22 эпизод [яп.оригинал]

*Открывающая заставка*
"Мой первый поцелуй при свете луны с моим обожаемым Tuxedo Kamen'ом-сама! И что же, что же! Как посмел Нефрайт появиться и испортить такое чудесное романтическое настроение?! Во имя луны, Sailor Moon покарает тебя!"

"Я - Цукино Усаги. По мне не скажешь, но я - защитница справедливости! Как вы знаете, я перевоплощаюсь с помощью особой брошки и сражаюсь со злодеями. Я - прекрасная воительница любви и справедливости в матроске - Sailor Moon! Мои друзья - умная и милая Мидзуно Ами-тян, а также слегка вспыльчивая ясновидящая Хино Рэй-тян. Они обе такие надёжные подруги, мне до них, наверное, далеко. Но, в любом случае, я должна постараться!"

На улице собралось огромное количество машин.
- Ой, я так опаздываю! - Усаги как всегда неслась со страшной скоростью, но удивлённо остановилась при виде полицейских автомобилей. - Ого, тут проверка? Сегодня что-нибудь должно произойти?
Мимо прошла Нару.
- О, Нару-тян, доброе утро!
- Доброе...
- Что такое? - спросила Усаги. - Ты вроде чем-то расстроена.
- М-м...
"Нару-тян" - сказал Санджоин Масато.
"Да!"
"Ты - самая симпатичная девушка в средней школе Джу~бан".
...
"Sailor Moon! Откройся же! Покажи мне своё истинное лицо!" - кричал Нефрайт, замаскировавшийся под Tuxedo Kamen'a.
"Я не понимаю. Что же в самом деле Санджоин-сама обо мне думает?"
- Нару-тян, проснись, а то мы опоздаем! - Усаги схватила подругу за руку и потянула за собой.

Средняя школа Джу~бан.
- Скорей, скорей, Нару-тян! - Девушки вбежали в класс и уселись на места. - Успели!..
- Эй, Усаги-сан, знаешь что? - радостно сообщил словно из-под земли выросший Умино. - Первая принцесса Государства Diamond приезжает в Японию!
- Государства Diamond? - переспросила Усаги.
- Это страна, производящая больше всего в мире драгоценных камней. Я слышал, сегодня в их посольстве устраивают званый обед.
- А, так вот почему затеяли все эти проверки.
- Принцесса Diamond унаследует таинственное легендарное сокровище, которое передаётся в королевской семье из поколения в поколение. И, похоже, это таинственное сокровище будет впервые открыто миру на этом обеде!
- Таинственное сокровище... Интересно, какое же оно, такое удивительное... - Усаги схватилась за голову: - Бесполезно! И вообразить его себе не могу!
- Я посмотрю на него и расскажу тебе, - пообещала Нару.
- Что?
- Моя семья держит ювелирный магазин, помните? Поэтому мы получили специальное приглашение на званый обед, - объяснила девушка.
- Ого! Нару-тян, тебе так везёт! Я бы тоже хотела пойти!

Луна читала лежавшую на столе газету.
"Последняя загадка столетия будет раскрыта сегодня вечером!
Принцесса Diamond приезжает в Японию вместе с величайшим легендарным сокровищем мира, принадлежащим правящей династии Государства Diamond!"
- Легендарное секретное сокровище...

Тёмное Королевство.
- Легендарное секретное сокровище Государства Diamond... - проговорила Берилл. - Это может оказаться Серебряный Кристалл Иллюзий.
- Я разведаю это, - сказал Зоисайт.
- Оставьте это мне.- Перед королевой возник Нефрайт.
- Нефрайт, не вмешивайся! Поиск Серебряного Кристалла - моя работа!
- Земля находится в моём ведении.
- Что?!.
- Я всё разведаю! Пожалуйста, доверьте это мне! - попросил Нефрайт.
- Нефрайт, если легендарное секретное сокровище Государства Diamond окажется Серебряным Кристаллом, это будет приятный сюрприз, - сказала Берилл. - С помощью силы Серебряного Кристалла мы вернём к жизни нашу великую правительницу, и наше Тёмное Королевство завоюет мир!
- Но госпожа... - попытался возразить Зоисайт, однако королева его не слушала.
- Нефрайт, каков твой план?
- У меня свои способы разбираться с делами, - ответил Нефрайт. - Просто наблюдайте.
Он исчез.
- Нефрайт подводил нас каждый раз! - возмутился Зоисайт. - Почему Вы позволили ему взяться за это?!
- Его дела плохи, и сейчас он готов пойти на какой угодно риск, - сказала Берилл.

Мужчина с длинными белыми волосами утешал расстроенного Зоисайта.
- Зоисайт, нетерпеливые всегда проигрывают.
- Но... Кунцайт-сама...
- Нефрайт может быть устранён в любой момент, когда мы того пожелаем. Мы просто воспользуемся случаем и проверим, на что он способен, - усмехнулся Кунцайт.

