31 эпизод [рус. дубляж]

Вступление:

Осень. Наступило бабье лето - время любви. Влюбляются все, даже червячки. Вот и Луна влюбилась. Я не позволю никому мешать чужой любви, даже если влюбленные - звери. Я покараю злодеев от имени общества защиты животных!

Представление Сейлор Мун:

Здравствуйте, я - Сейлор Мун - борец за добро и справедливость. Это очень сложная миссия. Мы с подругами должны найти волшебный Серебряный Кристалл раньше, чем до него доберутся наши враги. Это очень трудно, но теперь нас стало четверо и я верю, что мы справимся.

Описание:

Луна убегает от огромной стаи бродячих кошек. Они загоняют бедняжку в тупик. Стена слишком высокая - не запрыгнуть. Все оскаливаются. Рыжий вожак приближается к Луне. Но вдруг между ним и кошкой в землю вонзается рыбий скелет. Луна поднимает глаза и видит огромного белого кота. Один его вид заставил котов отступить. Последним ушел крошечный, но уже очень зубастый котенок, висевший на хвосте у Луны и обглодавший весь его кончик.

Спаситель (Если кто еще не понял, он закосил под Такседо Маска, как Юмино. Даже мелодия та же играла) подходит к Луне. Сначала он лижет её «боевую рану», а потом пытается лизнуть кошку в мордочку. Луна в шоке. Слышится крик:

- Красный Охотник!

Кот убегает. Луна осторожненько идет за ним и видит своего спасителя уже на руках у хозяйки - милой маленькой девочки, которая гладит его и говорит

- Куда ты убежал? Я так за тебя волновалась!

- Так этого кота зовут Красный Охотник? Удивительно неподходящее имя - сказала Луна.

……………………………………………………………………………… ...

Цоизит смотрит на ту же девочку и её кота в магический кристалл.

- Неужели последний радужный кристалл у этой малявки? Ну, тогда достать его будет проще простого.

…………………………………………………………………………………

Луна окунает пострадавший кончик хвоста, горящий как красный фонарик, в фонтан. Рядом сидит Ами и вычисляет что-то на своем мини-компьютере.

- Мне искренне жаль тебя, Луна.

- Мне тоже жаль себя. Мне что, делать больше нечего, как только драться с бродячими котами за территорию?

Прибегают Маото и Усаги.

- Извините за опоздание! - крикнула Усаги. - А где Рэй?

- Сказала, что пойдет на свидание, потомучто сегодня воскресенье!

Настроение у Усаги сразу испортилось.

…………………………………………………………………………………

Рэй звонит Мамору из телефонной будки. В трубке слышится:

- Здравствуйте, это Мамору Чиба.

- Привет, милый.

- Сейчас я не могу подойти к телефону (Рэй нарвалась на автоответчик)...

…………………………………………………………………………………

Мамору стоит на балконе своей квартиры и слышит, как Рэй надиктовывает ему сообщение на автоответчик:

- Мамору, это я, Рэй. В наше любимое кафе завезли твои любимые пирожные. Кстати, ты можешь мне не верить, но я совершенно равнодушна к моде.

Но Мамору сейчас не до свиданий и пирожных. Он думает только об одном.

- Я должен получить последний радужный кристалл любой ценой!

…………………………………………………………………………………

Ами по-прежнему вычисляет что-то на своем мини-компьютере.

- Что ты делаешь? - спрашивает Усаги.

- Пытаюсь вычислить местонахождение последнего радужного кристалла. Уже загрузила всю информацию.

- Но ведь мой жезл молчит. Не мигает.

- Поэтому мы и используем компьютер, - сказала хозяйке Луна.

По экрану компьютера Ами бежит карта Токио. Наконец девушка радостно кричит:

- Вычислила! Он здесь!

На экране виден подсвеченный особым цветом дом.

…………………………………………………………………………………

Девушки уже на пороге искомого жилища. Луна замечает в окне своего «кавалера» - Красного Охотника.

- Так значит он живет здесь (Тихо) Знаете... Идите туда одни. Я подожду здесь.

- Луна, но ведь это очень важно. Не будь эгоисткой! - наезжает на кошку Усаги и корчит обидную рожу.

- Отстать от Луны. В конце концов она тоже имеет право на выходной, - говорит Ами.

- Ладно! Сиди тут и не двигайся!

- Хорошо!

Когда Усаги, Ами и Макото отошли на порядочное расстояние, Луна тихонько сказала:

- Покажи себя, Усаги!

