рядом показались два Небесных Короля: Кунцит и Цоизит…

Тем временем где-то в совершенно другом месте на площадку выскочили не кто-нибудь, а настоящие черные рыцари! Конечно же, как и в старой французской литературе, они не предвещали ничего хорошего, так как втроем нападали на принца и принцессу. Принц пытался защитить свою даму, но и та была не промах – вооруженная мечом, она старалась и сама дать отпор негодяям. Кажется, оба они были ранены, но, тем не менее, прогнать черных рыцарей им удалось.
- Принц! – крикнула принцесса, видя, как возлюбленный пытается удержаться на ногах, но падает.
- Беги! Забудь обо мне, уходи! – последовал ответ.
- Нет! Мы так долго вместе, что я не могу ничего забыть и не жалею об этом! – она подбежала к нему.
- Я отправляюсь в ад, - сказал принц, встав.
- Да, но если мы будем вместе, то сможем вернуться.
- Это правда.
- Хватит сцен! – прокричал невесть откуда взявшийся черный рыцарь.
- Чёрные рыцари! – вырвалось у принца, когда он увидел всех троих противников в сборе.
- Я сейчас заберу ваши жизни! – сказал другой рыцарь.
- Если сможешь. Времена меняются! – ответил принц, но снова опустился на колени от усталости.
- От чёрных рыцарей нельзя убежать! – заявили враги и хотели атаковать.
Принц попытался защититься, но ситуация была катастрофической.
- Держитесь! – прокричали четыре молодых девичьих голоса.
- Кто здесь? – удивились черные рыцари.
-Мы – орден Рыцарей-леди! Люди зовут нас святыми воинами Орлеана!

***Святые воины Орлеана***

Это – зов сиреневого ветра,
Он – смычок, его скрипка – водная гладь.
Это – сон, видение мира, в котором нет войн,
Цветущих букетов мечей.
Звёзды.
Меч любви – судья твоей прежней жизни,
Мимолётноё рандеву, на котором он пройдёт сквозь одежду.
Судьба, неизбежность, любовь.

Завязалась драка на шпагах. Рыцари-девушки явно были опытными воительницами. Макото и Ами так удачно парировали удар Ятэна, что бедный черный рыцарь свалился с ног и кубарем покатился по площадке:
-Как так случилось, что мы играем плохих парней? – возмущался он, пытаясь выставить вперед свою шпажонку. Но стоило ему отвлечься, как тут же его кольнула Ами, мол, хватит лежать, поднимайся и дерись.
- Нет ничего плохого в том, чтобы играть отрицательных персонажей, - возразил Тайки, который был близок к тому, чтобы поставить мат лежавшей на полу Минако.
- Эй, хватит болтать! – попросила Усаги и вступила в бой с Сэйей, а затем удачно атаковала его.
- Ай! Сколько вы нам за это заплатите?
- Креп Евангелия, - ответила Усаги.
- Бросай рисовый шарик, который дарит вечную жизнь! (Имеется в виду японская народная сказка про лунного кролика, который за то, что доказал истинную любовь, удостоился чести жить на Луне и печь рисовые шарики, которые дают бессмертие – прим. переводчика).
- И мне один! - крикнула Харука, которая играла принца.
- Ты поймала! – сказала Усаги, показав в её сторону пальцем.

Звёзды.
Меч любви – судья твоей прежней жизни.
Свет.
Окружи себя славой, и твой конец будет ярким.
Судьба, неизбежность, любовь.

Рыцари-девушки нанесли последний удар, в результате чего черные рыцари как один упали на ступени.

- Стоп! Это было потрясающе! - на площадку вбежал режиссер. - Особенно злодеи, тра-ля-ля-трол-ля-ля! Да и вы, рыцари-леди, были так великолепны! Вы будете участвовать!
- Класс! – запрыгали от радости Усаги и компания.
-Господин режиссёр, вы считаете, что мы играли плохо? – на сцену вышли какие-то две ученицы, несколько похожие на анима-мэйтс. С ними была Рэй.
- Вот гадство! – крикнула Рэй не церемонясь.
- Это нечестно! – поддержала её подруга по несчастью.
-Ну, «гадство» – это плохо, - ответил режиссер.
- Да я не об этом! – сказала одна из девушек и показала на сидевших на ступенях черных рыцарей. – Школа Адзабу Дзюбан возьмёт кумиров, «Трёх огней»!
– Совсем нечестно!
- Нечестно! Да ещё возьмёте кого-нибудь, кто не лучше меня! – сказала Рэй, решительно подойдя к режиссеру.
-А ты кто? – спросил он.
- Я…
- Ты не из нашей школы, Рэй! – произнесла Усаги, поставив руки в боки.
- Различия, различия…- пыхтела та.
- У тебя форма другая!
- Тогда я её сниму, - развела руками Рэй.
- Не хочу на это смотреть, - сказал Сэйя.
- Что-о-о-о? – возмутилась Рэй и погналась за ним. Сэйя решил время зря не терять и убраться поскорее.
-Успокойтесь! - попытался разрулить ситуацию режиссер. - Вы все всё знаете. Я объясню. Мы снимем специальную дораму, которую покажут по всей Японии на Гинга-ТВ в летние каникулы.
- Бабуля, ты видишь меня? – с понтами перед камерой встала одна из двух девчонок, что пришли с Рэй.
- Тацуми, я хорошо смотрюсь в фильме? – кривлялась другая.
- Мы не в эфире, - оборвал их режиссер, постучав по головам своим веером.
-Девочки, я поддержу вас, даже если выберут меня, - сказала Рэй. - Идите сюда.
- Спасибо! – сказали они, снова работая на камеру.
- В общем, только Рэй не может ходить в нашу школу. Поэтому её не могли выбрать, как нас, - констатировала Ами с грустным выражением лица.
- Но ведь мы хорошие друзья, - развела руками Рэй.
- Да?
- Конечно!
- Ты уверена, что не ты одна так думаешь? – сказала Макото.
После нескольких минут молчания, Рэй заревела.
К ней подскочила Усаги:
- Не плачь! Ты же перед камерой! – и сама начала кривляться, за что тоже получила по голове веером.
- Я же говорю, что мы не снимаем! – опять пояснил режиссер.
- Обманщица! Обманщица! Обманщица! Обманщица! – закричала Рэй и погналась за Усаги.
Усаги успела состроить рожицу подруге, но тут вставился режиссер:
- Я всё решил. Сейчас я снимаю другую историю, в которой у вас у всех будут роли, я не хочу разлучать тебя с друзьями.
- Правда? Я это уже вижу, лейкемия… - от неожиданного счастья, она даже опустилась на пол, как будто собирается упасть в обморок.
- Вы этим кучу женщин можете обмануть, – вставились «Три огня». - Надо же, как страшно, Эро-жиссёр.
Но тот не сдавался и в своей шутливой манере, обратился к Рэй:
- Нет, не слушай, ты действительно очень хороша! И вы, девушки, разумеется, тоже! Я вижу необычную ауру вокруг вас! Теперь дайте мне возможность придумать такую историю, в которую вы все попадете!
Усаги и подруги сначала застеснялись, а потом безудержно обрадовались.
- Давайте пока снимать следующую сцену! – предложил режиссер.
- Есть! – все как один ответили девчонки.
- Хорошо. Будем снимать сцену 7 – последнюю героическую сцену принца и принцессы. Другие участники будут вокруг них мёртвые. Так...давайте, ложитесь, вы умерли! А ты иди с ними наверх. Давайте, быстрее, - сказал он Усаги. - Ты будешь свидетелем последних событий с их участием, хорошо?
- Хорошо! – ответила Усаги, быстренько пронеслась по ступенькам наверх и присела рядом с Харукой и Мичиру.
Рэй, которая тоже рвалась на съемки, с площадки пришлось за руку уводить Сэйе.
- Так, - скомандовал режиссер, - снимаем. 5, 4, 3, …