Храм Хикава.
- Что? Принцесса?
- Да, - подтвердила Луна. - Я думаю, что принцесса Государства Diamond может быть той самой принцессой, которую мы ищем.
- Невозможно! - улыбнулась Усаги.
- Не обязательно. Мы не можем полностью игнорировать интуицию Луны, - сказала Ами. - Полагаю, есть необходимость проверить это.
- Но как? Принцесса Diamond окружена множеством телохранителей. И мы не сможем проникнуть в зал, где проводится званый обед, - расстроилась Усаги.
- Мы это и так знаем! - рассердилась Рэй. - Наша миссия в том, чтобы найти выход, используя свои мозги, помнишь?!
- Рэй-тян, не смотри на меня таким страшным взглядом! - заревела Усаги.
- Не пытайся оправдаться с помощью плача!
Но Усаги продолжала реветь.
- В любом случае, давайте сегодня подберёмся поближе к месту проведения званого обеда, - предложила Ами. - И будем ждать возможности проверить, действительно ли Принцесса Diamond является той принцессой, которую мы искали.
Остальные кивнули.

- Усаги-тян, мне нужно чтобы ты обладала более сильным чувством долга! - сказала Луна по пути домой.

- Я вернулась! - сообщила Усаги, открывая дверь.
- Добро пожаловать! - высунулся Кэнджи, одетый в смокинг.
- Ой, папа, а что такое? - удивилась девушка. - Почему ты при параде?
- Я собираюсь в посольство Государства Diamond.
- Что?! На званый обед?! Это несправедливо! Я тоже хочу пойти!
- Папа идёт туда в качестве журналиста. Это работа, - Кэнджи вышел на улицу. - Пока! Когда вернусь, всё тебе расскажу, Усаги.
- Я намерена проникнуть туда любым способом! - рассердилась его дочка. - О! Идея!
- Что ты собираешься делать? - спросила Луна.
Усаги извлекла из кармана юбки ручку-жезл для маскировки.
- Остановись! - испугалась кошка.
- Moon Power!! Преврати меня в прекрасную принцессу!!
Усаги предстала перед Луной в длинном платье и с зонтиком от солнца.
- Взгляни на моё платье! Оно чудесно!
- Ну правда! Ты не можешь использовать Henso~ Pen как какую-нибудь игрушку!
- Ты не права! - подмигнула Усаги. - У меня есть миссия! Я сделала это для того, чтобы узнать, на самом ли деле Принцесса Diamond - та самая принцесса, которую мы ищем.
- Правда?
Усаги восхищалась своей находчивостью и своим нарядом...
- Это безнадёжно, - констатировала Луна.

Tuxedo Kamen стоял перед огромным дворцом.
"Серебряный Кристалл..."
Он поднял голову и увидел девушку в длинном платье, волосы которой были уложены в два шара с хвостами.
"Ищи Серебряный Кристалл!"
"Что это такое - Серебряный Кристалл?" - спросил Tuxedo Kamen.
Мамору проснулся.
- Снова тот же самый сон...

Посольство Государства Diamond.
Усаги стояла в толпе перед воротами.
- Так это здесь будет проводиться званый обед?
Она прошла мимо Рэй и Ами.
- Ой, Усаги!
- Простите, Ваше приглашение? - попросил мужчина за столом с табличкой "RECEPTION".
- Я - принцесса Королевства Иванович! - невозмутимо за явила Усаги. ^_^;;;
- Что? Королевства Иванович? Поподробнее... - Пока мужчина ошарашенно листал списки приглашённых, девушка спокойно пошла дальше.
- Ух ты! Бал-маскарад! - Усаги вошла в зал. - Чудесно! Прямо как в иностранных фильмах!
У стены одиноко стояла Нару.
"Это же Осака Нару! - узнал девушку Нефрайт, также явившийся на маскарад. - Отлично."
- Не потанцуете ли со мной, Ваше Высочество?
- Что? - удивилась Нару, когда Нефрайт взял её за руку.
- Это я, - он приподнял маску.
- Санджоин-сама!
- Ты пришла сюда одна?
- Да. Я пришла вместо своей мамы.
- Я не ожидал увидеть тебя здесь. Ты меня порадовала!
- Санджоин-сама...
Они закружились в танце.
- Ох, Нару-тян повезло, - улыбнулась Усаги. - Она уже нашла партнёра.
Рядом появился Кэнджи с фотоаппаратом.
- Она так похожа на Усаги! - изумился он. - Интересно, Усаги тоже станет такой красивой, когда подрастёт?
- О, это папа! - тихонько сказала "принцесса". - Он фотографирует меня, даже не сообразив, кто я.
В этот момент одна из стоящих рядом дам случайно пролила напиток на её платье.
- Простите!
- О нет! - Усаги выбежала из зала.

