2 эпизод [рус. дубляж]
Начальная заставка
- Меня зовут Усаги Цукино. Мне 14 лет. Я учусь во втором классе колледжа. Мой знак зодиака Рак. У меня нулевая группа крови. Мой камень жемчуг. Я немного рассеянна и часто плачу. Однажды ко мне пришла странная кошка по имени Луна. Она сделала из меня воина и сказала, что я должна бороться со злом. Мне немного страшновато, но, наверное, у меня получится…
На вечерней улице зажглись фонари. Мимо магазинов бежали девушки.
- Идем скорее! – поторапливала она другую.
Пожилой мужчина с седыми волосами и в странном черном костюме перебирал в руках тростинки. Перед ним стояли девушки, затаив дыхание. Разделив тростинки на пополам, мужчина улыбнулся. Девушки, облегченно вздохнув, радуются:
- Не может быть!
К предсказателю стоит огромная очередь по всей улице. Две школьницы, стоящие в конце, обсуждали ведуна:
- Знаешь, то, что он говорит, всегда сбывается!
- Да? А еще он по телевизору выступал!
Сзади девушек стоял высокий мужчина в черном плаще и очках, будто подслушивая разговоры прохожих. К предсказателю пришли еще две девушки.
- Ничего себе! Какая длинная очередь…
Мужчина в плаще зло улыбнулся и поправил свои темные очки.
- Глупые людишки! – тихо сказал он и ушел.
Темное Королевство .
Из темноты раздался голос:
- Я хочу знать! Вы нашли Серебряный Кристалл?
- Нет, Ваше Величество.
На троне восседала женщина в длинном темно-синем платье. Она будто поддерживала черный шар, плавно двигая руками вокруг него.
- Торопитесь! Нашему Великому Правителю нужно много энергии!
- Мы сделаем все, что сможем! – отвечает толпа и исчезает.
Тут же появился молодой блондин в военной форме.
- Это ты, Жадеит? – спрашивает Королева.
- Да, ваше Величество! – отозвался юноша, отвесив поклон даме.
- Как ты слышал, мы еще не нашли Серебряный Кристалл, поэтому нам нужна энергия человечества!
- Пусть это вас не волнует. Я уже обо всем позаботился…
Дом Цукино.
Над кроватью Усаги пищал будильник, показывая двадцать минут девятого. Блондинка, уткнувшись в кровать, продолжала лежать, не обращая внимания на часы. У кровати стояла черная кошка.
- Просыпайся!
Соня ничего не ответила на замечания Луны и накрыла голову одеялом. Кошка разочарованно смотрела на девчонку. И тут же прыгнула на нее. Цукино нехотя отодвинула одеяло.
- Терпеть этого не могу!
- Так тебе никогда не выполнить своей миссии!
Заметив будильник, Усаги подскачила и выключила его.
- Отлично! – похвалила ее Луна.
Несколько секунд блондинка спокойно сидела с часами в руках. Но, только заметив, куда показывают стрелки, она заревела:
- Что?! Уже так поздно? Почему ты меня пораньше не разбудила? – накинулась на кошку соня и внезапно выскочила из комнаты.
«Наставница» некоторое время изумленно смотрела на дверь, а потом безнадежно вздохнула.
Школа Джубан. Мисс Харуна проверяет, все ли ученики в классе.
- Умино?
- Здесь! – ответил мальчик.
- Уто Синджико?
- Здесь!
В это время Усаги тихо зашла в класс и, как шпион ползла между партами.
- Нару Осака?
- Здесь!
Удивленные ученики краем глаза посматривали на опоздавшую.
- Это ты? Доброе утро, Усаги! – внезапно закричал на весь класс Умино.
Учительница, заметив Цукино благодаря «очень уместному» крику парня, вышла из себя:
- Выйди в коридор и стой там!
За дверью стоит насупившаяся блондинка, а рядом с ней Умино.
- Ты что, решил составить мне компанию?
- Ну, это сразу не объяснишь… - раскраснелся ученик.
- Странный какой-то…
По школьному двору бежала Нару. В тени, под деревом стоял тот самый одноклассник, из-за которого Усаги выгнали из класса. Брюнетка подбежала к нему и, улыбаясь, спросила:
- О чем ты хотел со мной поговорить?
- Я хочу пригласить Цукино на свидание! Обменяться дневниками, и еще я хочу обсудить с ее родителями наше будущее!
