21 эпизод [рус. дубляж]

Вступление:
В этот раз враги решили замахнуться на святое! На аниме! Да как Нефрит посмел превратить талантливого аниматора в демона! Я - Сейлор Мун - Борец за добро и справедливость, покараю негодяя от имени Луны!

Представление Сейлор Мун:
Здравствуйте, я - Усаги Цукино. Как вы уже знаете, я борец за добро и справедливость - Сейлор Мун. Это очень ответственная и трудная миссия, но с тех пор, как ко мне присоединилась Сейлор Меркурий - добрая и милая, а также Сейлор Марс - горячая и смелая, стало намного легче. Я верю, что у нас все получится!

Описание:
Усаги смотрит по телевизору рекламный ролик аниме «Сейлор V». Отважная Воительница в телевизоре показывает чудеса акробатики и замирает в эффектных позах, а голос за кадром говорит: «Этот шедевр аниме скоро появится на экранах!». Усаги грустно вздыхает:
- Как я завидую Сейлор V! О её приключениях сняли аниме! Вот бы и про меня кто-нибудь сделал фильм!
- Интересно, кому такое придет в голову? - подумала лежавшая рядом Луна.

По токиойской улице идут две девушки - одна коротко стриженная, в очках, чем-то похожа на парня, а другая - сама женственность.
- Я так расстроена, Казука... - сказала первая.
- Ты хоть поняла, чего хотел от тебя супервизор Асату, Хироми? - спросила её спутница.
- Не очень.
И тут Хироми ударилась в воспоминания. Дальше идет флешбек.
- Это никуда не годится!
И супервизор Асату стал тыкать рисунок Хироми, изображавший Сейлор V. – У девушки нет талии, а эта нога - в ней совсем нет любви и страсти!
- То есть вы хотите, чтобы я нарисовала героиню более сексуальной? - спросила Хироми.
- Что вы! Как я могу такое предложить! У меня у самого дети! (И это правда - один из детей супервизора сидел у него за спиной в кенгурятнике)
Хироми вернулась к реальности.
- Видимо, я бездарна. Похоже, придется бросить рисовать аниме.
- ЧТО??? - Казуке явно не понравилось высказывание подруги.
- Ладно, успокойся. Я пошутила. Я ни за что не брошу рисовать аниме!
- Вот это уже больше на тебя похоже! Бежим в студию!
И Казука припустила. Хироми кинулась за ней, крича:
- Стой! Зачем бегом?
Она была так увлечена погоней, что даже не заметила, как уронила папку с забракованными рисунками. Эта реликвия легла прямо к ногам Ами, как раз вышедшей на улицу (подозреваю, что из кафе «Корона», но разглядеть вывеску я не успела).
- Стойте! - крикнула было Ами, но Хироми уже скрылась. Девушка подняла папку. - Так. Тут есть адрес. Студия «Dive». Что же делать? Я ведь опаздываю!.. Ладно, сначала в школу, а потом верну рисунки.

А в это время Нефрит советовался со звездами, выбирая новую жертву, и они указали ему на… Хироми.
- Звездам все известно! Свет и тень оживляют мечту! У этой девушки есть энергия близнецов - Кастора и Поллукса... Пришло время сильных демонов!

Магазин. Казука ходит между прилавками.
- Что там просила Хироми? Ах да, лапши!

Ами проходит мимо того же магазина. В руках у нее потерянная Хироми папка.
- Кажется, это где-то здесь!
Тут мимо Ами проносится красное Феррари.
- Масато Сент-Джоин! Да это же Нефрит!

