3 эпизод: Береги любовь - Sailor Galaxy

3-рус

3 эпизод [рус. дубляж]

Береги любовь

Превью.
- Не важно, что ты за человек, но совершенно непростительно играть чувствами молодой девушки. Клянусь Луной, я накажу их за это!
- Меня зовут Усаги Цукино. Мне 14 лет. Я учусь во втором классе колледжа. Мой знак зодиака Рак. У меня нулевая группа крови. Мой камень жемчуг. Я немного рассеянная и часто плачу. Но однажды ко мне пришла странная кошка по имени Луна. Она сделала из меня воина. Луна говорит, что я должна бороться со злом. Мне немного страшновато, но, наверное, у меня получится!

В темном зале раздается грозный голос:
- Жадеит! Что случилось с той энергией, которую ты должен был отдать нашему Великому Правителю?
- Прошу вас подождать еще немного, Королева Берилл. Я пошлю еще одно сообщение.
- Ты уверен, что тебе удастся это сделать? – недоверчиво спросила женщина.
- Да, Ваше Величество. В прошлый раз у меня не получилось, но сейчас я намерен отправить сообщение с одним моим преданным человеком.
- Все зависит только от тебя! И если на этот раз ты проиграешь, тебя ждет смерть! – предупредила Королева, продолжая поддерживать магический темный шар.
- Да, Ваше Величество.

Темную улицу освещали яркие огни фонарей.
- Мой старый дневник полон воспоминаний о тебе. Мой новый дневник тоже полон ими. Как я хочу увидеть тебя, приди ко мне, - вещает радио в комнате Усаги, Нару и других девчонок.
Слушая эти слова, девушки мечтательно смотрели куда-то вдаль, обхватывая руками подушку и прижимая ее к себе.
- Приходи, и я скажу, что чувствую, - продолжал голос.
Мисс Харуна плясала от радости по комнате, слыша слова ведущего.
- Это письмо прислал нам человек, подписавшийся «Мечтающая Харуна, живущая в Токио».
Уловив речь радио, Усаги от удивления упала на спину.
- Харуна? Так зовут мою учительницу! – подпрыгнула блондинка и села на кровать, раскрыв рот, - Но это не может быть она…
- Пишите нам ваши любовные письма, мы ждем их, - объявил ведущий, а Цукино навострила уши. - Самое лучшее мы прочитаем в нашей программе. А победитель получит великолепную брошь-цветок.
- Как бы мне хотелось иметь такую брошь! – мечтательно произнесла девчонка, не заметив, что в комнату вошла кошка.
- Вы находитесь на волне 10 fm. Уже полночь, встретимся завтра на этой же волне, - попрощался мягкий голос.
- Усаги! – позвала свою подопечную Луна.
- Но я ни разу еще не писала любовных писем… - задумалась блондинка.
- Усаги!!!
- Только вот проблема: кому бы написать?
- УСАГИ!!! – вышла из себя «наставница»
- Ну, что тебе? – недовольно спросила Цукино
- А ну, немедленно спать, а то завтра проспишь! Тебе не следует слушать радио допоздна. Все равно ничего хорошего ты там не услышишь! Ты избранный воин! Тебя прислали сюда со специальной миссией!
- Да ладно, ладно, хорошо, - согласилась девчонка и улеглась в постель, - Я иду спать!
Луна тяжело вздохнула.

Следующее утро. Дом Цукино.
- Это называется сонной болезнью. Ты засыпаешь и уже не можешь проснуться. Как бы мне хотелось сейчас ею заболеть, - читает газету папа Усаги, сидя за столом.
- Дорогой, что ты говоришь? Ты же должен работать! – забеспокоилась Икуко, подавая на стол тосты.
- Я шучу… - быстро свернул газету глава семьи, - Если я засну, то не смогу есть вкуснейшие обеды нашей мамочки, - притворно улыбнулся он.
- Дорогой, ты мне льстишь. Открой рот, - покраснела хозяйка и засунула в рот мужу большой бутерброд.
- Я ОПОЗДАЛА!!!! – орет соня.
Мама с папой удивленно смотрят на дочь.
- Ты все еще дома, Усаги? – изумленно спрашивает отец.
- Я совсем о ней забыла! – прикрыв рот рукой, произнесла Икуко.
Блондинка стрелой спускается к лестнице, подлетает к столу, что-то быстро берет и уносится, успев только сказать:
- Пока! Еще увидимся!