Осака рассмеялась.
- Невероятно!
- Ну, я, я… - растерялся влюбленный.
- Я тебе так скажу: «В открытую ты ничего не добьешься!»
- Что же мне исподтишка за ней ухаживать?
- Нет–нет! А ты попробуй посоветоваться с прорицателем! – подмигнув, наставительно подняла палец Нару.
- Это ни к чему. Я и так знаю ответ.
- Что?!
- Есть одна игра, которая подсказала мне одну идею. Называется игра «Предсказание». Если верить этой игре, я должен обязательно жениться на ней!
- Я имею в виду настоящего прорицателя!!! – заорала одноклассница.
- Тогда ясно…
- Говорят, в Токио появился один очень хороший прорицатель. Почему бы тебе к нему не сходить?
- Точно!
Усаги бежала по широкой улице. Она пронеслась мимо предсказателя, к которому только вчера была огромная очередь, а сегодня у него не было ни одного клиента.
- В чем дело? – спросила она, - ведь обычно здесь такая длинная очередь…
- У меня появился конкурент! – засмеялся мужчина, показывая рукой на здание напротив.
- Какой красивый дом! А что это?
- Это дом предсказаний красавицы Иджубангай!
- Она тоже прорицательница, как вы?
- Да, видишь ли, людей всегда влечет все новое, – расстроено ответил старик.
Усаги улыбнулась, протянув свою ладонь.
- Погадайте мне.
- Благодарю тебя, девочка.
Предсказатель взял лупу и стал разглядывать руку оптимистки.
- Ты очень нравишься одному молодому человеку, с которым часто видишься.
На заднем плане появляется фигура Умино, который направляется в новый дом прорицания.
Усаги шла, думая о том, кто же этот парень, с которым она часто видится.
- Неужели! – радостно воскликнула она и побежала в игровой центр, - Кажется, он еще не пришел – грустно заметила Цукино, смотря в зеркальные двери центра.
- Привет, Усаги! Ты как раз вовремя. Я уже собирался начинать.
Перед девушкой стоял очаровательный блондин в элегантном костюме.
- Привет, Мотоки! – расплылась в улыбке школьница.
- Нам установили игру Сейлор Ви, - рассказывал парень, входя в зал, - Наверняка, ты в нее еще не играла.
- Нет.
Блондинка сидела за игровым автоматом, периодически восклицая:
- Ну, давай, давай же!
Девчонка пыталась победить монстров, но ее героиню «убивают». Цукино разочарованно ударяет кулаками по автомату.
- Как, уже всё?
- Не так-то просто, правда?
- Да, трудновато…
Мотоки сел за соседний автомат рядом с Усаги.
- Давай–ка, я тебе покажу, как это делается. А теперь смотри внимательно! Здесь ты должна добраться до этой штуки. Вот так. Теперь порядок!
Цукино мечтательно смотрела на парня и думала: «Сердце бьется так сильно, но я счастлива!»
- А теперь остается только их всех перестрелять, - продолжал Мотоки.
Неожиданно мечтания школьницы прекратились, потому что она увидела справа от себя черную кошку.
- Луна, зачем ты здесь? – возмущенно спросила влюбленная.
- Так эту кошку зовут Луна? – интересуется «парень всей жизни блондинки», - Что-то она к нам зачастила. Может, она бездомная?
Луна сердито бросилась на руку Усаги.
- Ты, что? Прекрати! – заревела девчонка, - Хорошо, хорошо! Я иду домой!
Плакса взяла свой портфель и попрощалась с работником игрового центра.
- Пока, Мотоки!
- Пока! Но игра еще не закончилась!
- Ничего, я еще вернусь.
- Хорошо. Я буду ждать. Всегда рад тебя видеть.
Усаги вдруг остановилась и покраснела. Она обернулась и весело улыбнулась Мотоки. После чего и вышла из игрового центра.
- Откуда ты только взялась? Нам было так весело!
- Не хорошо заходить в такие места по дороге домой!
- Может и нехорошо, но…
- Рада, что ты это понимаешь. Как я уже говорила, у тебя есть миссия.
Цукино, не обращая внимания, на Луну, куда-то понеслась со счастливой улыбкой на лице.
- Куда ты?
- Хочу расспросить прорицателя про Мотоки!
Школьница прибежала на место, где обычно сидел старый предсказатель, но его там не оказалось.