А Хироми в это время усиленно трудится в студии. Дела идут не очень.
- Нет! Это никуда не годится! Нет в ней ни любви, ни страсти!
И очередное изображение Сейлор V летит в корзину. Хироми встает, видит пухлую папку с рисунками.
- Что? Казука уже столько нарисовала?
Посмотрев рисунки подруги, Хироми пришла в настоящий восторг.
- Вот это да! Сейлор V как живая! И я прямо чувствую исходящую от нее любовь и страсть!
Хироми кладет папку на место, возвращается к своему столу и достает из него голубой пенал, перевязанный розовой ленточкой.
- Придется и мне постараться. Буду думать о любви и страсти.
И тут Хироми снова ударяется в воспоминания. Следует второй флешбек.
Казука и Хироми (еще школьницы, если верить одетой на них форме) как зачарованные смотрят на витрину магазина. Там лежит карандаш дл профессиональных аниматоров.
- Смотри. Карандаш для профессионалов! - говорит Хироми.
- Они редко бывают в свободной продаже - отвечает Казука.
- Но ведь после стажировки следующей весной мы тоже будем профессионалами. Вот бы нарисовать таким карандашом главного героя!
- Слушай, а давай его купим!
- ты что, этот карандаш очень дорогой!
- А мы купим его в складчину.
И вот девушки уже на ступенях лестницы (подозреваю, что дело происходит в их колледже). Делят карандаши. Казука кладет половину в красный пенал и оставляет себе, а вторую - отдает Хироми в голубом пенале (том самом) и говорит:
- Ну вот, теперь мы можем хранить его каждая у себя. Но только давай договоримся. Поскольку этот карандаш для нас особенный - куплен в самом начале карьеры - то и пользоваться им мы должны только в исключительных случаях.
- Да! Только чтобы рисовать аниме, о которых мечтают дети.
- И мы должны обязательно спросить разрешение друг у друга, прежде чем пользоваться этим карандашом.
- Идет!
- Идет!
И девушки скрестили мизинцы в знак нерушимости данной клятвы. (В России так мирятся). После этого Хироми возвращается к реальности.
- Конечно я обещала Казуке… (Хироми снимает с заветного пенала ленточку, открывает его, а он почти пустой - один карандаш, да и то источен почти наполовину) Но я уже столько пользовалась этим карандашом и не говорила ей. Он просто помогает мне сосредоточиться. Я и так уже сильно отстала.
Тут в комнате появляется Нефрит (вернее Масато Сент-Джоин, потому что Лорд не в форме, а в земной одежде).
Хироми немного испугалась нежданного посетителя.
- Кто вы?
- Вы - мисс Хироми Мацуно?
- Да.
- А я - ваш поклонник! Зашел посмотреть, как вы работаете.
И Нефрит не смотря на крики Хироми «Нет! Нет!» подходит к столу, и хватается за карндаш. Когда он отпускает его, на кончике предмета можно увидеть сияющий знак, сигнализирующий о том, что демон вселен и ждет своего часа.

Довольный Нефрит выходит из студии.
- Отлично. Теперь мне нужно только как-то заманить сюда Сейлор Мун!
Но тут злодей видит, что на крыше его машины стоит Сейлор Меркурий. Она толкает речь не хуже Сейлор Мун:
- Нефрит! Я знаю, что ты опять что-то задумал! Но я, Сейлор Меркурий не позволю тебе свершить зло!
В ответ на эту тираду Нефрит только улыбнулся.
- Это упрощает дело!
Раз - и Лорд одним прыжком преодолел расстояние от порога студии до своей машины. Два - Сейлор Меркурий получила подсечку и скатилась с крыши красного «Феррари» на асфальт, но, с счастью, сразу встала. Довольный Лорд сел в свою машину и, прежде чем уехать, сказал:
- С тобой будут сражаться сильные демоны. Приготовься с этой битве как следует, пока есть время!
- Что ты сказал? - переспросила Сейлор Меркурий, но Лорд не удостоил её ответом, а просто уехал.
"Ужас!" - только и смогла подумать Воительница.

Счастливая Казука вернулась в студию.
- Хироми, я принесла нам ужин!
Однако Хироми посмотрела на подругу так, что у той сразу пропал дар речи. Именно в этот момент на пороге студии появляется Ами.
- Извините, но кажется это вы потеряли!
Казука замечает в руках у гостьи папку с рисунками и подбегает к ней.
- Вот спасибо! Это очень важная вещь! Хироми, скажи этой девушке спасибо!
Но Хироми с мрачным видом прошла в соседнюю комнату, даже не взглянув на Ами.
- Извините, - поспешила загладить неловкость Казука. - Просто у нее сегодня был очень трудный день, она устала и наверное не в себе. Приходите к нам лучше завтра. Думаю, Хироми будет любезнее.
- Хорошо! - ответила Ами, а про себя подумала: "Я непременно должна узнать, что здесь делал Нефрит!"

Двор школы Джубан. Ами только что рассказала Усаги и Луне о своем приключении.
- Как ты могла сражаться с врагом одна? Это ведь очень опасно! Уж от тебя я этого не ожидала! - сказала Луна.
- Да, точно. Ты могла бы позвать меня!
- От тебя я этого тоже не ожидала, Усаги!
- Это ведь студия, где делают «Сейлор V»! Может, увидев, какая я храбрая, они нарисовали бы аниме и про меня!
"Все понятно. У моей хозяйки мозгов что в голове, что в пятке." - подумала Луна.
- Но ведь мы можем пойти на студию после уроков. Мы ведь должны узнать, зачем туда приходил Нефрит!
- Точно! Этого нельзя так оставлять!

Студия. Хироми приносит и кладет на полку пухлую палку с рисунками.
- Ты это все нарисовала за один вечер? - удивляется подошедшая Казука.
- Да. И знаешь, сегодня я хотела бы побыть одна.
- Понятно.
Хироми уходит в отдельную комнату, а Казука шепчет ей в след:
- Что с тобой происходит?