Школа Джубан.
- Что же делать? Опять мне попадет! – расстроилась Усаги, забежав в ворота школы.
Позже раскрасневшаяся школьница сидела за партой и пыталась отдышаться.
- Нару, а где мисс Харуна?
- Она еще не пришла…
- Мне повезло!
- Мисс Харуна никогда не опаздывает. Это очень странно! – встрял в разговор Умино, поправляя огромные очки.
В класс вяло зашла учительница. Все книги и тетради валятся у нее из рук. Ученики удивленно смотрят на преподавательницу.
- Что это с ней?
Мисс Харуна пошла к столу с полузакрытыми глазами, не заметила порожка и упала. Класс пораженно наблюдал за ней.
- Здравствуйте… - отдышавшись, казала преподавательница, - Проверим, кто сегодня пришел…
Журнал падает из ее рук. Усаги заметила новую фиолетовую брошь-цветок на пиджаке учительницы.
- Пожалуй, я не буду ничего проверять… Сегодня вы будете учиться сами…
Брошь засветилась зловещим голубым огнем. Вся энергия мисс Харуны впитывалась в цветок.
- Мне не очень хорошо… Я так хочу спать….
Учительница зевнула и завалилась в объятья Морфея прямо на парте. Класс испуганно поглядывал на «спящую красавицу».
- Усаги, как ты думаешь, что случилось с мисс Харуной? – спросил вездесущий Умино.
- Я не знаю, но, по всей видимости, какая-то неприятность…

Луна шла по широким улицам Токио.
- Почему Усаги не послушалась меня? Уверена, что учительница опять на нее рассердится. Так ей и надо!
Сзади кошки открылась дверь.
- Привет!
- Что? – удивленно оборачивается кошка.
- Вот мы с тобой и опять встретились, КИСКА! – сказал Мотоки, открывая игровой центр.
«Неужели он слышал, как я разговариваю?» - испуганно подумала кошка и решила, что надо замести следы. Она принялась громко мяукать.
- Разве ты сегодня не с Усаги? – наклонился парень к животному.
- Мяу!
- Ну да, она должно быть в школе…
- Мяу! – ответила Луна. «Кажется, он ничего не слышал!» - радостно подумала Луна.
- Ладно, котеночек! Позволь мне налить тебе немного молока. Подожди минутку!
У кошки заблестели глаза от радости. Она с такой надеждой посмотрела на уходящего Мотоки, что сама себе удивилась.
- Надеюсь, Усаги не обидится, если я выпью немного молока…
По улице быстро проехала машина скорой помощи.
- Интересно, что там случилось?

Школа Джубан.
Мисс Харуну положили на носилки и понесли к машине. Ученики испуганно смотрели на нее из окна.
- Что с ней могло случиться? – снова задал свой очередной вопрос Умино, в который раз, поправляющий очки.
- Неужели работа преподавателя настолько трудна, что можно заснуть и не проснуться? – ответила вопросом на вопрос Усаги.
- Я слышала, в городе эпидемия. Говорят, человек засыпает и больше не просыпается! Наверное, и мисс Харуна заболела, - ответила Нару, сложив руки у груди.
- Это значит, что можно все время спать? Как здорово! – мечтательно произнесла блондинка.
- Почему? – удивились одноклассники.
- Потому что можно все время видеть сны. Это же так интересно….
- Что? – непонимающе переглянулись Нару и Умино, продолжая смотреть на бедную учительницу, - Ты правда так думаешь?
- Да, - улыбнулась Цукино.

Станция радио на волне 10 fm.
- Шеф, тут пришла куча писем, адресованных этому полуночному ди-джею, - сказал парень, положив на стол коробку с письмами.
- Опять? Странно… Письма приходят в адрес несуществующей программы!
- Что же нам с ними делать?
- Выкинь их куда-нибудь.
- Хорошо… - согласился парень и только хотел взять коробку, как вдруг подошла девушка.
- Позвольте мне вам помочь!
- Спасибо, простите за беспокойство…
- Ничего! – ответила высокая стройная девушка в зеленом костюме, с короткой стрижкой и точно такой же брошью, как у мисс Харуны.

