3 эпизод [рус. дубляж]

Темное королевство. Королева Берилл, став на колено перед обиталищем Великого Правителя Тьмы, вознеся над своими протянутыми руками магический шар, испускающий вокруг волнами энергию, призывает:
- Восстань, наш Великий Правитель! Возьми благословенную энергию! Восстань, наш Великий Правитель!
От энергии шара в обиталище Правителя началось движение, задвигалось, забилось огромное сердце, внутри забулькали пузыри, и раздался глухой голос Правителя:
- Энергия человеческих существ пробудила меня от долгого сна.
- Ваше величество! Я так долго ждала этого дня!
- Но мой разум все еще не может проясниться. Найдите Серебряный Кристалл, и я воистину вернусь к жизни! И тогда Королевство Тьмы завладеет Вселенной!
- Но мы так и не знаем где он, ваше Величество!
- Когда семь демонов с радужными кристаллами будут у нас, Серебряный Кристалл засияет во всем своем величии!
- Да, Ваше Величество!..

Усаги стремительно бежит по улице, размахивая портфелем, ее догоняет Луна, держа в зубах Усагин розовый узелок с завтраком.
Усаги, как обычно, громко ноет:
- Я опять опаздываю!
Луна кричит:
- Усаги! Ты это забыла!
- Спасибо!
Сломя голову, не глядя перед собой, девочка на бегу сворачивает за угол и с разбегу налетает на какого-то здорового верзилу в синей куртке, от чего падает навзничь. За углом перед ней предстала троица весьма представительного вида – молодые амбалы с отсутствием какой-либо культуры.
Усаги сконфуженно и испуганно закричала:
- Простите!
Но тот, с кем она столкнулась, демонстративно заорал, полулежа, держась за ногу:
- У меня, наверное, перелом!
Второй, в темных очках, подошел и, нагнувшись, вперился в прижавшуюся к стене перепуганную Усаги:
- Ты нам ответишь за то, что сделала, девка!
Но тут сзади раздался голос:
- Прекратите! Я все видела. Немного же нужно храбрости, чтобы нападать на девочку!
Позади стояла необычайно высокая и стройная девушка. Ее коричневые волосы были затянуты в торчащий вверх пышный хвостик (видимо, боевая прическа, достаточно распространенная в Японии, у самураев и т.д. – примечание Chemeron) и элегантными длинными тонкими локонами с боков. Она тоже была в школьной форме, но не такой как у Усаги, а в длинной юбке и кофте с воротником бежевого цвета. Хулиганы обернулись.
- Что-о-о? Думаешь, если ты недомерок, тебе все позволено?
Огромный мускулистый амбал со стрижкой подошел к незнакомке и хотел разделаться и с ней, но в мгновение ока она отстранилась, выполнила прием, и он тут же кувырком полетел на землю – соперница отлично владела приемами каратэ. Второй, в темных очках, тоже бросился на нее, целясь кулачищем, но и он в мгновение ока последовал за первым и растянулся на асфальте.
Усаги в изумлении произнесла:
- Класс!
Оба нападавших так и остались валяться на дороге, а третий, вытаращив от ужаса глаза, позорно бежал.
Незнакомка спросила опешившую Усаги:
- Ты в порядке?
- Да.
- Будь осторожна!
Девушка развернулась и пошла прочь.
- Какие у нее замечательные сережки!.. - произнесла негромко Усаги вслед, увидев у незнакомки в ушах красивые розочки.
Луна тоже удивленно глядела вслед уходящей девушке.