Хироми садится за стол, берет заветный карандаш.
- Я не допущу, чтобы Казука была впереди, пока у меня есть этот карандаш!
И юная аниматорша начинает рисовать. Карандаш в её руках сияет и удлиняется.

Общая студия. Казука по-прежнему смотрит на дверь, словно предчувствуя, что за ней творится что-то неладное.

Рэй общается по передатчику с Усаги (при этом на крошечном дисплее, где обычно высвечивается номер, мигают мордочки кроликов, что вполне логично)
- Студия анимации? Это интересно только детям!
- Так значит ты не идешь?

Ами и Усаги с Луной на руках выходят из школы.
- Значит, Рэй с нами не пойдет? - спрашивает Ами.
- Да! - отвечает Усаги.
- Это из-за тебя! - укоряет хозяйку Луна.
Однако тут девушки чуть не сталкиваются с Рэй.
- Вы опоздали! Что вы делали все это время?
- Извини, нам пришлось задержаться, - сказала Ами. (Подозреваю, что Усаги просто снова оставили на дополнительные занятия после уроков)
- Но ты же сказала, что тебе не интересны такие вещи, как аниме! - подколола Рэй Усаги.
- Я просто хочу узнать, зачем туда приходил Нефрит!
"Где-то я уже это слышала сегодня!" - подумала Луна.
- Ладно, пошли!
Рэй резко поворачивается, и тут её сумка рвется и оттуда вываливается куча томов манги.
- Ой, а зачем тебе столько этого добра? - интересуется Усаги.
- Просто знакомые попросили получить автографы для своих детей!
- Рэй, но ведь на следующий год мы будем уже в третьем классе средней школы! - говорит Ами.
- Ну и что?! - в глазах Рэй загораются огоньки ярости.
- Ничего.
Рэй начинает собирать мангу и думает про себя:
"Какой ужас! Теперь Ами и Луна решат, что я такая же пустоголовая, как Усаги."

Особняк Нефрита. Хозяин сидит на огромном балконе и пьет вино. За его спиной появляется Цоизит.
- Вижу, ты уверен в своей победе, раз начал отмечать её заранее.
- Это не твое дело. Но я действительно продумал все до мелочей. Так что можешь не волноваться. Вернее не надеяться.
- Похоже, твоя стратегия гарантирует успех. Надо бы изучить её.

Студия. Рэй и Усаги рассматривают рисунки аниматоров прямо через плечи авторов.
- Вот это да! Как красиво!
- А я похожа на Сейлор V!
- Да ты ослепла на оба глаза! У вас ничего общего!
Ами, держа на коленях Луну, в это время тихо беседует с Казукой у окна.
- Надеюсь, мы не очень помешали вам своим вторжением?
- Нет, что вы, что вы!
- Скажите, а в последнее время на студии не происходило ничего странного?
Тут в главную студию входит Хироми. Она подходит к Усаги и Рэй, которые как раз вопили «Классно!» над очередным рисунком (читай: над ухом его автора), и говорит им:
- Вы что, не понимаете, что мы тут работаем, а вы мешаете нам своими криками? Нельзя ли потише? Надо будет ввести правило не пускать в студию посторонних!
- Хироми, они же просто пришли подбодрить нас, поблагодарить за работу, - сказала Казука.
- Им нужны только рисунки и автографы!
Усаги и Рэй при этих словах прошиб мороз. Не известно, чем бы закончилась это препирательство, но тут зазвонил телефон. Одна из аниматоров, поднявшая трубку, сказала:
- Да, студия «Dive». Хироми, это тебя!
Хироми берет трубку. Слышится восторженный голос супервизора Асату, перебиваемый порой гуканием его ребеночка. (Самого говорящего и его чадо мы можем видеть все время разговора на маленьком розовом шестиугольном экранчике)
- Я посмотрел ваши последние работы! Я восхищен ими! Продолжайте в том же духе, чтобы последняя сцена была не хуже!
- Хорошо, что вы позвонили, - сказала Хироми, пропустив похвалу мимо ушей. - У меня есть отличная идея насчет последней сцены. Что, если Сейлор V погибнет? Немного жестокости нашему конфетному аниме не повредит, правда?
И Хироми бросает трубку, хотя в ней слышится еще «Алло! Алло!» Супервизора Асату и гукание его младенца. Все остальные аниматоры, повскакивавшие со своих мест, стоят теперь столбом, не зная, как реагировать на слова Хироми. Первой решилась заговорить Казука:
- Ты правда так считаешь?
- Да! И поскольку работа над последней сценой поручена мне, я попросила бы остальных не вмешиваться.
- Но мы ведь хотели нарисовать это аниме вместе. И мультипликация вообще коллективный труд.
- Это просто фильм. И причем тут коллективный труд? Я не понимаю тебя.
И Хироми уходит.
- Я что-то чувствую... - говорит Рэй.
- Хироми! - кричит Казука и готовится бежать за подругой. Коллеги хотели последовать за ней, но Казука остановила их:
- Не надо, я сама с ней поговорю!