Где-то за углом скрывался Tuxedo Kamen.
"Если секретное сокровище Государства Diamond и есть Серебряный Кристалл, и если я сумею заполучить его, то наверняка узнаю, кто я."
- Так, так... - Рядом появилась Усаги, видимо, искавшая ванную комнату.
- Эта девушка... - Tuxedo Kamen вспомнил дворец и фигуру таинственной незнакомки. - Когда-то, в далёком прошлом... Кажется, я уже встречал её...

Нефрайт и Нару стояли на балконе.
"Санджоин-сама так прекрасен... Меня больше не заботит то, что может со мной случиться..."
- Ты словно звезда, сияющая в небесах! - сказал Нефрайт. - Прошу, посмотри на меня.
- Да...
Глаза Нефрайта засветились. Из его тела вышла бесформенная тень с лицом, и вселилась в Нару.
- Осака Нару, теперь ты подчиняешься мне!
- Да! - Глаза Нару вспыхнули голубым светом. Нефрайт зловеще улыбнулся...

*Перерыв на рекламу*
Усаги стояла в сторонке.
"Я превратилась в принцессу, но это совсем не весело, если я одна..."
- Не хотите ли потанцевать? - услышала она знакомый голос.
"Ах! Tuxedo Kamen-sama!"
Они начали танцевать.
- Не может быть! Ну как это возможно? Это как во сне! - восхищалась Усаги.
"Что это? Как странно... Мне кажется, что я танцевала с Tuxedo Kamen'ом-сама и раньше, давным-давно..."

Тем временем Нару, управляемая чарами Нефрайта, приблизилась к двум охранникам.
- Кто Вы?
- Я - Нару-тян! Подруга Принцессы Diamond!
- Что это значит?.. - Охранники переглянулись.

Юная принцесса в больших очках (вроде тех, что носит Умино) стояла перед зеркалом.
- Всех интересует лишь секретное сокровище... Была бы я хоть немного красивее... Я знаю, что я лишь дополнение к секретному сокровищу...
В дверь постучали.
- Ваше Высочество, тут некто, назвавшаяся Вашей подругой...
- Я - Нару-тян! Можно войти?
- О, пожалуйста! - обрадовалась Принцесса Diamond.
Охранники пожали плечами и удалились.
- А Вы забавная. - Принцесса подошла к Нару. - Чем я могу Вам помочь?
- Всё, что мне нужно - легендарное секретное сокровище!
Тень Нефрайта вышла из тела Нару и вселилась в принцессу. Нару упала на пол без сознания, а принцесса направилась к сундучку с сокровищем.
В комнату ворвались охранники.
- Что здесь происходит?
Принцесса засмеялась.
- С дороги! Легендарное секретное сокровище принадлежит мне!
Она выбежала из комнаты.
- Принцесса Diamond!
- Что-то не так!
- Она сошла с ума?
В здании посольства раздался сигнал тревоги.
- Усаги-тян, это ужасно, ужасно! - заговорила Луна, забравшись на руки своей хозяйки. (Луна, ты спятила? Рядом стоит Tuxedo Kamen, между прочим! Ты же не хочешь, чтобы он узнал, кто она на самом деле?) - Принцесса Diamond побежала на балкон вместе с секретным сокровищем!
- Что?!
Принцесса действительно выбежала на балкон. Внизу её ждал Нефрайт.
- О, Нефрайт!
Появилась Усаги и попыталась удержать принцессу.
- Принцесса Diamond, пожалуйста, очнитесь!
- Прочь! - Принцесса столкнула Усаги с балкона.
- Я падаю!
- Усаги-тян! - испугалась Луна.
В последний момент кто-то поймал Усаги за руку.
- Tuxedo Kamen-sama?!
- Вы оба можете упасть и умереть вместе! - Принцесса толкнула Tuxedo Kamen'a. Луна бросилась на неё, сбив её с ног.
- Кажется, что-то случилось, - поняли стоявшие в толпе Ами и Рэй.
- Ты вечно мешаешь мне, Tuxedo Kamen! - крикнул Нефрайт. - Просто считай, что тебе повезло - умереть вместе с прекрасной принцессой!
- Fire Soul!!
Появились Sailor Mars и Sailor Mercury.
- Мой Tuxedo Kamen-sama будет жить вечно! - сказала Mars. ( Интересно, с каких это пор он "твой"?)
Перчатка соскользнула с руки Усаги...
- Это конец!
В последний момент Луна швырнула Усаги зонтик, и "принцесса" вместе с её возлюбленным спустились на землю целыми и невредимыми.
- Черт! - Нефрайт быстренько убрался.
- Стой, Нефрайт! - Tuxedo Kamen бросился следом, но воительницы преградили ему путь.
- Кто ты такой? - спросила Mercury.
- Я бы и сам хотел знать, кто я, - признался Tuxedo Kamen. - И для этого я должен раскрыть тайну Серебряного Кристалла Иллюзий.
- Ты - наш враг или наш союзник?
- Если мы ищем одно и то же, я могу оказаться вашим врагом, - Tuxedo Kamen перепрыгнул через ограду и скрылся.
- Tuxedo Kamen-sama! - как всегда восхищалась Усаги.
- Усаги-тян, торопись!
- Ах, да! Moon Prism Power, Make Up!!