- Кажется, опоздала…
Тогда она решила зайти в новый дом предсказаний напротив.
- Наверное, надо было подождать старика, но так хочется все узнать поскорей.
- Что ты задумала, Усаги? – поинтересовалась кошка, уже догнавшая свою ученицу.
- Не переживай, я знаю, что делаю! Попробую погадать сама, - блондинка стала снимать одну туфлю, - Если туфелька упадет правым боком, то пойду к старцу, а если левым – то в новый дом.
Она подкинула туфельку, и та, как назло, попала на голову какого-то черноволосого парня.
- Черт! – ругнулся он.
- Попала… - растерянно произнесла школьница.
Незнакомец снял с головы обувь девчонки и с разъяренным лицом подошел к блондинке. «Неужели это тот выскочка!» - подумала Цукино, вспомнив парня.
- Больно же, тупица безголовая! – накинулся на девушку грубиян.
- Ты что, других слов не знаешь?
- Научись себя вести как следует, а то себе никогда мужа не найдешь!
Эти слова «добили» бедную Усаги. Она ничего ему не ответила, кстати, и правильно поступила, а только забрала свою туфлю, сдерживая бушующий гнев в себе.
- Спасибо тебе огромное! – с сарказмом произнесла Цукино и, как маленький ребенок, высунула язык в знак протеста, - Да кто ты такой, черт возьми!
Девчонка обулась и пошла прочь, а Луна последовала за ней.
- Обидно же! – продолжала возмущаться блондинка по пути.
Новый дом предсказаний.
На маленькой колоне стояла курительница. Из нее исходили потоки дыма. Он окутывал всех школьников, которые пришли узнать свое будущее. Красивая девушка раскладывала карты на столе перед Умино. Она сложила руки вместе, и внезапно карты поднялись «лицом» к ней, а потом они повернулись к парню, чтобы он мог видеть их значение.
- Ух, ты! - восторженно произносит ученик.
- Посмотри мне в глаза, - мягким голосом сказала прорицательница.
Умино заворожено смотрел на ее лицо. Неожиданно карта посередине, которая не перевернулась, засветилась темным светом.
- Ты верный слуга демонов, - вербует бедного парня Иджубангай, - Не противься своим желаниям.
- Я не буду противиться своим желаниям, - отрапортовал мальчик, словно робот, которым управляют.
Карта перевернулась, залетела Умино за пиджак, сверкнула и исчезла.
Предсказательница, довольная своей работой улыбнулась:
- Скоро у меня будет очень много энергии.
Цукино все еще шла домой и вдруг услышала чей-то голос:
- Усаги!
- Папа? Как ты здесь оказался? – радостно отозвалась дочь, увидев высокого и стройного мужчину в очках и строгом костюме.
- Вернулся с работы раньше обычного. Ну, мама меня и поймала.
- Отправила за покупками?
- Мама и так все делает по дому. Надо же мне хоть иногда ей помочь.
Внезапно на месте отца школьница увидела Мотоки и замечталась: «Мотоки так похож на моего папу».
- Усаги, - спустил на землю свою дочь папа, - Где это ты так долго гуляла? Сначала дети задерживаются после школы, а потом становятся хулиганами.
- Прости меня, папа.
Все это время Луна шла и слушала их разговор.
- Ты не знаешь, что это за кошка?
Волосатая «учительница» Усаги пригнулась.
- Она как будто нас преследует.
- Это моя подружка! - успокоила отца блондинка.
- Да? Странные у тебя подружки…
Луна, обидевшись, фыркнула.
Следующее утро, школа Джубан.
Усаги и Нару переобувались в раздевалке.
- Разве Умино тебе ничего не сказал? – спросила Осака подругу.
- Нет, о чем ты?
- Ты ему нравишься… - загадочно произнесла Нару.
- Что?!
Одноклассница схватила Цукино за руку.
- Но он стесняется сам тебе это сказать.
- Давай, встретимся после школы, Усаги – раздался голос Умино.
- Ты что, с ума сошел? - остолбенела блондинка.
- Будешь приходить в таком костюме, неприятностей не оберешься!
(Умино явился в колледж не в школьной форме, а в голубом костюме и ярком галстуке. Это очень смелый поступок, т.к. у японцев очень важное правило ходить в форме. За не выполнения требований, следует наказание. Прим. авт.)