Королева Берилл, сидя на троне, говорит стоящим перед ней Цоизиту и Кунциту:
- Когда семь демонов с радужными кристаллами будут у нас, Серебряный Кристалл засияет во всем своем величии!
- Я уже это слышал. Семь демонов, семь наших товарищей, были заколдованы заклятым врагом королевства, – произнес Кунцит.
- Эти легендарные воины были самыми сильными демонами, – продолжала Берилл, демонстрируя, как семь черных демонов попадают в сияние сверкающего света и оказываются в разноцветных сжимающихся сферах, улетающих вдаль, – пусть горит в аду наш заклятый враг! Он поместил наших демонов в осколки Серебряного Кристалла и сбросил их на Землю. Эти семь осколков и называются радужными кристаллами.
- Радужные кристаллы... Что же случилось с демонами? – спросил Цоизит.
- Они перевоплотились в людей и утратили свою дьявольскую память – ответил Кунцит.
- Понятно. Значит, если мы заберем радужные кристаллы у перевоплощенных людей-демонов, то сможем составить Серебряный Кристалл!
- Более того, мы вернем наших лучших воинов, – подытожила королева, выпуская из своего светящегося магического шара преобразованный черный кристалл и перенося его по воздуху Цоизиту. – Я сделала так, что он реагирует только на радужные кристаллы!
- Благодарю Вас, Ваше величество!.. Зой! – поймав кристалл, тот перевернул его в воздухе. В кристалле возникло тонкое сияние, идущее к его вершинам, и перед лордами на полу раскрылся пучок света в обрамлении волнистого светового кольца, и возник большой сияющий конус, в котором проявилось изображение парня в оранжевой куртке, кепке и очках.
- Осколок радужного кристалла в этом человеческом теле, – определил Кунцит.

Школьный двор. Перемена. Во дворе среди деревьев куда-то торопятся ребята с футбольным мячом:
- Давайте быстрее, а то не успеем!
Усаги, гуляя тут же, задумчиво проговорила:
- Мне пора обедать!
Но, выходя из-за дерева, она вдруг замечает незнакомку, которая спасла ее утром. Та сидела одна за кустами на низком парапете, спиной ко всем.
- Это же девочка с сережками!
Усаги с удивлением осторожно стала к ней приближаться, когда прямо перед ее носом, как всегда некстати, неожиданно возник Умино:
- Усаги!
Усаги рассерженно схватила его за грудки:
- Откуда ты взялся?!
- Ее перевели из другой школы. Она у нас появилась только сегодня, – пояснил он про сидящую девушку.
- Что?
- Ее зовут Макото Кино. У нее невероятный темперамент. Я слышал, ей пришлось уйти из школы из-за драки, поэтому советую с ней не связываться, Усаги. Будь осторожна, – как всегда любезно посоветовал ей тот, глядя в свой неизменный зеленый справочный блокнотик. Но Усаги не стала его дослушивать и исчезла.
- Где же она? – недоумевал Умино, и тут он увидел, что она на цыпочках уже бежит прямиком к той незнакомке – Усаги!
Но та уже подобралась и осторожно выглянула из-за куста за спиной Макото. Увидела, что у той на коленях стоят коробочки с едой, в том числе фруктами и пирожными, и глаза у нее загорелись.
- Какая отличная коробочка! И мешочек тоже! А этот плов (? - Chemeron) какой соблазнительный…
Макото услышала и обернулась.
- Кто это?
Усаги застеснялась и засмеялась.
- Это опять ты? Ты что, учишься в этой школе?
- Да, я Усаги Цукино.
- Почему ты не подойдешь? – спросила Макото, подвигаясь в сторону. А ту долго уговаривать не надо, сразу подсела рядом.
- Спасибо что выручила меня сегодня утром!
Увидев, что Усаги смотрит на угощение, новая знакомая спросила:
- Хочешь немного?
- Вообще-то я много не ем… – слукавила было Усаги…
(- Что-о? – пробормотал подглядывающий за ними Умино)
… но немного попробую. Спасибо!
Усаги схватила пирожок и принялась жевать.
- Очень вкусно!
- Я рада тебя видеть, – сказала Макото. – Все почему-то избегают меня, и даже не разговаривают.
- Мако!.. Прости, могу я называть тебя «Мако»? (в оригинале «Мако-чан» дружеское обращение – прим. Chemeron) Должна заметить – твоя мама прекрасно готовит!
- Но… я сама готовила.
- Потрясающе! Научи меня готовить! Или может быть, ты мне тоже будешь готовить?
- Усаги умеет гениально сходиться с людьми… – констатировал сконфуженно Умино, стоя за деревом.