- Принц! – крикнула принцесса, видя, как мучается в предсмертных муках её возлюбленный.
- Ты действительно хочешь умереть? – спросил принц.
- Я так давно с тобой, что даже пламя ада меня не волнует.
- Даже если мы сгинем во тьме, я хочу взять тебя за руку перед тем, как это случится.
- Принц… - Мичиру протянула руку Харуке, но испустила дух.
- Даже если это произойдет только сейчас, дай мне почувствовать твоё тепло…-Харука в образе принца тоже пыталась дотянуться до руки принцессы, но не смогла.
Девушка-рыцарь с оданго на голове смотрела и не верила своим глазам. Все как будто померкло.
- «Даже если мы сгинем во тьме, я хочу взять тебя за руку перед тем, как это случится…» - произнес режиссер загадочно. - Ха-х. По тому, как ты это сказала, не похоже, что ты действительно собираешься сгинуть во тьме.
-Не вырезай это! – сказала одна из девушек, похожих на анима-мэйтс. - Лучше побыстрее займись очередным чем-нибудь важным.
- А когда будешь этим заниматься, приготовь обед, - они обе прошли мимо него с деловым видом.
- Да! Ещё что-нибудь!...- заискивал перед ними «режиссер», но девушки ушли. Он продолжил уже серьезным и несколько властным голосом. - Если они собираются погибнуть во тьме, они должны быть теми, кто в ней рожден. Ха-ха-ха-ха!

Сцена 2


Галаксия стояла во тьме:
- Поглощённая высшим злом королева ненависти, пробудись! Пробудись! – раздавался эхом её голос.
- Кто это? Голос, проникший в сон моих раздумий…- послышалось откуда-то снизу.
- Королева! Вернись, чтобы вновь наполнить сердца всех жителей этой галактики ненавистью и злыми амбициями!
- Ненависть и злые амбиции… - раздался эхом голос Королевы Берилл.
- Теперь позволь мне освободить тебя из этого мерзкого заточения, - Галаксия достала меч и воткнула им в землю.

Словно вышедшая со страниц сказки Андерсена, по сугробам в пургу шла бедная девочка с корзинкой в руках:
- Прошу тебя, дай мне исполнить свою мечту… Пожалуйста! – она упала. - Всё, что я хотела, это отдать людям хлеб, который я испекла! Только эта маленькая мечта! Пока эта спичка не сгорит, только в это коротенькое мгновение со мной всё будет хорошо. Позволь мне помечтать в этот последний раз!
- Девочка, я больше не могу подарить тебе мечту, - раздался голос Берилл.
- Почему?
- Возможно, ты сама знаешь правду. В этот мир проник смрад.
- Это неправда!
- Тогда почему же ты умрёшь здесь одна в снежную бурю этой ночью. Единственное тепло, которое у тебя осталось – последняя спичка. Чиркнув ей, ты оборвёшь свою жизнь.
Руки у девочки затряслись, она чиркнула о коробок:
- Мне всё равно. Пока она не сгорела, подари мне мечту!
- В этом разложившемся мире больше не осталось мечты, - сказал голос.
- Этот огонь – лучик надежды. Я верю. Я верю мечте! – последние её слова еще раздавались эхом. - Девочка, мечтавшая о светлом будущем, замёрзла до смерти. Всё, что осталось – гробница тьмы, которая несёт разрушение. Будь проклята эта гниющая планета! – с этими словами злая королева вернулась в наш мир.