И вдруг откуда ни возьмись снова появились бродячие кошки. Они сидели на заборе. Луна поняла, что окружена. В эту секунду все для неё приобрело зловещий оттенок и покрылось мистическим вращающимися по кругу болаками, словно указывающими вход в другой мир.

…………………………………………………………………………………

Девушки направились к дому. Ами звонит в дверь. Открыла маленькая хозяйка Красного Охотника (любимец, естественно, был у нее на руках. И как она умудряется таскать эту тушу?)

- Здравствуй, а твои родители дома?

- Нет. Они придут только вечером (верх неблагоразумия говорить такое посторонним людям, даже таким милым девушкам, как наши героини).

И тут Волшебная Лунная Палочка начинает светиться. Маокото и Усаги замечают это практически одновременно и кричат:

- Она светится! Неужели в этой девочке сидит демон?

Тут Красный Охотник, почувствовав, что Луне грозит опасность, вырывается у хозяйки и убегает спасть возлюбленную. Девочка бросается за любимцем с криком:

- Немедленно вернись!

…………………………………………………………………………………

Узкий переулок. Маленькая хозяйка Красного Охотника с трудом в него протискивается. Она видит пятую точку своего убегающего любимца. Слышится злорадный смех. Девочка поднимает глаза и видит, что пряно на нее прыгает Цоизит.

…………………………………………………………………………………

Ами, Усаги и Макото слышат душераздирающий крик маленькой хозяйки Красного Охотника и бросаются ей на помощь.

…………………………………………………………………………………

Кошки окружили Луну. Рыжий вожак уже собрался запустить в бедняжку свои когти, но в последний момент её спас Красный Охотник - просто прыгнул, вытащил из-под атаки и запрыгнул на стену напротив(Такседо Маск тоже часто так же вытаскивал из под обстрела Сейлор Мун). Вожак, намеревавшийся прыгнуть на Луну, забурился головой в асфальт. Красный Охотник не смог удержаться на стене, но упав, пролетел над стаей котов и приземлился вместе с Луной на крышку люка, которая, увы перевернулась. В глазах котов словно читалось "Как же так? Не может быть!". Помочь вожаку, все еще торчавшему из асфальта головой вниз, они даже не подумали.

…………………………………………………………………………………

Тот самый узкий переулок. Девочка лежит без сознания. Над ней стоит Цоизит.

- Наконец-то! Я получу последний Радужный Кристалл!

Юный лорд достает Черный Кристалл, облучает его энергией малышку, но ничего не происходит.

- Не понял? Где кристалл? А, так он наверное в том жирном тупом коте! Конечно же! Самый свирепый из великих йом не мог поселиться в человеческом теле!

Тут появляются Воительницы. Они с трудом втискиваются в переулок. Сейлор Мун, как всегда, толкает речь:

- Стой! Мы не позволим тебе свершить черное дело! Ты не превратишь эту девочку в йому! Мы несем возмездие во имя луны!

Сопровождая свою речь привычной жестикуляцией, Сейлор Мун заехала в глаз Сейлор Юпитер и Сейлор Меркурий. Сейлор Меркурий попыталась атаковать:

- Мыльный дождь!

Но девушка упала, и выпустить атаку не успела.

- Тебе это удобнее сделать, Сейлор Мун!

- Нет, я не могу!

- Да я прихлопну вас, как мух! - сказал Цоизит и… отпрыгнул и исчез в своих лепестках сакуры.

- Я не дам тебе уйти! - крикнула Сейлор Юпитер. - Дух Грома!

Но лорд все-таки смылся, а атака чуть не ослепила Сейлор Мун и Сейлор Меркурий.

…………………………………………………………………………………

Городская канализация. Появляется Цоизит.

- Ну и запах! Как же я все-таки не люблю йом, вселяющихся в животных! И где теперь искать этого кота, будь он неладен?

Тут нога Цоизита соскользнула прямо в поток нечистот.

- Кажется сегодня худший день в моей жизни! - чуть не заплакал юный Лорд.

А ведь Луна и её воздыхатель лежал где-то рядом в глубоком обмороке после падения. Бери их тепленькими!

…………………………………………………………………………………

Дом, где жил Красный Охотник со своей хозяйкой. Девочка в постели. Она все еще в обмороке. Ами, Макото и Усаги присматривают за ней.

- Где же Луна? - спрашивает Макото, - Она как сквозь землю провалилась!