В тот же день обе приятельницы пошли в игровой центр.
- Мако, а почему ты не носишь форму?
- Она мне просто не идет, – ответила Мако, входя в раздвигающиеся стеклянные двери (на самом деле на ее рост формы тут просто не нашлось, и она ходила в форме своей прежней школы – прим. Chemeron) .
- Интересно, работает ли сегодня Мотоки? – сказала Усаги.
- А кто такой Мотоки?
- А догадалась, это… твой брат?
- Нет-нет! – Усаги, не удержавшись от смеха, грохнулась на пол, но тут же вскочила и подбежала к Макото, уже севшей за компьютер, – Мотоки это… Послушай, Мако!
Но тут к ней подошли Ами с Луной на руках и Рэй:
- Усаги, мы тебя искали!
- Привет, в чем дело?
- Понимаешь, Луна говорит, что это необычная девочка, – сказала Ами.
- Кто, Мако? Ну знаете…
- Черт, опять проиграла! Не повезло! – в сердцах воскликнула Макото, глядя в монитор и сжимая пальцы в кулак.
- Мако! – позвала Усаги. Та встала.
- Знакомьтесь! Это Макото Кино. С сегодняшнего дня она учится в нашей школе, – представила Усаги новую знакомую.
- Привет!
- Привет!
- А это умная Ами и очень хитрая Рэй! – представила подруг Усаги.
- Кто хитрая? – съязвила Рэй.
- Ты, Рэй!
- Не слышу! Кто-кто?– ехидно наклонилась Рэй к Усаги.
- Рэй!
- Назови мне год, месяц число, час и минуту, когда я схитрила!
- Да ты и сейчас хитришь! Скажешь, нет?
- По-моему, вы хорошие друзья, – улыбнулась Макото.
- Что?
- Когда бы мы ни встретились, она всегда со мной ссорится! – в упор сказала Рэй.
- Кто?
- Ты!
- Говорят, чем больше ссорятся, тем крепче дружба! – сказала Макото.
Ами засмеялась:
- Я с тобой согласна.
Усаги и Рэй показали друг другу язык, а Макото увидела на руках Ами кошку, и стала ласкать пальцем ей подбородок:
- Какая хорошенькая!
- А эту кошку с полумесяцем зовут Луна! – пояснила Усаги. – Она живет у меня дома.
В этот момент послышался удивленный возглас публики, находящейся в зале:
- Вот это да!
- Что там такое? – обернулись девочки.
А там на глазах изумленной публики парень в оранжевой куртке, синей кепке и очках на игровом автомате «подъемный кран» вытащил очередную игрушку – куколку Сейлор-Венеры и кинул в коробку, которая была уже полна другими игрушками! Девочки подбежали и тоже стали смотреть. А парень опять направил захват, желая достать следующую куколку. Но что это – только он поднес и приложил руку к стеклу аттракциона, игрушки – Сейлор-Меркурий и дракончик сами приподнялась в воздух и были легко захвачены.
- Вот это повезло!
Стоящая рядом с Усаги одноклассница сказала ей:
- Усаги, это ты? Видела?
- Конечно!
- Его прозвали «Крановый Джо»!
- Крановый Джо? А что это?
- Он просто гений! Где бы ни играл, он забирает все призы!
- Потрясающе!
- А ты как думаешь, Мако?
- Он мне напоминает… – Мако смотрела каким-то отрешенным взглядом.
- Мако! – воскликнула Усаги.
Но та уже ничего вокруг не видела, будучи погруженной в свои романтические мечты и грезы.
- Мако, дорогая! – водила рукой Усаги перед ее лицом. Бесполезно. – В чем дело?