***Гробница Тьмы***

Раздавались голоса: Королева Тьмы! Королева Тьмы!
Берилл, восставшая из-под земли:
Заключённая в тёмный сон
И смотревшая, как уничтожается мир,
Он был осквернён, и начал разлагаться,
Об этом напоминали лица всех, кто в нём жил,
Они спешили пройти свой путь смерти,
Как будто ветер и дождь оставили от лица только череп.
То было время, когда вся тьма космоса
Была в моих руках, готовая исполнить мои желания.
Я была уверена, что все знают прекрасную силу тьмы,
Я – королева тьмы, Королева Берилл.

Голоса:
Королева Тьмы!
Королева Тьмы!

Цоизит: Однажды, когда наш клан правил миром,
Кунцит: Под нашим началом это был век славы.
Берилл: Но ужасный лунный свет спалил нас дотла.
Небесные Короли: О, несчастная королева тьмы, Королева Берилл!

Голоса:
Королева Тьмы!
Королева Тьмы!

Берилл:
Я могу быть королевой, которая управляет сердцами людей,
если в них скрывается тьма.
Любовь унесётся и превратится в печаль,
помнить о ней – разжигать в себе настоящую ненависть.
Моё сердце темнеет,
И тьма станет моей гробницей,
И тьма станет моей гробницей.
Вот так событие!
Правительница тьмы не должна лежать внутри гробницы из тьмы
В своём собственном сердце.
Я живу в скорлупе своего мёртвого тела.
Разве кто-нибудь может постичь мою боль?

Кунцит и Цоизит припали перед Берилл на колено.
- Королева Берилл-сама, - обратился к ней Кунцит.
- Мы ждали, когда вы вернётесь, - продолжил Цоизит.
- Кунцит и Цоизит…- Берилл прошла мимо них.
- Да, - ответили оба.
- Кроме того, у нас ещё один гость, - сказал Цоизит.
- Что это значит? – возмущенно спросил Эндимион.
- Я хочу увидеть семя, которое находится в теле той девчонки, - сказала Берилл, даже не поворачиваясь к нему.
- Королева Берилл! – только и произнес он, как она атаковала его темной энергией, пущенной из своих рук.
- Мой дорогой Эндимион-сама, сгоревшее семя превращается в пепел. Я искала тебя. В одной моей руке пепел моей мести, в другой – пепел моей страсти. Что ты выберешь?
- Ты не изменилась...
- Если я всё это сожгу своими руками, останется только пепел. Почему ты оставил меня!? Как и раньше, ты предал свою королеву! – Берилл все пускала и пускала в него энергетические лучи, словно пыталась убить.
- Королева Берилл-сама! – Цоизит и Кунцит поспешили помешать ей. – Побереги пепел своей ненависти для той девчонки!
- Люди, Тёмное Королевство снова возродилось, и мы не забудем своих благодетелей. (Неясно, в прямом смысле она это сказала, имея в виду Галаксию, или это сарказм, обозначающий Сейлоров – прим. переводчика).
- Всё готово, - сказали Небесные Короли.
- Идите! Пепел ненависти, рождённый пламенем ненависти, огонь, сжигающий в прах, горит ярко. Мы пойдём один за другим. Один за другим!

Сцена 3

В школе Дзюбан прозвенел звонок. Было объявлено:

- Внимание, школа закрывается! Все ученики, кто еще в здании, пожалуйста, покиньте помещение.

- Ученики! - прозвучал голос учителя.

- Это учитель! – заметил кто-то из девочек.

- Ни в коем случае не надо выкидывать ничего подобного, вроде игры в баскетбол, - предупредил тот.

 

Но как нипочем  в спортзале тем временем кипела бурная деятельность. Прозвучал свисток, означающий новую фазу игры. Девочки по уши были поглощены баскетболом. Кстати сказать, одна из команд состояла из Усаги, Минако, Макото, Харуки и… Рэй.  Хоть она не учится в Дзюбан, но если предостережение учителя о запрете игры можно проигнорировать,... хм... почему бы не заметить и запрет приглашать в свою школу других учеников?

 

Мичиру и Хотару просто стояли рядом и наблюдали за девочками. Потом обе заметили Чиби Чиби и помохали ей. Чиби Чиби подбежала к ним и, весело хлопая в ладоши, радовалась каждому успеху «Усаги-Тим». Ами с книжкой в руках тоже показалась среди болельщиков ко второй половине игры.

Период продолжался с переменным успехом, но финальный мяч забросила в корзину все-таки Усаги:

-  Есть!

Тут просвистел еще один свисток и на площадке показался учитель физкультуры:

- Девушки, что вы делаете? Разве я не сказал всем вам быстро идти домой?

- Учитель, вы ловили преступников? – поинтересовалась одна из учениц.

- Нет ещё, - ответил тот.

- Мне так страшно! – с чувством рассказывала другая ученица, вызывая всеобщие возгласы. - Вчера напали на студентов, которые после занятий остались в лаборатории и в туалете!

- Слушайте, девушки, - хлопнул в ладоши учитель и демонстративно показал свои бицепсы, -  если вы увидите что-нибудь подозрительное, сразу же скажите мне.

- Даже если самый подозрительный – это Вы, учитель? – невзначай спросила Усаги.

- Кстати, почему вы полуголый? – спросил кто-то из девчонок намекая на его слишком открытую майку.

Первые две секунды учитель не знал, что ответить, но вывернулся:

 -Аа...У меня была трудная тренировка!

- А зачем вам тогда корзина для покупок? – подскочила с вопросом Минако.

- Это для обеда, - учитель снова выкрутился.

- Он совсем не умеет готовить, - улыбаясь, сказала Мичиру.

- Прямо как Усаги, - заметила Макото.

- Что-о? – с претенциозным видом  Усаги поспешила к последней.

- Она-то умеет! – заметила Харука.

- Да? – Усаги искала поддержки у Рэй, стоящей рядом.

- Просто ты умрёшь после того, как съешь её стряпню, - насмешливо бросила Харука и сделала вид, что она тут ни при чём. Усаги с видом обиженного кролика понеслась к Харуке, чтобы скорее наказать её, но тут вступился учитель:

- В общем, все идите домой! – и тут его взгляд упал на Рэй. - Ты! Ты же не из нашей школы, верно?