- Вот именно! Ни в чем на нее нельзя положиться! Исчезла в самый ответственный момент, - почти прошипела Усаги.

- Но ведь раньше она так не делала! - вступилась за кошку Ами - Наверное с ней что-то случилось!

Но Усаги уже забыла о Луне. Она увидела игру «Sailor V».

- Девочки, смотрите!

- Не сейчас, - сказала Макото - Мы должны быть настороже. Цоизит может напасть в любой момент. Нам необходимо защитить эту крошку.

Но Усаги уже включила приставку и во всю мочит компьютерных монстров.

…………………………………………………………………………………

Снова канализация. Цоизит залез в какую-то трубу. Его кристалл мигает синим.

- Отлично! Этот кот где-то поблизости. А что это теплое и мягкое у меня под рукой.

Цоизит подносит Ккристалл к стенке трубы и видит, что в его убежище полным-полно крыс. С диким криком «ААА!!!!!» он убегает. Потревоженные крысы устремляются за ним живой рекой.

…………………………………………………………………………………

Рэй идет по одной из токийских улиц (Интересно, почему Воительницы не связались с ней по передатчику, когда появился враг?). Она явно не в настроении.

- И куда мог уйти Мамору в воскресение?

- Рэй-сан!

Рэй оборачивается и видит Юичиро.

- А, привет. У тебя тоже выходной?

- Да. И Мне совершенно нечего делать! Может сходим в кино?

- Ну, не знаю!

- Понятно. Конечно, у такой девушки всегда есть чем заняться в выходной. Извините, что задержал. Ну, пока!

И Юичиро удалился.

- Стой! - крикнула было ему в след Рэй, но потом вздохнула и сказала. - А впрочем катись, унесенный ветром! Будь здоров!

…………………………………………………………………………………

Луна и Красный Охотник идут по канализации

- И где же здесь выход?? - говорит Луна, а потом совершенно по-человечески опирается передней лапой о стену. - Сегодня явно не мой день. А все из-за тебя!

Луна зло смотрит на Красного Охотника и замечает кровь у него на лапе.

- Да ты ранен! Ты пострадал, спасая меня. А почему ты вообще пришел мне на помощь? Может, я тебе нравлюсь?

Кот в ответ покраснел. Все стало ясно без слов. Луну прошиб пот. Но ту сзади послышался шум. Через секунду появился Цоизит. За его спиной виднелось серое пламя из крыс. Лорд заметил кошек.

- Вот он! Я нашел главного йому!

- Что? Ты йома? - спросила Луна своего кавалера. - В таком случае нельзя допустить, чтобы он тебя поймал.

И Луна с трудом запихнула Красного Охотника в какой-то узкий тоннель. Цоизит проскользнул следом, но увы, это не помогло ему оторваться от полчища крыс.

…………………………………………………………………………………

Тот самый узкий тоннель. Луна пихает своего кавалера вперед. Цоизит ползет за ними следом и кричит:

- Я отберу у тебя Радужный Кристалл!

Но в ту же секунду лорда накрывают крысы. Луна видит свет в конце тоннеля и радостно кричит:

- Выход!

…………………………………………………………………………………

Рэй на мосту. Тяжело вздыхает.

- Надо было пойти с Юичиро.

Замечает Луну и Красного Охотника.

- Это что, Луна? Неужели у нее тоже есть приятель?

После Рэй замечает, как из крошечного тоннеля вырывается крысиный поток.

- Что там происходит?

…………………………………………………………………………………

Усаги играет в «Sailor V». Ами внимательно смотрит на Волшебную Лунную Палочку.

- Интересно, почему она больше не светится?

- Так может это девочка и не демон? - спрашивает Макото.

- Но ведь раньше он светился! Стоп! Неужели… Точно! Он реагировал на кота!

Как раз в это время Усаги продула. На экране появилась унизительная надпись «Игра окончена».

…………………………………………………………………………………

Луна и Красный Охотник пытаются спастись от крысиного потока, но он сбивает их с ног, а потом встает столбом. В просвете между серыми телами видны полные злости зеленые глаза Цоизита. Луна дрожит от страха.

- Не было бы счастья, да несчастье помогло! Все хорошо, что хорошо кончается!