Хироми выходит на улицу. Казука выбегает следом за ней. Потом к ней присоединяются Усаги, Ами, Рэй и Луна.
- Хироми!
- Мисс Хироми!
Наконец Ами поднимает голову.
- Она уже там, на крыше!

Вся компания поднимается на крышу и видит Хироми, объятую странным пламенем.
- Хироми, что с тобой? - спрашивает Казука.
- Не подходи! Я знаю, ты всегда презирала меня. Считала менее талантливой! Но теперь этому не бывать! У меня есть мой карандаш!
Хироми гордо поднимает руку с тем самым карандашом.
- Что? Наш карандаш? - удивилась Казука.

В это время Нефрит понимает, что «девочка созрела» и дает команду:
- Достигнут максимум энергии! Восстаньте, мои верные йомы, Кастор и Поллукс.

Странное пламя, охватившее тело Хироми, образует две молнии - голубую и розовую. Они улетают в небеса. Казука теряет сознание. Хироми падет следом. Появляются две йомы. Луна дает девочкам команду:
- Перевоплощайтесь!
- Хорошо! Лунная призма…
- Сила Меркурия…
- Сила Марса...
- Дай мне силу!
Перевоплотившись, Воительницы тут же встали в боевую стойку и произнесли красивую речь.
- Вы покусились на то, что дети любят больше всего - на аниме! - начала Сейлор Меркурий.
- Вы посмели использовать энергию молодых аниматоров! - продолжила Сейлор Марс.
- Мы, отаку, возмущены этим! – изрекла наконец Сейлор Мун.
- Мы покараем вас во имя луны! - крикнули Воительницы хором, но йомы только криво усмехнулись.
- Неужели вы надеетесь, что сможете с нами справиться?! Мы связаны узами дружбы, а значит - непобедимы.
И йомы продемонстрировали символ своей нерушимой дружбы - связанные хвосты.
"Так вот что они имели в виду!" - подумала Луна.
- А ну-ка, детишки, проверим, чего вы стоите в битве! - сказали демоницы и выпустили по Воительницам две атаки - одна огненную, похожую на Дух Огня, а вторая - водяную, похожую на Мыльный Дождь.
Воительницы едва увернулись. От несовсем удачного приземления на асфальт Сейлор Мун потеряла сознание.
- Видели, какие? - спросила Луна.
- Боже! - только и смогла вымолвить Сейлор Меркурий.
- Почему бы и нам не использовать тактику совместной атаки? - сказала Рэй.
А демоницы тем временем подошли к Воительницам
- Сейчас я уничтожу вас! - сказала первая.
- Нет я! - возразила вторая.
- Но это моя работа!
- С чего ты взяла?
- Это что, ссора?
- Да!
- Так значит узам дружбы конец?
- Да!
И йомы распутали свои хвосты. Луна поняла, что сейчас идеальный момент для атаки.
- Девочки! Пора!
- Лунная диадема!
- Дух огня!
- Мыльный дождь!
- В бой!
Атаки девочек объединились и уничтожили йом. Перед смертью они успели сказать:
- Нам не надо было ссориться!

В особняке Нефрита исчезает изображение созвездия Близнецов.
- Не может быть! - сказал Лорд звезд.
- Значит, твои хваленые йомы уничтожены? Забавно, - сказал Цоизит и исчез в лепестках сакуры.
- Нельзя было недооценивать этих Воительниц! - мрачно изрек Нефрит.

Студия. Казука и Хироми сидят у окна. Хироми говорит:
- Казука. Наш карандаш…
- Постой. Я должна тебе кое-что показать.
И Казука демонстрирует, что в её пенале осталось только три огрызка заветного карандаша.
- Понимаешь Хироми… У тебя все так здорово получалось. Мне казалось, что я очень сильно отстаю. А этот карандаш меня вдохновлял. Помогал сосредоточиться.
- Как, и тебя тоже?
- Знаешь, мне кажется мы не зря истратили наш карандаш. Мы нарисовали потрясающий мультик на радость детям. Давай и дальше работать с такой же отдачей!
- Давай!
И девочки снова скрестили мизинцы.
За этой умильной сценой наблюдали не только все остальные аниматоры студии «Dive», но и Усаги, Ами, Рэй и Луна (через окно, естественно).
- Я буду с нетерпением ждать выхода «Сейлор V», - сказала кошка.
- И мы тоже! - хором сказали девочки.

Последний кадр. Звездное небо над Токио (а конкретно над студией«Dive»). Две гигантские призрачные руки в сейлор-фуку скрещивают мизинцы.
- Честно?
- Честно!