- Значит, ты тоже слушала полуночного ди-джея? – спросила Усаги свою подругу, идя по улице.
- Конечно! Я уже отослала туда кучу любовных писем! – отозвалась Нару.
- Правда? А кому ты их написала?
- Да кому хочешь! Например, своему будущему другу.
- Ясно, никогда бы не подумала, что можно написать письмо вымышленному человеку! – задумалась Цукино и совсем не заметила парня, который двигался прямо ей навстречу.
Она столкнулась с ним и упала.
- Извини, я тебя не заметила! – стала кланяться прохожему блондинка.
- Усаги!
Получилось так, что школьница кланялась не перед прохожим, а перед столбом. Впереди стоял тот противный черноволосый парень в зеленом пиджаке.
- Ты, наверное, совсем обезумела, если извиняешься перед фонарным столбом, - засмеялся он, - Но если на тебя так действует весна, то дело совсем плохо.
- Да как ты смеешь?! – надулась Цукино.
- Усаги, ты его знаешь? Какой он хорошенький! – замечталась Нару.
- Да что в нем хорошего? Он меня обидел!!! – разоралась подруга.

Дом Цукино.
- Ну ладно! – боевым кличем крикнула Усаги, садясь за стол. Перед собой она положила листы бумаги, карандаш и стала разминать руки.
- Я должна собраться с мыслями и написать любовное письмо!
- Усаги, зачем писать письмо, если его никто не получит? Человек-то вымышленный…
- Не приставай ко мне! – разозлилась мечтательница.
- Ладно!
- Моему будущему другу…
Цукино положила ручку между губой и носом и пыталась одновременно удерживать ее в таком положении и придумывать письмо. Но бедненькой ничего не приходило на ум.
- Ничего не могу придумать! Нет у меня никакого друга! И в сочинениях я не сильна…
- Думаю, причина не только в этом, - сострила Луна.
- Придумала! Я пойду в студию к полуночному ди-джею и спрошу его, как нужно писать любовное письмо!
- Что?!
- Да, я так решила! Луна, идем со мной! – поднялась блондинка и выбежала из комнаты вместе с кошкой.

Станция радио на волне 10 fm.
- Нет! Ничего не понимаю! Это студия 10 fm? – спросила Усаги у охранника, стоящего у входа в студию.
- Да, но у нас нет программы полуночного ди-джея.
- Как?
- Идите домой! – поторопил мужчина школьницу.
- Действительно странно, - сказала девчонка, немного отойдя от студии, - Ничего не понимаю…

Дом Цукино.
Блондинка с кошкой пристально смотрели на часы. Как только стрелки коснулись двенадцати, на радио зазвучал голос ди-джея.
- Здравствуйте, настало время нашей программы.
- Ну вот! Это же волна 10 fm! – подпрыгнула Усаги, - Значит, охранник мне соврал!
- Странно, но на этой волне должна работать другая радиостанция! – сказала Луна, рассматривая программу, - Вот список передач!
- Ты же сама слышишь! Наверняка, в программе ошибка!
- Сегодня я прочитаю письмо одной девушки, которая живет в нашем городе. Ее зовут Нару.
- Нару? – удивилась девчонка.

Жадеит сидел в звукозаписывающей студии и читал письмо. За стеклом за ним наблюдала девушка, которая согласилась выбросить любовные письма. Лорд держит в руке брошь-цветок и говорит:
- Разве не чудесно верить в свою судьбу?
Он вертит цветок в руках и самодовольно улыбается.

Школа Джубан.
Нару сидела на парте со счастливым выражением лица и держала в руках коробочку в подарочной упаковке. Вокруг ее окружили одноклассницы.
- Какая красивая!
- Это и есть брошь-цветок?
- Да, мне ее прислали сегодня утром, - радостно ответила брюнетка.
- Открой, Нару, давай посмотрим! – с нетерпением выкрикнула Усаги.
- Сейчас.
Девушка открыла коробку и достала брошь. Цветок перелился бликами от кончиков лепестков до середины.
- Какая прелесть!
- У мисс Харуны тоже такая! – удивилась Цукино.
- Что?!
- Так значит, что «Мечтающая Харуна»…
- Это была она…
- Просто не верится, - растерялась блондинка.
Нару прикрепила подарок к блузке.
- Какая великолепная брошь!
Внезапно брошь засветилась, и энергия подруги Усаги стала скапливаться в этом цветке.
- Как же мне хочется спать…
- Нару!
- Что это с ней?
- Нару, Нару!!!
Прикоснувшись к подруге, Цукино почувствовала слабость. Ее энергия тоже стала засасываться в цветок. Усаги упала и заснула.
- Усаги! Усаги! Что с тобой?
Но блондинка не слышала крика одноклассников.
Ей снилось, будто она летит над землей и оставляет после себя серебристый след. Будто млечный путь. Ветер развевает ее волосы. Ей так легко и приятно. Но неожиданно впереди она видит фигуру.
- Кто это?
На разноцветных облаках стоит парень в смокинге и белой маске.
- Это же Такседо Маск!!!
Цукино спускается на облака и обращается к прекрасному принцу:
- Послушайте, Такседо! Значит, вы мой будущий друг? Неужели это правда?
Парень поворачивается к ней и отвечает:
- Наверное, да.
Усаги безумно рада.
- Какая я счастливая! Милый, если вы будете моим другом, то покажите мне свое лицо!
- С удовольствием.
Такседо подносит руку к маске и медленно снимает ее. У блондинки громко и часто бьется сердце. И вот …
- Усаги!!!! – орет Луна.
Цукино подпрыгнула от неожиданности и сразу же все остатки сна улетучились.
- Хорошо, что ты проснулась!
- Нару!
Сейчас подружки находились в больнице в одной палате.
- С Нару что-то не так. На этой станции творятся какие-то грязные делишки!
- Это точно!

