39 эпизод [рус. дубляж]

Вступление:

Все мы любим фигурное катание. Это самый красивый вид зимнего спорта. Занимающиеся им йомы решили погубить беззащитную девушку. Но я, Сейлор Мун, со своими подругами - Катариной Витт и Мидори Итто - не допущу этого!

Описание:

Дом Цукино. Минако, Усаги, Луна и Артемис смотрят по телевизору фигурное катание. Выступают знаменитые чемпионы - красавец блондин и девушка с розовыми волосами. Они катаются так, что у Усаги невольно вырывается:

- Чудесно!

- Это Миша и Янеллин. Они завоевали золото на Олимпиаде, - показала свою эрудицию Минако.

Усаги попыталась повторить за чемпионами один из элементов - вращение. Она встала на одну ножку.

- Поворот!

Естественно, Усаги грохнулась, причем прямо на Луну.

- Усаги! - укоризненно сказала почти раздавленная кошка.

- А ведь то, что Усаги нравится фигурное катание - очень хороший знак! - сказал Артемис. - Значит, в ней просыпается Принцесса. Ведь фигурное катание - самый популярный вид спорта на луне, а Принцесса была одной из лучших фигуристок (во время монолога белого кота мы можем видеть роскошный лунный коток, очевидно залитый в одном из многочисленных кратеров. На нем полно фигуристок, а среди них - Серенити. Она в том же длинном белом платье; лучше бы одела что-нибудь покороче. А то еще зацепится подолом за конек, упадет, не дай Бог сломает себе что-нибудь)

- Серьезно? - спросила Усаги. - Я давно чувствовала в себе необычные способности.

И девушка мило засмеялась.

…………………………………………………………………………………

Темное Королевство. Кунцит показывает Берилл в магическом окне катающихся Мишу и Янеллин.

- Я слышал, что девушки на луне обожают фигурное катание.

- Ты бы лучше о Сейлор Мун подумал. - сказала Королева Лорду. - Необходимо как можно скорее отобрать у нее Серебряный Кристалл.

- Клянусь своей честью, что добуду его. А фигурное катание - часть моего плана.

- И ты клянешься честью воина? - спросил появившийся в тронном зале Эндимион. - Как же ты собираешься отобрать у Сейлор Мун Кристалл? Заманишь её в ловушку? Это низко! Воин всегда должен сражаться честно!

- Главное для воина - победа! Если бы ты не разводил тут свою философию, Серебряный Кристалл уже давно был бы у нас.

Взгляды противников схлестнулись. До драки оставалась буквально секунда. Но Королева вмешалась вовремя.

- Прекратите немедленно! А ты, Кунцит, действуй по нашему плану!

- Слушаюсь!

И Кунцит исчез, оставив королеву наедине с её любимцем.

…………………………………………………………………………………

Миша и Янеллин тренируются на катке. У них не получается поддержка. Оба падают. Начинается разбор полетов.

- Да что с тобой такое!

- Ты пропустила прыжок!

- Это ты виноват.

- Слушай, у меня такая же золотая медаль, как у тебя. Если ты не начнешь кататься как следует, я найду себе новую партнершу!

- А я - нового партнера!

Но тут над катком открывается темный портал и появляется Кунцит.

- Вы не имеете права расставаться, пока не выполните задание Темного Королевства!

Оба фигуриста посмотрели на Лорда испуганными глазами. (Я не поняла, он их в йом превращать пришел или просто проконтролировать?)

.............................. .............................. .............................. .............

Скверик у ледового дворца. Полно народу. Воины-хранители и их кошки стоят чуть вдалеке.

- Я еще никогда не была на ледовой арене! - сказала Луна.

- Сегодня день открытых дверей! - ответила Минако. - Кататься смогут все желающие! А тренерами будут знаменитые Миша и Янеллин.

- Здорово! - крикнула Усаги, уже предвкушая, как скользит по льду с Мишей.

- Но они ведь не смогут заниматься со всеми сразу! - вернула подругу к реальности Рэй. - Я слышала, что они набирают только группу из пяти девушек.

- И только? Странно... - сказала Макото.

- Да, тут есть над чем подумать. Как там говорится? Спросите, и может быть вам ответят! - сказала Минако.

- Вообще-то - стучите и отворят вам! - поправила её Ами. Минако сконфузилась. Усаги решила сгладить неловкость.

- В любом случае, мы сможем узнать все только в Ледовом дворце. Пошли!