А парень со своими призами пошел прочь по улице, сложив их в свою сумку и закинув ее за спину. И тут за ним появилась подозрительная тень (мы помним, что лорды темного королевства выбрали именно его как носителя радужного кристалла – прим. Chemeron) .
- Нет, я не могу потерять ни одной, – сказал он сам себе, прыгая через стену. Одна из куколок, выпадает из его сумки на асфальт. Он ее подбирает, и тут перед ним в воздухе возникает Цоизит в окружении танцующих розовых лепестков.
- Я нашел тебя!
- Кто ты, черт возьми? – спросил ошарашенный парень.
- Не волнуйся, скоро все кончится. Зой! – довольно произнес Цоизит, выбрасывая черный кристалл, который перевернулся в воздухе, в центре зажегся свет и от него пошли круги во все стороны. Парень закричал, выгнулся назад, и в его груди возник радужный кристалл.
- Прекрати! Хватит! – кричал он.
Но в этот момент рядом неожиданно появилась Макото.
- Прекрати! (.?.) мучить слабых! – крикнула она, встав перед ним.
- Не советую вставать у меня на пути! – сказал ей Цоизит, но та бросилась к нему. Она попыталась нанести удары рукой, но тот ловко отстранялся.
- Что ты делаешь? – спросил Цоизит.
- Сейчас узнаешь!
- Какое варварство, – произнес Цоизит ехидно.
Макото попыталась достать его еще пару раз, а затем на бегу сняла свою сережку-розочку и метнула в противника, отвлекая его взгляд, и тут же нанесла ему наотмашь удар по физиономии.
- Да как ты посмела разбить мое драгоценное лицо! – крикнул Цоизит, (мы-то знаем о его наклонностях – прим. Chemeron) , щадя разбитую губу.

- Мако! – сзади них на мосту появились Усаги и Луна – Что здесь происходит?
- Не уйдешь" – зло сказала Мако, но Цоизит уже смылся.
- Да что случилось? – Усаги кинулась к пострадавшему, сидящему на асфальте.
Макото тоже, поколебавшись, подбежала к нему:
- Ты в порядке?
- Мако, что это значит? – крикнула Усаги.
- Ничего!
- Убери руки" – сердито отрубил парень, поднимаясь. – Не надо за меня волноваться!
И, шатаясь, быстро пошел прочь, бросив сумку и рассыпанные призы. Но Макото не могла просто так оставить его, и пошла за ним.
- Кто это такой? Я так испугалась за тебя! Мако! – не успокаивалась Усаги. – Ничего не понимаю!
- Я чувствую, – сказала Луна – тот тип, что дрался… я чувствую энергию зла!
- Что?
- Возможно, он из Царства Тьмы!
- Нет! – сказала Усаги
- Это значит, что Макото и этот парень в опасности! – И вместе с Луной побежала вслед за уходящими парнем и Мако. – Подожди-и!
Пройдя немного, парень остановился и недовольно проговорил идущей следом Макото:
- Почему ты шпионишь за мной?
- Потому что… за тобой кто-то охотится. Считай, я твой телохранитель.
- Не стоит беспокоиться!
- А может это из-за того, что ты всегда выигрываешь? И люди из игрового центра наняли убийцу? – подмигнула Макото.
- Не может быть.
- Послушай! Научи меня также играть!
- Это невозможно! – сказал он, и вдруг с перекошенным лицом схватился рукой за грудь.
- Тебе плохо?
Он не ответил и быстро зашел в находящее рядом кафе.
- Подожди!
- Я хочу выпить кофе… ОДИН! – и закрыл за собой дверь.
- Какой бессердечный парень! – сказала догнавшая их Усаги.
- Именно это в нем и привлекает.
- Чтооо?
- Этот парень выглядит старше своих лет… – проговорила Мако как-то отстранено, щеки ее покраснели.
- А, влюбленная девушка выглядит именно так! – констатировала Усаги, глядя на нее.
А парню становилось все хуже. Его корчило, и вдруг светлый мерцающий круг обозначился у него на груди, он завыл и запрокинул голову. Глядя за ним через стекло, Макото сказала:
- Усаги, ты можешь идти, если хочешь.
- Да нет, я не тороплюсь, – захихикала та.
И вдруг она увидела, что парень посмотрел на них и поднял руку.