Во тьме свежие потоки энергии прибывали в шар, который держал Жадеит.
- Скоро у нас будет достаточно энергии, - раздался голос за спиной лорда.
- Значит, план удался. Я никогда не думал, что девичьи мечты о любви могут излучать столько энергии. Надо же додуматься погрузить этих девиц в сон и выкачивать из них сновидения. Ты здорово придумала, Фаруа. Ну что, начнем нашу полуночную программу?
- Да, сэр, - отвесила поклон девушка.

Станция радио на волне 10 fm.
Усаги выглядывает из-за угла и смотрит на охранника.
- Как же нам пробраться туда, Луна? Охранник нас остановит.
- Не волнуйся!
Кошка подпрыгнула, перекувыркнулась в воздухе и из серебряной пыли образовалась ручка.
- Что это? – удивилась Цукино
- Используй эту ручку-жезл.
Жезл заблестел серебристым сиянием.
- Какая красота! А что мне с ним делать?
- Он может очень многое. Например, может превратить тебя в кого угодно.
- Правда? А как им пользоваться? – в эйфории спросила девчонка.
- Просто скажи : «Moon Power, Ni Nare»
- Хорошо ! Moon Power, Ni Nare! Хочу быть прекрасной актрисой!
Вокруг ручки собрались цветные лучи. Силуэт Усаги появился на фоне полной Луны, освещенной звездочками. Ветер развевал ее волосы и…. И она уже стоит совершенно другим человеком. У нее короткие, волнистые волосы, дорогой малиновый костюм и стильные черные очки.
- У меня получилось! Я стала прекрасной!
- Почему всегда надо быть прекрасной? Придумай что-нибудь другое! – попятилась кошка.
- Теперь мы можем идти, мисс Луна, - деловито сказала блондинка, надела очки и пошла походкой модели.
- Кажется, она действительно вообразила себя актрисой!
Не пройдя и шага, Усаги свалилась с высоких каблуков.
- Вот так-то!