- Э-э-э! – вступилась Усаги, раскланиваясь. - Она здесь только на баскетбольном матче! Чтобы поддержать нас.

- Правила есть правила,  - сказал учитель. - Здесь не должно быть посторонних, даже маленьких! Понятно?

- Да, - сказал кто-то из девушек.

- Хорошо. Тогда расходитесь все!

- Ладно…

- До встречи!

- Ами, я тоже иду домой, подожди меня! – прокричала Минако подруге.

- Пойдём, Чиби Чиби, - сказала Усаги малышке и протянула руку.

-Пойдем, - повторила та и побежала с ней.

- Хорошо. Все будьте осторожны, - сказал учитель двум ученицам, отойдя с ними в сторонку.

- А ТЫ-то что здесь делаешь? – возмутилась одна из них.

- Что? Мы ж хотели соблазнить ту девушку с синими волосами, верно? – потер он руки.

- Да? Тогда тебе нечего здесь делать.

- Тра-ля-ля-трол-ля-ля…- заладил учитель, пытаясь игнорировать их слова.

- Кого это ты называешь троллем? – вырвалось у одной из девушек.

-Тссс! – шикнула другая. На баскетбольной площадке уже разворачивалось интересное действие.

 

- Я Сайто Изо, капитан баскетбольной команды, - сказал парень, улыбаясь Ами. Та хотела было оставить его и убежать – её же ждала Минако – но Изо преградил ей путь.

 

***Вечная Ложь***

Изо:

Тебя все хвалят,

Ты красивая, милая, честная ученица,

Но на самом деле ты ещё лучше.

Ты такая умная. А уж эти классные синие волосы!

Я совсем без ума от тебя.

Ами: Я не понимаю твоих чувств, но…

Изо: Ами-тян, посмотри мне в глаза.

Ами: Но мы только что встретились…

Цоизит указал рукой на её лоб, словно поколдовал над её мировосприятием. И, как ни странно, поведение Ами теперь изменилась!

Ами: Так вот почему я не чувствую?

 

Изо:

Настоящая любовь разгорается быстро,

Всего секунда – и вот она!

Ты не находишь слов, но

Твои глаза – как радуга, моя сладкая.

Они меня полностью понимают.

 

Ами:

Интересно, может ли это быть началом любви,

Ведь, когда мне не нравятся все эти лица,

Я краснею, глядя на них.

 

Цоизит и Ами:

Больше уже ничего не разлучит нас,

Не разлучит.

Мы двое связаны.

Двое.

Мы связаны самой большой в мире красной нитью,

Давай больше не будем расставаться, любовь моя.

Не будем расставаться.

Даже если звёзды исчезнут с неба,

Я люблю тебя,

Люби меня,

Навсегда.

Усаги, вместе с подругами притаившаяся в тени спортивного коня рядом с Ами и Цоизитом, уже приготовилась закрыть глазки маленькой Чиби Чиби, когда новоиспеченная пара поцелуется. Но тут…

-Эй! – крикнул другой парень, показавшийся на баскетбольной площадке. Как только он кинул в кольцо мяч – и, конечно же, попал, - Минако, не выдержав, захлопала в ладоши:

- Потрясающе!

- Влюбившись, ты не наберёшь очков! – сказал Кунцит, показывая в сторону Цоизита.

- Как мужественно! – продолжала Минако, ходя за ним по пятам.

- Ами-тян, познакомься, - сказал Цоизит. -  Это мой двоюродный брат.

- Сайто Кун. Я из баскетбольной команды, - представился новый парень, чем вызвал всеобщую усмешку.

- Ха, ты добавил к своему имени «-кун»? – посмеялась Усаги, так как, говоря о себе, именные суффиксы применять не принято.

- Кун – это моё имя! Оно означает «тренировка»! – заявил парень и начал гонять мячик, делая упражнения.

- Трудно жить с таким именем, - проникновенно сказала Усаги, подойдя к нему вплотную.

- А ты? – спросил её имя Кунцит, но Минако постаралась убрать Усаги с дороги.

- Я Айно Минако, и я определенно тебе подхожу! – сказала та.

- Минако-тян! – попыталась вмешаться Макото.

- Значит, Сайто Кун-кун! – всё не унималась та, уже будучи благодаря сильной руке Макото в нескольких метрах от парня.

- Ну, пока, - сказал Кунцит и ушел.

- Увидимся, - попрощался с девочками и Цоизит.

- А ну стоять! – вдруг сказала Усаги. Оба парня обернулись с каменными лицами. Та подошла поближе и вдруг отвесила Цоизиту земной поклон. -  Береги Ами!

- Конечно! – удивился тот и тоже поклонился в ответ с улыбкой.

- Усаги-тян! – засмеялись Макото и Минако.

- Ура! Я так счастлива! Я в первый раз вижу у тебя такое лицо, Ами, - сказала Усаги, подбегая к застеснявшейся подруге.

- Ой, хватит! – всё смущалась та.

- Я думала, что этот день никогда не наступит! – не унималась Усаги.

- Да брось…- тут Ами случайно так сильно задела рукой Усаги, что вывела её из игры. Та еле устояла на ногах, но мигом прикусила язык. И надулась немного.

- А я сама завоюю этого Кун-куна! – сказала Минако, сжав руку в кулак.

- В баскетболе «ударяют», а не воюют! – заметил Кун-кун и бросил Минако мяч.

- Я люблю, когда ты говоришь вещи, которые я не понимаю! – сказала она, поймав бросок.

- Я сдаюсь, - ответил тот.

- Идём мы или нет? – спросил Цоизит. Оба уже собрались покинуть площадку, но тут их окликнула Мичиру:

- Подождите, вы двое.