Лорд уже намеревался забрать Кристалл (благо Красный Охотник лежал пузом вверх и встать самостоятельно не мог), но тут…

- Дух Огня! (Атака Сейлор Марс никак не повредила Цоизиту, а наоборот, помогла, прогнав с него крыс, зато Луна упала вниз, к маленькой речке)

- Я Сейлор Марс - борец за добро и справедливость. Я не позволю тебе вмешиваться в чужую личную жизнь! Даже если речь идет о кошках!

Луна, кое-как снова забравшись по бетонной набережной наверх, крикнула:

- Нет!

- Когда кто-то пытается погасить священный огонь любви! - не унималась Воительница. - Правосудие требует справедливо покарать его! Не позволю тебе помещать их роману! Я несу возмездие во имя Марса!

- Какие глупости! Цой!

Лорд достал Черный Кристалл, направил на кота поток энергии и забрал фиолетовый Радужный Кристалл.

- Прежде чем толкать речи, лучше бы подумала, что будешь делать дальше! - сказала Луна.

Кот тем временем превратился в йому (это сопровождалось небольшим пылевым смерчем вокруг жертвы). Он стал еще больше, злее и на нем появились украшения.

- Красный Охотник! - крикнула Луна.

- Убей их! - крикнул йоме Цоизит, имея в виду Луну и Сейлор Марс.

Но тут в воздухе просвистела алая роза, задев прекрасное лицо Цоизита. От неожиданности он выронил Кристалл. Столь ценную потерю тут же подхватил, эффектно спикировав, Такседо Маск.

- Последний Радужный Кристалл должен достаться мне!

- Стой!

И мужчины скрылись, предоставив женщинам самим разбираться йомой. А тот направился в город.

- О нет! - крикнула Сейлор Марс.

Луна бросилась наперерез Кранному Охотнику

- Стой! Замри! Сейлор Мун вернет тебе нормальный вид! Подожди!

Тут Луна поскользнулась и полетела вниз с бетонной набережной. Красный Охотник ловко поймал её на свою огромную лапу.

- Красный Охотник! - только и смогла выдохнуть спасенная. Однако красноречие вернулось к ней, когда она увидела рану на лапе спасителя.

- С тобой все будет в порядке! Скоро ты снова станешь нормальным котом!

- Я так и знала, что они давние знакомые! - сказал Сейлор Марс.

- Мыльный дождь!

- Что?

Но все вокруг уже заволокло туманом. Воспользовавшись этим прикрытием, Сейлор Юпитер в ловком прыжке забрала Луну у Красного Охотника.

Туман рассеялся, и Сейлор Марс могла увидеть что все её подруги прибыли на место битвы.

- Извини, что опоздали! - сказала Сейлор Мун.

- Но где вы были?

- Прости. Я не сразу поняла, кто на самом деле является хранителем Кристалла, - сказала Сейлор Меркурий.

- И нам пришлось оттаскивать Сейлор Мун от игровой приставки! - добавила Сейлор Юпитер (странно, обычно такие колкости - специализация Рэй).

- Но ведь опоздала не только она, - вступилась за подругу Сейлор Меркурий.

- Правильно! Нечего все валить на меня!

- Сейчас не время ссориться! - сказала Луна.

- Точно! Я готова! Исцеляющая сила луны! Помоги!

И Сейлор Мун, исполнив соответствующий танец, направила на йому, который как специально подошел поближе, энергию Серебряного Кристалла. Красный охотник с криком «Свобода!» (???) снова стал нормальным котом.

…………………………………………………………………………………

Ами, Усаги Макото и Рэй наблюдают трогательнейшую сцену - воссоединение кота и его юной хозяйки.

- Я так за тебя волновалась, Красный охотник, - шепчет девочка, прижимая любимца к груди.

- Посмотрите, она просто светится от счастья! - сказала Усаги. - Кстати, Луна, ты не хочешь попрощаться с Красным Охотником?

- Так он что, правда твой приятель? - спросила Рэй.

- Нет, что вы!

- Ой, какая страсть в глазах! - сказал Усаги.

- Ну так напиши об этом роман. И желательно в стихах! (интересно, Луна имела в виду европейские стихи, или хокку? А может какой - нибудь лунный стиль?)

Однако сразу после этой пикировки с хозяйкой Луна очень нежно посмотрела на Красного Охотника, а вечером, сидя под деревом и любуясь закатом, вспомнила, как он трогательно покраснел (видимо краски вечернего неба навеяли; кстати Усаги точно так же мечтала, чтобы Мотоки оказался Такседо Маском. Только небо там было звездное), причем сама почему-то смутилась при этих воспоминаниях.

Конец. Эндинг.