- Здравствуйте, настало время нашей передачи! – мягким голосом произнес Жадеит в микрофон.
- Какой красивый! Это же мистер Жадеит! – воскликнула «актриса», увидев парня.
- Как ты можешь так говорить? Он наш враг!
- Я не верю, что он…
Не успела артистка договорить, как Луна взвизгнула, потому что увидела, как рабочие радиостанции все погрузились в сон.
- Ты лучше взгляни на это, и спорить не придется!
- Ах, так? Ну, хорошо!
Блондинка засучила рукава и зашла в звукозаписывающую студию. Она прошла мимо девушки в зеленом костюме, даже не заметив ее.
- Постойте! – закричала «помощница» ди-джея.
- Сегодня наше первое письмо…
Лорд не успел договорить, потому что к нему ворвалась девушка и села к микрофону.
- Передаем экстренный выпуск новостей, - заверещала она, - Как нам стало известно, эта великолепная брошь-цветок очень опасный предмет!
Во время ее речи, лицо врага наполнялось ненавистью.
- Что?! – выкрикнул он, не выдержав.
- Если у вас она есть, не дотрагивайтесь до нее! – продолжала Усаги
- Что?! Что за чушь ты несешь?
- Девушки! Из того, что вы посылаете любовные письма неизвестно кому, ничего хорошего не выйдет! Очнитесь! – сердито и уверенно говорила Цукино.
- Именно это ты и должна была сказать! – немного испуганно произнесла Луна.
- Правда?
Жадеит не выдержал. Его гнев дошел до «точки кипения».
- А ты еще кто такая?
Стекло студии разбилось, блондинка отлетела назад и ударилась, а в проем залетела ассистентка лорда.
- Усаги! – прокричала кошка.
- Не думай, что теперь тебе удастся уйти отсюда! – сказала девушка в зеленом.
Она медленно превратилась в чудовище. Вместо приятной особы стояло «нечто» с сиреневой кожей, синими губами и в рваной одежде. Она открыла рот, и оттуда полился поток разрывной силы. Цукино убегала, как могла. Вместе с Луной они выбежали из студии.
- Усаги, слово за тобой!
- Moon Prism Power Make UP! – прокричала «актриса».
Голубой свет охватил девушку, она засияла и превратилась в Воительницу.
- Я не могу простить вам то, что вы играете чувствами молодых и невинных девушек! - сердито произнесла Усаги, встав в боевую позу, - Я несу возмездие во имя Луны, и нет вам прощения!
- Так это ты нам все время мешаешь? – спокойно спросил лорд.
- Значит, я встретилась с предводителем всех злодеев?
- Меня зовут Жадеит.
- Сейлор Мун, приготовься! – закричала ведьма, нападая.
Воительница и кошка убежали от нее вверх, в проем в потолке.
- Черт! – ругнулась демонесса и полетела за ними.
Сейлор Мун выбралась на крышу, но Фаруа догнала их.
- Я не позволю тебе уйти!
Ведьма разрушала все вокруг своим «супер-дыханием».
- Что за ужасный монстр?
Луна в матроске подбежала к краю крыши, но и там демон ждала ее и выпустила ногти.
- Умри!
- Сейлор Мун! Лунная диадема!
Девушка быстро сняла украшение.
- Moon Tiara Action! – уже почти привычную фразу произнесла она.
Диадема пролетела мимо.
- В кого это ты целишься? – насмехался демон.
Но внезапно тиара вернулась назад, как бумеранг и разрезала Фаруа напополам.
- Жадеит! – героически позвала противника Сейлор Мун, держа в руках еще светящуюся диадему.
- Ты хочешь сразиться со мной? – с издевкой спросил лорд.
- Moon Tiara Action! – не дождавшись каких-то действий, атаковала девушка.
Жадеит напряг руку, и тиара не смогла пройти к нему ближе, чем на метр. Он установил энергетический барьер.
- Только не это! – заныла Усаги.
Лорд опустил руку, и диадема упала на землю. Злодей коварно и самодовольно улыбнулся.
- Ну, ладно! – разозлилась Воительница и хотела драться в рукопашную. Но лорд снова установил защиту, и девчонка отскочила от барьера.
- Берегись! – крикнула Луна.
- Как больно! – заплакала Сейлор Мун, упав, и увидела, что враг направляется к ней с ухмылкой.
Когда до девушки осталось где-то шага три, перед ногой злодея в землю вонзилась красная роза. Жадеит трезво оценил обстановку и решил, что ему лучше уйти. Он подпрыгнул в воздух, в небе образовалась черная дыра, он залетел туда и исчез.
- Должно быть это Такседо Маск! – с надеждой посмотрела на розу Усаги.
- Ты молодец! У тебя получилось! – подбодрил юную воительницу парень и громко засмеялся. Он махнул плащом и полетел над городом.
У Сейлор Мун снова вместо глаз образовались сердечки.
- Такседо Маск!


В больнице проснулась мисс Харуна, которая почувствовала себя намного лучше. Работники радиостанции тоже пробудились ото сна и дивились тому, как они могли заснуть прямо на полу. Нару поднялась и зевнула в своей комнате.


А Цукино, сидя в классе за партой, наконец-то пишет любовное письмо.
Дорогой Такседо Маск!
С тех пор, когда я увидела вас в первый раз…
Но неожиданно Осака забрала у нее листок.
- Ты все еще пишешь любовное письмо? Но ведь программа больше не выходит!
- Для меня это не имеет значения! Я пишу письмо конкретному человеку! – поднялась с места блондинка.
Одноклассница стала читать письмо.
- Эй, отдай сюда! – покраснела блондинка.
- Нет, я хочу его прочитать! – засмеялась подруга.
- Отдай письмо!
Мисс Харуна вошла в класс полная энергии.
- Доброе утро! Извините, что заставила вас волноваться, но сейчас я чувствую себя превосходно, и давайте вернемся к занятиям! – радостно сообщила учительница.
Мимо нее пробежали Цукино и Нару.
- Отдай мое любовное письмо!
- Любовное письмо? – заинтересовалась преподавательница и вдруг побежала за девчонками, - Усаги, дай и мне его почитать!
- НЕТ!!! Нельзя читать чужие письма! - закричала Усаги.
Конечная заставка

Автор описания серии - Sailor Mars