- Пошли!

- Идем!

И вся компания направилась в Ледовый дворец.

…………………………………………………………………………………

Каток. Масса красивых девушек в разноцветных коротких платьях. Все веселые. Улыбаются и наша пятерка (вернее четверка - Усаги нет) и две кошки тут же. Девушки уже переоделись.

- Так это и есть ледовая арена? - спросила Луна. - Кстати, а где Усаги?

- Подождите меня!

Усаги приближалась к подругам, прыгая на одной ножке и одновременно пытаясь затянуть конек на другой. Естественно, она упала.

- Ой, как больно! И почему тут так скользко!

- Усаги в своем репертуаре! - философски заметила Луна.

Усаги разревелась.

- Тише! - Попыталась успокоить её Рэй. - Прекрати!

- Может, она не выйдет на лед? - тихо сказал Минако (так, кажется кое-кто готов начать устранять конкуренток!).

Тут из толпы слышится крик:

- Едут!

Это на льду появляются Миша и Янеллин. Они катаются, показывают фантастическую технику. Им то и дело кричат?

- Миша!

- Янеллин!

В конце номера все девушки смотрят на Мишу влюбленными глазами. А Макото в красивом темно-зеленом платье (Интересно, почему не в розовом? Это ведь любимый цвет Макото. Хотя в розовом она смотрелась бы по-дурацки. А зеленое очень подходит к её волосам и глазам) тихо стоит в сторонке. Но румянец на щеках и мечтательный взгляд красноречивее любых слов.

Чемпионы кланяются зрителям.

- Добро пожаловать на ледовую арену. Сегодня мы будем кататься вместе с вами, - говорит Янеллин.

- Ура! - хором кричит зал.

- Сегодня у нас только первое занятие. Вы должы почувствовать, что такое лед!

- Да! - закричали Минако и Усаги, забывшая о своей боли при появлении чемпионов на льду. В их глазах бились насчет Миши большие красные сердца. Янеллин заметила девушек.

- Вот вы похоже переполнены желанием. Выходите!

Усаги и Минако сразу оробели.

- Сейчас!

- Сейчас! Никак конек не завяжу. Рэй, не мешай!

Короче, сначала на лед выходят Ами, Рэй и Минако. Макото тоже готовится ступить на скользкую поверхность, но тут замечает Усаги, которая пробирается в выходу на лед, держась за бортик.

- Скажи честно, ты ведь сегодня первый раз катаешься?

- Нет, что ты! Я была чемпионкой луны! Принцессы там самые лучшие фигуристки.

- Ну, тогда пошли!

И Макото сходит на лед.

Ами, Рэй и Минако осторожно катятся гуськом друг за другом.

- Раз - два, раз - два!

Тут мимо них проезжает Макото. И как проезжает! Наша каратистка вообще показал катание на олимпийском уровне! И прыжки, и повороты, и на одной ножке, и вперед, и назад! Такое мастерство восхитило всех присутствующих и не могло укрыться от глаз йом. Они очень зло посмотрели на Макото, когда она проехала между ними.

- Вот это да! Великолепно! - откоментировали катание Макото её подруги. Усаги завистливо посмотрела на нее из-за бортика.

- Да, у нее неплохая техника. Ну, сейчас моя очередь! Усаги делает умопомрачительный дебют!

Однако после того, как Усаги выпрыгнула на лед, последовало умопомрачительное падение. А потом еще одно.

- Усаги упала, - сказала Ами.

- Этого-то я и боялась! - ответила Минако.

Усаги снова встает и снова падает. Так повторяется раз десять. Луна и Артемис наблюдают за этим с верхних рядов трибуны.

- Кажется у Усаги там что-то не ладится! - сказал Артемис.

- Ну, нельзя требовать от нее всего сразу, - сказал Луна и покрылась от стыда мелкими каплями.

Тут кошки замечают, как звездит на катке Макото, за которой уже пристально наблюдают йомы.

- Вот это да! - сказала Луна.

- Если ты помнишь, Сейлор Юпитер получила титул принцессы именно за то, что замечательно каталась на коньках.

…………………………………………………………………………………

Подруги тоже любуются Макото, забыв об Усаги, которая с завидным упорством продолжает вставать и падать.

- Макото так классно катается!

А Макото уже закончила свою программу. Ей захлопали все зрительницы. От такого внимания она даже покраснела. Миша сказал ей:

- Молодец!