- Он зовет тебя! Ты добилась своего!
- И что же мне делать?
- О чем ты говоришь? Идти конечно! – радостно воскликнула Усаги и потащила Мако к двери.
- Да, но…
- Давай, давай вперед! Удачи тебе, Мако! – засмеялась Усаги, пропуская ее в дверь.
Макото вошла в кафе и подошла к тому парню.
- Садись, – сказал он.
- Да…
- Пойми меня правильно. Не переношу, когда на меня глазеют издалека. Вот и все.
- Да…
- Я так хорошо играю, потому что у меня особый дар.
- Особый дар?
- Да. Он у меня с детства.
Сказав, он поднес к пепельнице, стоящей на столе, растопыренную ладонь. Пепельница поднялась и заколебалась в воздухе.
Макото вытаращила глаза:
- Боже!
- Теперь поняла, почему другие не могут играть, так как я? Это дар.
- Но ведь тогда… это обман?
- Это не мое дело. Нужно уметь распорядиться своим талантом.
- Мне так не кажется…
Подошел официант:
- Что вам угодно?
- Один карри… Большую порцию! – сказала Макото – нет… чай с молоком.
Но что это – «официант», подошедший к ним, оказался злорадно улыбающимся Цоизитом! Он тут же выкинул вперед руку, и оба сидящих за столиком полетели назад на пол вместе с диванчиком под действием непреодолимой невидимой силы. Макото опрокинуло навзничь и ударило затылком о стену, а парень на четвереньках в ужасе стал быстро убегать в сторону двери. Луна воскликнула: «Опять этот парень!» (про Цоизита – прим. Chemeron) , а Усаги, вместе с ней наблюдавшая за всем происходящим с улицы из-за стекла, вбежала в кафе и закричала беглецу в упор:
- Ты убегаешь и бросаешь девушку!
- Я ее вообще не знаю. Она сама пошла за мной!
Усаги закипела от злости:
- Что ты сказал?!! Ты мужчина или нет?
- Это к делу не относится. Мне не нравятся девушки таких размеров! – резко ответил он и, оттолкнув ее, поспешно покинул кафе. Макото, слышавшая это, смотрела ошарашенным взглядом. А Цоизит разнес той же невидимой силой стекло окна, выскочил за убегавшим парнем на улицу и широченными прыжками стал настигать его. Усаги бросилась к сидящей, опустив голову, на полу Макото:
- Мако! Ты в порядке? Мако!
- Мне уже… такое говорили… – она подняла голову.
- Мако!
- Черт! – Макото вскочила и бросилась вслед убежавшим.