- Я сейчас не об этом. Давай сходим куда-нибудь, Усаги, - смело настаивал парень.
- Что это ты вдруг стал таким храбрым? – удивилась Нару.
Мисс Харуна, увидев ученика, разозлилась:
- Умино, ЧТО на тебе надето?!
А мальчик ничего не ответил. Он только с наглым выражением лица достал из портфеля булку и начал есть прямо перед лицом учителя.
- Умино, что на тебя нашло?!
Ученик прошел мимо мисс Харуны и задрал ей юбку так, что всем ребятам стало видно ее нижнее белье.
- А вот что! – ответил Умино.
Учительница английского несколько секунд стояла спокойно, а затем начала реветь от стыда. Она встала на колени и запричитала:
- Теперь на мне никто никогда не женится!
На уроке иностранного языка Умино сидел, читал мангу и смеялся. Мисс Харуна, не выдержав, заорала:
- Хватит дурачиться!
Учительница хотела подойти к наглецу, но упала из-за того, что какой-то мальчик поставил ей подножку. У него под сердцем также светилась темная карта.
- Юхи, зачем ты это сделал?
- В классе нельзя торопиться, мисс Харуна, - грубо ответил ученик.
Женщина поднялась и воскликнула:
- Что ты сказал?!
Умино продолжал смеяться. Усаги удивленно смотрела на все это и не могла понять, что же происходит.
- Что, он ходил в дом предсказаний? – спросила блондинка подругу на большой перемене.
- Да, я сама ему посоветовала. Кажется, Юхи ходил вместе с ним.
- Ясно, - задумалась Цукино и тут же оглянулась. Они с Нару услышали звон бьющегося стекла.
Перед окнами стояли мальчики, также среди них и Умино. Они брали камни и бросали в стекла, при этом получая огромное удовольствие.
Дом предсказаний. Прорицательница стоит с картой в руке, в которую прибывает энергия.
- Давай, давай. Учись быть жестоким.
Неизвестное измерение. В темноте видны только глаза и рука, которая поддерживает шар, в который поступает энергия.
- Энергия непутевой молодости, - произносит голос.
Неожиданно лицо человека освещается. Это Жадеит собирает энергию, наслаждаясь процессом.
Школа Джубан. Нару и Усаги спешили к месту происшествия.
- Что вы делаете? Вы хоть понимаете, что вы натворили? – спросила Цукино.
- Привет, Усаги-Малышка! – совсем расхрабрился Умино.
- Почему ты меня так назвал?!
Умино схватил руку блондинки и прижал девушку к себе.
- Давай поцелуемся!
Губы хулигана приближались к школьнице. В глазах у «Малышки» стояли слезы. И внезапно она разревелась:
- Когда он так себя ведет, он мне совсем не нравится!!! Я тебя ненавижу!
Все стали затыкать уши от ора плаксы.
- Пошли отсюда, ребята! – скомандовал одноклассник.
Мальчишки ушли, из кустов вышла Луна и сказала:
- Я чую энергию зла.
А блондинка все продолжала рыдать.
- Хватит, они уже ушли, - успокоила подругу Нару.
Усаги в тот же момент успокоилась.
- Да? Мне сразу стало легче.
Цукино шла домой в плохом расположении духа.
- Умино пошел домой, но мне кажется, что он что-то задумал…
- Усаги, силы зла опять перешли в атаку, - сообщила девчонке кошка.
- А что случилось с Умино?
- Наверняка, они его контролируют!
- Значит, в доме предсказаний что-то не так?
- Почему?
- Умино и другие ребята ходили туда и очень изменились!
- Молодец, Усаги. Сама догадалась.
- А подарок мне за это будет?
- Напомни мне лет через десять, когда хоть чему-то научишься! – разозлилась кошка и побежала вперед.
- Мне что, опять придется сражаться? Но я уже боюсь!
- Идем! Чего ты ждешь!
Дом предсказаний. Усаги подошла к новому дому и недоверчиво посмотрела на него.
- Теперь ты должна превратиться в Сейлор Мун!
- А без этого нельзя?
- Нельзя! – отрезала кошка.
Блондинка глупо улыбнулась.
- Ладно…. Я что-то запамятовала, что надо сказать?
- Moon prism power Make UP!
- Ах , да, конечно ! Moon prism power Make UP!
Цукино перевоплотилась в Сейлор Мун.