- Ах да! – Цоизит сделал вид, что внезапно что-то вспомнил. - В следующее воскресенье приглашаю вас к себе домой! У баскетбольной команды будет вечер караоке!

Девочек это сильно порадовало. Усаги даже выпалила что-то вроде «Моё веселье начинается!» 

Вдруг, внезапно послышался крик. Затем кто-то пробежал поблизости. Кто-то, одетый в кимоно мико.

- Вон там!

- Что это за фигура только что пробежала?

-  Что происходит?

- Сэцуна-сан! – крикнула Усаги, показывая на лежавшую на полу девочку.

- Быстро вызовите скорую!

- Да! Я тоже иду! – мигом нарисовался учитель физкультуры.

- И я тоже иду, - сказала Сэцуна.

- Стойте здесь! Снаружи могут быть другие жертвы, - остановил её учитель.

- Ладно! – согласилась та.

- Что вы думаете?

- Все очень странно.

- Ты же не думаешь…

– Это не может быть…

– Что не может быть?

- Это была мико! – сказала Минако.

– Мико!?

Внезапно на площадку выбежала взбудораженная Рэй:

- Вы слышали крик?

Все замерли: Рэй и обычно, и сейчас была одета в костюм мико!

- Ты! Ты приходишь в школу в этой одежде? – спросил её учитель напрямую.

- После школы мне нужно работать, - ответила та.

- Ты – преступница! – не скрывал своих догадок учитель.

- Это же нелепо, - защищалась та.

- Вы её там видели? Так, давайте отведём её в полицию, - учитель схватил её за руку и потащил за собой.

- Думайте, что делаете! – защищалась Рэй, между делом уложив физкультурника на лопатки.

- Это какая-то ошибка,  - попыталась объяснить учителю Усаги. – Рэй-тян не может быть преступницей!

- Преступницей? – не поняла та.

- Тот, кто напал на студентку, выглядел как служительница храма! – вклинилась Минако, показывая в ту сторону, куда убежала преступница.

- И вы думаете, что это я!?

- А ты ещё кого-нибудь похожего видела здесь? – продолжал выдвигать обвинения учитель.

- Это не смешно!

- Слишком много свидетелей, - послышался голос со стороны.

- Сэцуна-сан!

- Не сейчас.

- С меня хватит! – Рэй ринулась к выходу.

- Не пытайся убежать! – окликнул её учитель.

- Я не убегаю!

- Успокойтесь…- сказала Ами.

- Если хотите обсуждать меня как подозреваемую, то у себя! Вот увидите, - с этими словами она убежала.

- Рэй-тян! – кинулась вдогонку Усаги.

- Подожди! – учитель и кузены Сайто кинулись следом.

- Пусть взрослые разберутся, - сказала Мичиру девочкам.

- Не беспокойся, - сказала Харука, поглаживая Усаги по плечу.

Они с Мичиру побежали следом.

- Что нам делать? – обратилась с вопросом Усаги к девочкам.

- Это из-за той сверхъестественной ерунды, о которой говорила Минако, - решила Мако.

- Ты сама сказала! – защищалась та.

- Главное – найти настоящего преступника! – встала между ними Хотару.

- Правильно! – послышалось от Чиби Чиби.

- Преступник может всё ещё быть где-то в школе! – обратилась ко всем Сэцуна. - Давайте тщательно всё здесь обследуем.

Чиби Чиби побежала за ней.

- Усаги! – сказала Макото, подталкивая подругу к активным действиям.

- Я знаю, - ответила та. Я найду настоящего преступника даже ценой собственной жизни!

Слушайте все. С этого момента мы – команда «Прекрасные юные сыщицы»!..

- И я тоже! – вдруг вернулась Сэцуна. Причем одета она была в фирменное пальто от Sailor Busters.

10 секунд молчания.

- …Плюс одна замаскированная пожилая дама! – добавила Усаги.

 

***Долой кровавые загадки***

Сэцуна:

Всё это – ложные слухи!

У них нет ни свидетелей, ни доказательств!

Мы должны защитить честь наших друзей!

Ами: Рэй-тян – ...

Все:…преступница?

Слухи настолько нелепы, что должны были испариться ещё до того, как появились!

Мы докажем, что она невиновна!

Усаги: Настоящий преступник должен быть снаружи!

Мы найдём их и схватим!

Кто знает, что ещё может случиться, если не мы?

Минако: Но вы знаете…

Хотару: Та одежда… она была как у неё…

 

(Цоизит и Кунцит хлопнули пакетом. Юные детективы мигом переполошились).

 Все: Это – кровавая загадка!

 

- Ами-тян! – позвал Цоизит.

- Изо-сан! – откликнулась та.

- Мы тоже поможем вам.

- Спасибо!

- Я проверю бассейн! – вызвался Кунцит.

- Кун-кун! – радостно завопила Минако, махая ему шляпой детектива.

- А тебе-то что? – недовольно заметила Макото, когда та понеслась к предмету своих воздыханий.

- Мы проверим аудитории.

– Мы проверим лаборатории!

– Мы – библиотеку!

– Встретимся в спортзале через 30 минут!

 

Учитель и девушки:

У кого алиби – всегда вне подозрений.

Его не ловят, для полиции он чист.

* Сейлор-воительница – преступница!*

Эти псевдо-детективы – смехота,

Посмотрим, чем всё это закончится.

Это – кровавая загадка.

 

Сэцуна, Чиби Чиби и Усаги проверяли темные помещения. А фонариком многого не осветишь!  Где-то рядом кто-то проквакал.

- Что это, лягушка? – троица посмотрела в сторону, в поисках предполагаемого источника шума. С другой стороны на них надвигался скелет. Экспонат из кабинета биологии, конечно. Но стоило Усаги обернуться, так она мигом сшибла с ног всех остальных. Все кинулись врассыпную. Усаги и Чиби Чиби убежали в другую аудиторию.