Парень бежал по дороге в парк, когда прямо перед ним возник Цоизит. Парень сдавленно произнес, заломив к небу руки:
- Помогите…
- Не нужно убегать. Ты ведь один из нас! – произнес Цоизит.
- Из вас?!!
Цоизит вынул черный кристалл. В центре кристалла зажглось сияние, от него в стороны пошли световые круги.
- Я должен забрать у тебя радужный кристалл – сказал Цоизит.
Парень закричал. Кристалл красного цвета вышел из его груди и перелетел в руку Цоизиту.
- Вот и он! – довольно произнес темный лорд. В этот момент подбежала догнавшая их Макото.
- Стой! – крикнула возникшая тут же Сейлор Мун.
Макото воскликнула:
- Сейлор Мун?!
- Ты немного опоздала, Сейлор Мун – сказал Цоизит.
- Кто ты такой? Отвечай!
- Разрешите представиться, – проговорил тот, взлетая в воздух в своей любимой позе, сидя и закинув ногу за ногу. – Я Цоизит, один из четырех великих демонов Королевства Тьмы.
- Что?!!
- Разберись с ними, дьявольский игровой автомат! – произнес Цоизит и исчез в своей вращающейся спирали из лепестков…
Белая воронка смерча охватила нечастного парня, а когда она раздалась, вместо него там стоял безобразный демон темно-красного цвета в шлеме и с джойстиком на плече:
- Я автомат!
- Он превратился в демона! – воскликнула Сейлор Мун.
- Я игровой автомат! – проорал демон, нажал кнопку у себя на плече, и на его руке образовался покрытый зубьями большой валик на длинном шнуре. Демон с размаху нанес своим оружием сокрушающий удар по Сейлор Мун, но та в ужасе отскочила, и снаряд попал рядом с ней по земле. Ударил еще и еще, она сначала отскакивала, но в какой-то момент не удержалась и упала на колени, а демон замахнулся в очередной раз…
- Я игровой автомат!
Но в этот момент Макото схватила демона и подняла над своей головой.
- Как ты смеешь мучить Сейлор Мун?!! Мою подругу!
И тут у нее на лбу проявился знак, похожий на зеленую четверку – символ планеты Юпитер. Луна увидела это и изумилась:
- Да она…
- Ты негодяй! – негодовала Макото и швырнула демона наземь.
- Какая она сильная!… - изумленно проговорила Сейлор Мун.
- Я игровой автомат! – повторил демон и опять нажал кнопку на своем плече.
- Осторожно! – крикнула Мако.
На руке демона возник металлический захват на длинной штанге и мгновенно зажал Сейлор Мун в тиски.
- Я не могу пошевелиться! – закричала сдавленно Сейлор Мун.
Макото кинулась на помощь:
- Сейлор Мун!
- Подожди! Ты тоже воин в Матроске! – сказала ей Луна и положила на землю новый жезл.
- Луна заговорила! – изумилась Макото.
- Используй жезл для превращения и произнеси слова: «Призма Юпитера, дай мне силу!» Помоги Сейлор Мун! – крикнула кошка.
- Хорошо!
Макото взяла желз и крикнула:
- Призма Юпитера, дай мне силу!
И тут же стала превращаться в воина Юпитера. У нее появились сейлорский костюм, зеленые юбка и невысокие сапожки, и зеленый же воротник.
- Я Сейлор-Юпитер!
Усаги раскрыла рот от удивления.
Демон опять нажал кнопку, возник второй захват, которым он хотел схватить и Юпитер, но она резко отскочила вверх. Затем она скрестила перед собой руки, выставив вверх указательные мизинцы и произнесла:
- Моя планета-хранитель, помоги мне! Обрушь на него грозу!
С неба сошла молния на антенну, возникшую на ее диадеме, и охватила воительницу электрическим сиянием.
- Пусть грянет гром! – произнесла Сейлор Юпитер и раскинула руки в стороны.
Молнии обрушились на демона. Его захваты разлетелись вдребезги.
- Это ты?!! – изумилась Сейлор Мун.
- Еще разок! – сказала Сейлор Юпитер, но Луна ее остановила:
- У этого демона еще человеческое сердце! Он же был человеком!
- Что-о? Тогда как же быть? – воскликнула Сейлор Мун.
- Вернуть его в прежнее состояние!
- Но как?
Кошка подпрыгнула, перекувырнулась в воздухе, и появился новый розовый жезл с большим полумесяцем сверху. Он опустился в руки Сейлор Мун.
- Что это?
- Волшебная Лунная палочка. Скажи: «Исцеляющая сила Луны, помоги!»
- Исцеляющая сила Луны, помоги!
Сейлор Мун вокруг себя прочертила новым жезлом круг в воздухе, и во все стороны от нее пошел сверкающий свет.
Демон озарился светом, превратился в сверкающую фигуру, а когда сияние ушло, он стал опять прежним парнем, крикнул:
- Я жив! – и без чувств упал навзничь. Сейлор Мун радостно сказала:
- Ты наш четвертый воин, Сейлор Юпитер!
- Я? Сейлор Юпитер?..
- Сейлор Мун, теперь вас четверо! – сказала кошка. – Ты наш вождь и должна найти Принцессу!
- Я… вождь? – воскликнула ошарашенная Сейлор Мун.
- Да. Волшебная палочка – атрибут вождя.

На другой день они снова пришли в игровой центр.
Макото была вовсю увлечена игрой в «Сейлор- V» и раздосадовано бросает:
- Вот не везет-то! Мне наплевать на него! Опять проиграла! Ладно, еще разок!
А Усаги и Луна сзади смущенно наблюдают за ее игрой.
- Привет, Усаги! – окликнул ее приятель, работающий в игровом центре.
- Мотоки!
- Говорят, здесь вчера был Крановый Джо, – сказал Мотоки, – я хотел бы с ним увидеться.
- Да? Познакомься с моей подругой! Это Макото Кино! – сказала Усаги.
- Привет!
Макото подняла глаза, и опять ее охватили романтические грезы.
- Он выглядит старше своих лет… – вполголоса произнесла она.
- Что? Ты ведь вчера сказала то же самое о Джо!
- Это все его голос, они так похожи!
- О Боже, Мако! – Усаги в изумлении опять рухнула на пол.
- Странная девочка! – сказала кошка.

Конец

^{Автор описания серии - Chemeron
(описание сделано по видеозаписи с телевизионной трансляции, имя главной героини заменено на истинное – прим. Chemeron)}