Янеллин это не особо понравилось. Она взяла микрофон и сказла:

- А теперь катаются все!

Секунда - и каток заполнен. Ами, Рэй и Минако вспоминают наконец об Усаги. Они подходя к ней, пробуют помочь подняться и… падают все вместе.

…………………………………………………………………………………

Янеллин сидит в комнате с множеством мониторов и с помощью компьютера сверяет всех катающихся девушек с данными Воительниц. Вдруг на всех экранах появляется Кунцит.

- Ты, похоже, пытаешься вычислить Сейлор Мун в толпе девушек, исходя из данных которые у нас на нее есть?

- Да. И думаю для олимпийской чемпионки это будет нетрудно!

- Будь внимательна! Ты ведь раньше её никогда не видела.

Кунцит исчезает. Янеллин продолжает работу. Она выдит на катке Усаги, которую держать под руки Ами и Минако.

- Да. Я слышала, что великий воин Сейлор Мун несколько неуклюжа. Но ведь не на столько же.

И лицо Усаги перечеркивает жирный красный крест. После этого Янеллин замечает, что Миша любезничает с Макото. Лицо девушки искажается злобой.

…………………………………………………………………………………

Каток. Миша подходит к Макото:

- Ты хочешь стать моей партнершей?

- Конечно. Я согласна… - говорит Рэй, стоявшая рядом. Но Макото молча подает Мише руку, и они уезжают, оставив на Рэй украшение в виде жирной капли.

Миша и Макото начинают кататься вместе.

"Он очарователен," - думает Макото. - !Его волосы похожи на волосы того, кто разбил мне сердце."

"Необычная девушка. Может, она и есть Сейлор Мун?" - рассуждал про себя в это время Миша (парень, ты почти угадал).

- Ты готова? - спросил Миша.

- К чему?

Вместо ответа Миша попытался поднять новую партнершу. У него ничего не получилось. Счастье еще, что он аккуратно поставил девушку на лед.

- Да, я крупная! - сказал Макото. - Давайте попробуем так!

После этих слов Макото подхватывает тренера и поднимает его над головой без малейшей натуги. Все на катке в шоке!

- Она подняла партнера! - сказала Ами.

- Такого еще никто не делал! - вторила ей Минако.

Макото аккуратно поставила Мишу на лед и второй раз за вечер сорвала аплодисменты.

…………………………………………………………………………………

Янеллин тоже видела эту сцену на мониторах. Она пришла в ярость.

- Миша! Как ты мог! Неужели ты действительно решил взять себе другую партнершу?

Фигуристка хватает микрофон и кричит:

- Внимание всем! На сегодня день открытых дверей окончен. Прошу очистить каток.

…………………………………………………………………………………

Все девушки потихоньку покидают каток. Макото прощается с Мишей.

- Извини. Мне надо идти. Меня ждут. Мне очень жаль.

Миша взял Макото за руку и сказал:

- Я не хочу, чтобы ты уходила. Пожалуйста, останься. У меня еще никогда не было такой партнерши.

- Мой тренер! - только и смогла выдохнуть девушка.

…………………………………………………………………………………

Толпа девушек выходит из Ледового дворца. Слышатся разговоры.

- Вы видели чемпионов?

- Да. Они великолепны.

Ами, Рэй и Минако подходят к Луне и Артемису (видимо кошки покинули каток раньше, надеюсь не под воздействием метлы местной уборщицы)

- А где Усаги и Макото? - спрашивает Луна.

- Макото осталась заниматься с тренером, - сказала Минако. - Как я ей завидую!

- А Усаги вроде со мной все время шла, - сказала Ами.

- У нее все не как у людей! - резюмировала Рэй.

Тут все двери и окна ледового дворца начинают закрываться ставнями.

- Что это? - спрашивает Минако.

- Неужели это снова наши враги? - предположила Рэй.

- Только не это! - воскликнула Ами.

…………………………………………………………………………………

Ничего не подозревающая Усаги пробирается по опустевшим коридорам Ледового дворца к катку.

- Почему это я должна идти домой? Я тоже хочу заниматься с тренером!

…………………………………………………………………………………

Янеллин видит на мониторах, что Миша катается с Макото.

- Как она легко скользит по льду с моим Мишей! Ну уж нет! Хватит!