Потрясённые гости собрались вокруг лежавшей без чувств принцессы.
- Что же могло случиться?
- Это же непредвиденное обстоятельство! Это сенсация! - сообразил Кэнджи и взялся за фотоаппарат.

- Вернись к жизни, моё второе "я"! - приказал Нефрайт.

Принцесса поднялась на ноги.
- С дороги! Любой, кто откажется подчиняться, будет принесён в жертву великой правительнице!
Вихрь темной энергии сбил людей с ног.
- Что это?!
Но тут появились...
- За любовь и справедливость, прекрасная воительница в матроске - Sailor Moon!
- А также - Sailor Mercury!
- А также - Sailor Mars!
- Я не прощу тебя за превращение невинной Принцессы Diamond в монстра!
- Легендарное секретное сокровище, Серебряный Кристалл, принадлежит мне! - засмеялась принцесса.
- Серебряный Кристалл? - повторила Луна.
Тёмная энергия вынесла принцессу с балкона во двор. Воительницы спрыгнули следом.
- Rin, pyo, to, sha, kai, jin, retsu, zai, zen! Akuryo Taisan!!
В результате атаки Рэй зловещая тень вышла из тела девушки.
- Нефрайт!
Поток тёмной энергии обрушился на воинов в матросках.
- Умрите в муках! - хохотал Нефрайт.
- Я не могу пошевелиться!
- Так мы действительно умрём!
- Посмотрим, может, у меня что-нибудь получится! - сказала Mercury. - Sabao Spray!!
Тёмная энергия исчезла.
- Какое бесстыдство с твоей стороны - обманывать Принцессу Diamond! - заявила Sailor Moon. - Во имя Луны, я покараю тебя! Moon Tiara Action!!
Тень Нефрайта была уничтожена.
- Ура! У нас получилось!
Принцесса поднялась с земли, и с неё слетели очки. (Без них она гораздо симпатичнее, правда?)
- Принцесса, с Вами всё в порядке? - спросила Усаги.
- Что я делала?..
Подошла Луна.
- Вы, случайно, не наша принцесса? - поинтересовалась она.
- Мои очки... - принцесса стала шарить руками по земле. - Мои очки, я без них ничего не вижу...
Она нашла очки и надела их.
- Прошу прощения, Принцесса Diamond, Вы ведь наша принцесса?
Девушка разглядела собеседницу.
- Кошка! Кошка говорит! - Она упала в обморок.
- Полагаю, она не наша принцесса, - сделала вывод Луна, и воительницы кивнули в знак согласия.

Гости начали приходить в себя.
- Что мы делали?
- Не знаю...
Фотоаппарат Кэнджи валялся на полу, его крышка была открыта.
- Ох! Моя драгоценная пленка!
- Господа, спасибо, что подождали, - объявил стоявший у двери мужчина. - Сейчас Принцесса Diamond откроет вам последнее легендарное тайное сокровище мира.
Вошла принцесса с сундучком в руках.

Нару открыла глаза.
- Что со мной было?..

- Алмаз в 2000 карат. Статуя первой принцессы Государства Diamond.

"Напрасная трата времени! - рассердился Нефрайт.

- Похоже, в наших поисках принцессы мы вернулись к тому, с чего начали... - разочарованно произнесла Луна, сидевшая на руках у Ами. - А где Усаги-тян?

- Я так устала! - улыбнулась Усаги. - Пора выпить сока.
(Вместо сока, однако, в её бокале было вино.)
- О, такой вкусный, - "Принцесса" икнула, попыталась отойти, и наткнулась на человека в смокинге. - Ой, простите...
Человек в смокинге оказался её возлюбленным.
...
Tuxedo Kamen вынес "принцессу" на веранду.
- В далёком прошлом... Я чувствую, будто что-то похожее уже случалось...
Он наклонился ближе.
- Кажется, воспоминания возвращаются ко мне...
Tuxedo Kamen поцеловал девушку.
"Это нежное тепло... - думала сквозь сон Усаги. - Когда-то в прошлом... такое уже случалось... это так знакомо..."


*Закрывающая заставка.*