Из курительницы все также валил дым. Перед прорицательницей стояла компания Умино.
- Молодцы, хорошо поработали! – хвалила их ведунья, - Теперь в городе начнется бунт!
- Класс! Звучит здорово! – зашептали парни.
- Когда старик завидует молодому борцу – это, конечно грех, но еще больший грех вовсе не думать о других! – раздался голос воительницы.
- Кто это?
Напротив предсказательницы распахивается дверь.
- Я борец за добро и справедливость! Я прекрасная девушка-воин! Сейлор Мун! Луна в матроске! – представилась воительница, вставая в боевые позы.
- Сейлор Мун?
- …. И я несу возмездие во имя Луны!
Ведунья перетасовала карты и бросила колоду в Сейлор Мун. Она увернулась от резких, как бритва карт и упала.
- Ну, берегись! – крикнула девушка-воин.
- Сейчас не время думать о мелочах! – подсказала Луна.
Волосы прорицательницы поднялись дыбом, и открылось ее истинное, обезображенное лицо.
- Ловите ее! – приказала демоница.
Парни, у которых под грудью была спрятана черная карта, пошли в атаку.
- Стойте, не надо! – испугалась Сейлор Мун, увидев еще и Умино.
Толпа мальчиков-зомби погналась за бедной девчонкой.
- Нет, пожалуйста, не надо! Еще один шаг, и вам плохо придется!
Но парни не обратили внимания на ее угрозы. И, когда до воительницы зомби остался всего шаг, красная роза впилась в лицо демоницы, и мальчики застыли.
- Черт, кто это? – взбесился монстр.
У двери стоял прекрасный юноша в черном смокинге.
- Такседо Маск! – ликующе закричала Сейлор Мун.
- Никогда не сдавайся! Даже если, кажется, что выхода нет, - посоветовал герой.
- Спасибо тебе!
- Адью, до встречи!
У воительницы вдруг все предстало в розовом свете.
- Спасибо, Такседо Маск! – мечтательно сказала она, провожая его влюбленным взглядом.
Волосы монстра превратились в длинные лапы с когтями. Она попыталась поранить Сейлор Мун, но девушка быстро отпрыгнула.
- Какой ужас! – воскликнула Луна в матроске.
- Диадема, Сейлор Мун! – подсказала кошка.
- Да, конечно!
Демонесса опять попыталась напасть, но вместо девчонки вцепилась в стену когтями. Воспользовавшись моментом, воительница сняла диадему.
- Moon Tiara Action! – прокричала она и бросила украшение в демона.
Диадема засветилась и поразила монстра. Вамбе рассыпалась, словно пыль.
Жадеит стоял во тьме и поддерживал шар, в который поступала энергия. Внезапно шар исчез.
- Вамбе… Какая же она дура! Все испортила! – с горечью и ненавистью в голосе произнес лорд.
Когда демон был уничтожен, из учеников, все еще стоящих, будто парализованные, выплыли темные карты.
- Здорово! – щелкнула пальцами Сейлор Мун.
Умино и другие мальчики, до этого изображая злые лица, вдруг вернулись в нормальное состояние. И теперь они не могли понять, как сюда попали и, что здесь делают.
- Пока, мальчики! – сказала воительница и убежала вместе с черной кошкой.
Школа Джубан. Из рук Умино выпал портфель.
- Что? Я задрал юбку мисс Харуны?! – в шоке спросил он Нару.
- А еще ты хотел насильно поцеловать Усаги, - продолжала свой рассказ школьница, - И разбил окно в учительской.
Мальчик совсем этого не ожидал и схватился за голову, а, услышав еще и про Усаги, поднялся и куда-то пошел.
- Куда же ты уходишь? – поинтересовалась одноклассница.
- Мне осталось только одно – предаться отчаянию…
- Доброе утро! – радостно прокричала Цукино, увидев перед собой парня.
- А… Усаги, понимаешь… вчера я … - замялся Умино.
- Не будем об этом вспоминать! – улыбнулась блондинка.
- Да, конечно, не надо об этом вспоминать! Усаги никогда не печалят неудачи! – развеселился парень, - Я должен стараться следовать ее примеру!
- Просто он не знает, как я страдаю!!! – сердито произнесла школьница.
Она побежала в школу и зацепилась за порожек.
- Не-ет!!! – закричала Усаги, падая на асфальт.
Конечная заставка