- Не уходите без меня! – будучи в истерике кричала Сэцуна и понеслась следом за ними.

 

Где-то в другом месте быстро пронеслась мико. А за ней другая.

 

Харука осветила фонарем пол:

- Следы!

- Судя по размеру – мужские, - сказала Мичиру.

- Ну и ножищи! Интересно, кто бы это мог быть?

Пока Харука и Мичиру, уставившись в пол взглядами, пытались проследить, откуда тянутся следы, к ним кто-то приближался:

- Извините уж, что у меня такие огромные ноги! – выругался Тайки.

- Что вы делаете? – уставилась в него светом от фонарика слегка оторопевшая  Харука.

- Мы ищем преступника, - сказал Ятэн, безотрывно глядя через лупу в пол.

- Это невозможно!

- Для меня нет непреодолимых препятствий! – заявил Тайки.

- Дорогой Ватсон… - начал было Ятэн.

- Это не та книга! – перебил его Тайки, явно не желая слушать об историях  Конан-Дойля.

- Выглядит как сцена из комедии, - заметила Харука.

- Перестань портить образ! – перебила её Мичиру, и они решили ушли.

 - Эй, босс! – Ятэн и Тайки вытянулись по стойке смирно, когда пришел Сэйя.

- Вы что-нибудь нашли? – спросил тот.

- Ничего, кроме принца и принцессы (имеются в виду Харука и Мичиру, которые играли эти роли в начале мюзикла – прим. Moonshield).

-  Понятно.

– Давайте сдадимся!

– Я так устал…

– И я устал, - скорчили рожицы Тайки с Ятэном.

– Нет, здесь что-то не так... Так, давайте найдем какую-нибудь улику! – сказал Сэйя.

– Есть! – вмиг оживились те двое и стали пристально обшаривать фонариками пол, шкафчики и углы. - Девушка… Лика… Лика… Ты где! Ликааааааа! Выходи, выходи, Лика!

- Заткнись! – закричал Сэйя. - Я не сказал «лика»!

Тайки вытащил из шкафа какие-то кухонные принадлежности и помчался к остальным.

- Что у тебя?

- Это поможет найти Лику!

- Преступник – булочник! – решил Ятэн.

- Дурак, это кухня! Здесь и должен быть хлеб!

- Понятно.

- Босс!

- Что?

- Злоумышленник мог оставить нам послание! Вот так пассаж…

- Капитан Очевидность! – заорал Сэйя.- Так давайте все искать его, этот пассаж!

- Пассаж… Пассаж… Пассаж…- стали искать все.

- Пассаж…- приговаривая подошел Ятэн к Сэйе и начал мять ему плечи.

- Зачем ты мне массаж делаешь?

- А как насчет этого? – Тайки сунул что-то под нос Сэйе.

- Так это колбаса ж!

- На самом деле это салями.

- В следующий раз повезёт больше.

- Вы меня до ручки доведёте! Ищите! – снова взвился Сэйя.

- Есть! – и сказали те и разбежались в разные стороны.

- А! Босс! – не успев никуда добежать, Ятэн развернулся в обратную сторону.

- Что? – быстро среагировал Сэйя.

- Я кое-что видел раньше по телевизору.

- И что ты видел?

- В таких случаях всё самое главное прячут под полом!

- Да он прям Пуаро! – не удержался Тайки (здесь ссылка на произведение Агаты Кристи – прим. Moonshield).

- Спорю, оно там!

- Давайте поищем в полу секретные отсеки! – отдал новый приказ Сэйя.

- Есть!

- Босс! Предоставьте это мне! Если мы постучим по полу, звук будет разный!

- О, отличная мысль, Люпин! (Вымышленный французский сыщик – прим. Moonshield).

Наступила тишина. Парни принялись стучать по полу половником. Постучали один раз. Постучали другой раз. Звук тот же. Постучали третий раз:

- А! Звук разный! Там! – они осветили пол фонариком.

- Перестань здесь крутиться! – сказал Сэйя Ятэну. - Кровь! Капли крови ведут туда. Оба пытались осветить фонариком место, откуда появилась кровь, но вместо этого, они осветили Тайки, что-то жующего:

- Как можно есть омлет без кетчупа!

- Друзья, вы это серьёзно? – чуть не зарыдал Сэйя.

- Нет! – честно признались те.

- Я ухожу.

- Подождите, босс! Босс, не оставляйте нас! – кинулся за Сэйей вдогонку Ятэн.

- У меня и масло есть! – крикнул Тайки и с масленкой в руках побежал за ними.

 

Девочки:

Ненавижу ужасы, ненавижу нервы,

Почему я трепещу и дрожу?

Усаги: Как странно… Может, я замёрзла? Бррррр…

Если тебе что-то кажется страшным, так оно и есть.

Мы должны внимательно осмотреть эту одежду, испачканную кровью.

Усаги: Это же не кровь, а кетчуп, правильно?

Охота на преступника перевернулась вверх дном.

Мы должны защитить честь нашей подруги.

Долой, долой кровавые загадки

Долой кровавые загадки

Кровавые загадки.

 

Снова раздался крик. Одна из девушек, еле живая повалилась на руки Сэцуне.

- Держитесь все вместе!

-Рэй-тян!?

- Это значит…

- За ней! Быстрее! – крикнула Сэцуна пробегавшим мимо кузенам Сайто.

Сцена 4

Между тем учитель, Сейлор Оловянная Кошка, Сейлор Мито Лягушка и остальные прислужницы Галаксии обсуждали свой план. Одна из них только что сняла с себя наряд мико.

- Я объявляю спецпроект G: «Любовь и Предательство» – успех оглушительный! – манерно сказал учитель.

Кошка и Лягкушка радовались:

- Он прошёл лучше, чем мы ожидали.

– Сейлор Воины теперь как десять овечек. Верно?

- Нельзя обвинять ленивца в том, что он упал с ветки.

Учитель тоже поделился своим мнением, поднимая с пола кимоно:

-Не мне, конечно, судить, но они совершенные обезьяны, особенно эта Рэй. Они не могут сделать ни одной, даже самой ничтожной вещи. Она как королева обезьян, прям Луи! (Отсылка к мультфильму “Jungle Book”. Кроме того, намёк на Людовика XIV, продолжение темы Франции в мюзикле – прим. Moonshield).

Все рассмеялись.

Смеху пришел конец, когда с крыши послышался голос Сейлор Марс:

- Я не обезьяна!

- Что? – и на этом все примолкли.

- Я ушла от остальных, чтобы поймать вас! Вот за этот хвост! Я – Прекрасная воительница Сейлор Марс!

- Взять её! – скомандовал учитель.

- «Пылающая Мандала»! – крикнула Рэй и прыгнула прямо на него. 

Тот попытался отползти от неё, причитая:

- Кто-нибудь, на помощь! Я ни при чём, они меня заставили!

- Не унижайся, тебе это не поможет, - заметила Марс.

- Наша очередь! «Марионетка Галактики»! – атаковали анимамэйтс.

Рэй легла навзничь.

- Чтоб ты знала, это анимамейтс, сильнейшие воины армии Галактики! – кривляясь в голосе, сказал учитель. Он кинул в Марс кимоно мико.

- Твой голос меня раздражает, - сказала Лягушка и отвесила учителю пинок.

Она так и продолжала его пинать, даже когда Кошка знаком показала ему сделать ей массаж. Учитель принялся выполнять её просьбу, решив тоже расслабиться, как дверь на чердак распахнулась:

- Марс! – крикнула Усаги. С ней были Ами, Минако, Сайто Изо и Кун.

-А! – вырвалось у Цоизита, когда он увидел учителя физкультуры, массажировавшего плечи анимамейтс.

-Эй! – сказала та.

- Учитель? – изумилась Усаги.

- Помогите! Кто-нибудь! На помощь! – вдруг закричал учитель, бросив массаж и на четвереньках убегая в сторону Усаги и её друзей.

- Девушки, кто вы?

- Ну, уж не ваши приятели, это точно, - ответили анимамэйтс.

- Превращаемся!

- «Сила Тьмы!» - крикнула Квакушка, повалив с ног противника.

- Идиотка! – закричала на неё Кошка. - Мы хотели дать им превратиться!

-  А, точно, если они не превратятся, мы не сможем забрать их Звёздные семена!

- Тогда хватит, пошли отсюда.

Но все остались на своих местах. Внезапно в воздухе послышались щелчки:

- Рассекая ночную тьму и неся дух свободы, явились странствующие метеоры!

- Сейлор Звёздная Целительница!

- Сейлор Звёздная Созидательница!

- Сейлор Звёздная Воительница!

- Звёздные Сейлор Воины! На сцене!

-«Star Serious Laser!» - произнесла Сейлор Звездная Воительница и поразила анимамэйтс. Им пришлось спасаться бегством.

- Марс! – Усаги пыталась докричаться до потерявшей сознание подруги.

- Как обычно, вы, Сейлоры, не можете сделать ни одной самой ничтожной вещи. После нас вам остаётся только убирать мусор, - высокомерно заметила Создательница.

- Что ты сказала? – возмутилась Харука.

- Хватит! - вставилась Сэцуна. - Кто эти враги?

- Мы уходим, - между делом заявили Старлайты.

- Это были подруги девушек, да? – уточнил Сайто Изо.

- Что ты говоришь?

- Значит, преступником всё это время была она, - он показал на Рэй.

- Нет! – не соглашалась Ами.

-  Ты не веришь моим словам? – Изо приобнял её за плечи и показал на кимоно в руках учителя. - Вот доказательство!

- Это, должно быть, ошибка! – защищала Усаги подругу.

- Нам надо бы оставить это дело полиции, - сказал Кун-кун. - Всё зашло слишком далеко.

- Рэй-тян! – позвала Усаги, когда та очнулась.

- Всё в порядке, чудо в перьях, - сказал учитель и поднял Марс.

- Рэй-тян!

- Пойдёшь со мной! – учитель вытолкал Марс в дверь на лестницу. Кимоно он тоже забрал с собой.

- Подождите! – кричала вдогонку Усаги.

- Вы что, заодно с преступниками? – спросил Цоизит.

- Но… - пыталась что-то возразить Ами.

Цоизит положил свою руку ей на плечо и повел прочь от двери:

- Я понимаю, что ты чувствуешь, но так случилось!

- Если всё будет иначе, давайте вместе пойдём домой, - предложила Минако.

-  Да, коротким или длинным путём, - вставилась Макото.

- Да?

- Давайте уйдём отсюда, ничего хорошего не будет, если остаться здесь, предложил Цоизит.

- Усаги…- Макото обратилась к подруге, заметив, что она грустит. Чиби Чиби держала её за руку и пыталась утешить.

- Простите… Вы не могли бы оставить меня ненадолго одну? – попросила Усаги.

- Усаги…

- Пожалуйста…

- Идём, - предложил Цоизит. И они с Ами, Сайто Куном, Минако и, к неудовольствию последней, Мако ушли с крыши.

- Оданго… - позвала Сейлор Звездная Воительница.

- Нам некогда вмешиваться в эту их белиберду. Предательства на любых планетах бывают, - сказала Целительница.

– Да, но на этот раз она предала всех своих друзей, - добавила Создательница. - Скоро ты об этом узнаешь. Когда они вернутся.

- Пошли!

- Крепись, - сказала напоследок Сейлор Звездная Воительница, видя, что Усаги повесила нос.

- Всё испорчено. Всё, о чём мы думали, - тихо произнесла Усаги.

- Испорчено! – повторила Чиби Чиби.

- Выше голову! Это ловушка. Я посмотрю ещё, - решила подбодрить её Хотару и понеслась к выходу. Но её остановила Сэцуна:

- Стой, Хотару! Если ты попытаешься ещё раз превратиться…

- Даже если я не могу превратиться, я всё ещё Сейлор Воин! – сказала та и убежала.

- Хотару! – последовала было за ней Сэцуна, но её остановила Харука.

- Всегда как дети! – бросила та и побежала за Хотару сама.

- Ты сама сказала, - заметила Мичиру и последовала за ней.

- Удачи, Харука, Мичиру...

- Усаги-тян,…- обернулась к ней Сэцуна.

- Я не знаю, что делать… Если бы только здесь был Мамо-тян… Почему?.. Сэцуна-сан...Почему его нет рядом? Сказал, что будет звонить каждый день, сказал, что будет писать каждый день! Он забыл о своей Усаги? Так что мне делать!?

- Верь в него, - ответила Сэцуна. - Как бы далеко от него ты не была, он всегда с тобой. Он улыбается, когда с тобой. Так что ты должна быть счастлива и одна. Тебе нужно быть сильнее, чтобы сохранить память о нём в своём сердце. Будь я на твоём месте, я бы смирилась со всем. Любовь нужно ждать и верить в неё, оставаясь спокойной.

- Сэцуна-сан…

Надвигалась какая-то тень. Сэцуна обхватила маленькую Чиби Чиби.

- Если вы знаете, как темно в этом мире, темнее, чем в космосе… - сказала Королева Берилл. – Это тьма человеческого сердца.

- Ты?! – удивилась Усаги.

-...И сейчас тебе предстоит окунуться в неё.

Она сделала жест руками и пространство вокруг стало искажаться. Усаги и остальные еле могли устоять на ногах.

- Что случилось со временем и пространством!? – не понимала Сэцуна.

- Сэцуна-сан! крикнула Усаги, которая схватила Чиби Чиби и теперь пыталась дотянуться до руки Сэцуны, чтобы не потеряться в искажающемся измерении.

- Усаги!

- Что-то приближается… Что-то открыло дверь пространства и времени!

- Одинокий страж, ты – призрак любви! – загадочно произнесла Берилл, указывая на неё.

В то же мгновение ключ от двери времени-пространства оказался в руках Сэцуны.

- Что!? – удивилась та.

Сцена 5

Во дворце с золотыми зеркалами танцевали прислужники Галаксии. Среди них был и довольно странно одетый тип, которого раньше мы не видели. Его костюм напоминал нечто среднее между одеждой шамана, хиппи и байкера.

 

***Великолепие Галаксии***

Все:

Крушить, крушить, крушить и разрушать,

Крушить, крушить, крушить и разрушать!

Показалась Галаксия:

Звёзды, обратившие свои мечи против меня,

Будут полностью…

-Полностью, -  повторил странный парень голосом учителя из Дзюбан.

..Побеждены и разрушены тьмой.

(Побеждены тьмой)

Моё желание – сверкающее синее пламя,

Пришло время заставить их всех страдать.

Защитники Белой Луны,

(Крушить!)

Ни о чём не подозревающие глупцы,

Покорятся моей воле и станут другими.

(Крушить и разрушать!)

Легендарная сила света Вселенной,

Сейлор Кристаллы,

Настоящий свет несу только я!

Крушить, крушить, крушить и разрушать,

Крушить, крушить, крушить и разрушать,

Разрушать –

Великолепие Галаксии!

Будущее Млечного Пути –

(Крушить)

Склониться к моим ногам,

Вечные сны о вечном блеске,

(Крушить и разрушать)

Единственная истина в разрушении.

С этих пор разрушение пишет историю.

Крушить, крушить, крушить и разрушать,

Крушить, крушить, крушить и разрушать,

Разрушать,

Крушить, крушить, крушить и разрушать,

Крушить, крушить, крушить и разрушать,

Разрушать!

Великолепие Галаксии!

 

- Как себя чувствует Тёмная королева? – поинтересовалась Галаксия.

Из-за зеркала высунулся слуга в шаманском одеянии и угодливым голоском заговорил:

- Прекрасно! Огонь её жестокой мести горит ярко, он полностью в её руках!

- Я так рада, что эта ужасная старая карга мне не враг! –обрадовалась Сейлор Мито Лягушка.

- Абсолютно! - поддержала мысль Кошка.

И все трое начали сплетничать.

- Мы позволим ей сделать то, о чём она просит. – Галаксия прошлась мимо зеркал и сжала руку в кулак. - У нас всего одна цель. Забрать у Сейлор Воительниц этой планеты все Звёздые семена. Слушайте! Если от нас ускользнет хотя бы одно, будет очень плохо.

- Приближается катастрофа, позволь мне вырасти! – молила Хотару.

- Конечно, ты не вырастешь, если я заберу твоё звёздное семя, не так ли?  - заметила Галаксия. - Позволь же мне помочь твоему второму пробуждению. Как раз для этого нам и нужна Тёмная королева.

Словно молния ударила в Хотару. Она будто бы налилась новыми силами.

Тут космос разрезал какой-то луч и исчез.

- Госпожа Галаксия! Здесь какая-то огромная энергия!

- Здесь!? Я чувствую, это рождение света… - сказала Галаксия.

- Это не может быть… Какюу?

- Не важно, сколько тысяч звёздных семян я собрала. Пока она существует, я не могу полностью управлять галактикой. Принцесса Какюу!! Слушайте! Я хочу, чтоб вы уничтожили этот свет, который она несёт, и чем скорее, тем лучше!

 На этом анимамейтс поспешили удалиться.

Перевод - Moonshield,

Автор описания - Alia.