Янеллин разбивает кулаком экран и выбегает из аппаратной (И очень не вовремя. Подожди наша ревнивица еще секунду, она увидела бы, что компьютер, несмотря на нанесенную ему травму, идентифицировал Макото, как одну из Воительниц), основательно приложив при этом дверью Усаги, случайно оказавшуюся рядом.

Усаги заглядывает в опустевшую комнату. Видит странный компьютер.

- Что это? Неужели логово наших врагов?

Однако расследование Воительнице провести не удается. Компьютер взрывается и бедняжку буквально выносит из комнаты в коридор.

…………………………………………………………………………………

Миша и Макото все еще катаются.

- Почему ты соврала мне? Я ни за что не поверю, что ты раньше никогда не стояла на коньках. (Стоп! Когда Макото такое говорила? Неужели наши переводчики облажались? Или просто что-то осталось за кадром?) ты ведь не будешь больше обманывать своего тренера.

- Мой тренер! (Кажется Макото от любви забыла все остальные слова)

Но тут на катке появляется Янеллин.

- Миша! Как ты мог! Ты что, действительно решил взять себе другую партнершу? Но мы ведь поклялись всю жизнь быть вместе!

- Подожди!

Но было уже поздно. Янеллин от обуревающей её злости начала превращаться в йому.

- Бегите! - крикнула Макото своему тренеру. Но он и ухом не повел.

- Что ты, Янеллин! У этой девушки первоклассная техника, ты это сама видела, но этого мало, чтобы стать моей партнершей. Я просто проверял, не Сейлор Мун ли она.

- Что? - буквально крикнула Макото. Кажется до нее начала доходить страшная истина.

Янеллин, уже окончательно перевоплотившаяся в йому, крикнула мнимой сопернице:

- Убери руки от моего Миши!

За этим последовал тройной удар с ускорением. Макото отлетела к бортику. Мишу слегка задело.

- Янеллин! - сказал он.

- Мой Миша!

Партнеры взялись за руки и Миша тоже превратился в йому.

- Что? Неужели вы демоны-оборотни? - крикнула Макото.

- Мы лучшая пара во Вселенной, пока мы вместе, мы непобедимы! А тот, кто узнал, что мы демоны, умрет! Тройной прыжок!

Макото, едва успевшей встать на ноги, снова пришлось больно приложиться о бортик. Это увидела прибежавшая Усаги.

- Что? Как они могли её ударить? Лунная призма! Дай мне силу!

…………………………………………………………………………………

Йомы уже готовились добивать Макото, но тут…

- Вы используете свою потрясающую технику катания как оружие и посмели обидеть беззащитную девушку (это Макото-то беззащитная? Хотя если учесть, что она сейчас лежит в отключке…) Я покараю вас во имя луны!

- Ха-ха-ха! Тебя-то нам и надо! Немедленно отдай нам Серебряный Кристалл!

- Ни за что!

Сейлор Мун прыгает на лед. В полете на подошве её сапожек как по волшебству (хотя причем тут как?) появляются коньки. Однако приземлившись на лед, Сейлор Мун упала (видимо перевоплощение не добавило ей ловкости).

- Странно! Почему я не могу кататься!

- Готовься к смерти! Перекидной!

Но от удара коньком Янеллин по голове Сейлор Мун спас не пойми откуда появившийся Такседо Маск (или Темный Эндимион. Кто их там разберет...)

- Такседо Маск! Ты спас меня!

- Я просто не люблю грязных приемов, которыми пользуются некоторые, и решил прекратить насилие, прежде чем отобрать у тебя Серебряный Кристалл (Эндик, ты что надеялся, что Сейлор Мун отдаст тебе его добровольно? Хотя от нее всего можно ожидать.)

- Мастер Эндимион. Вы как всегда не вовремя. Теперь нам придется убить сначала вас. (Это Сейлор Мун и Темного Эндимиона догнали Миша и Янеллин. Весь разговор происходит во время катания по льду.)

- Ну что ж, попробуйте.

- Не надо провоцировать их на новую драку! - сказала любимому Сейлор Мун. (Это её первые умные слова за серию, если не за весь сезон)

- Мы готовы! Сейчас вы увидите супертехнику! Прыжок!

- Прыгай! - скомандовал Темный Эндимон партнерше и сделал эффектный выброс. Сейлор Мун удалось приземлиться на один конек и не упасть!

- Ура! Я тоже могу кататься! - крикнула она на радостях.

- Больше не сможешь! - сказали йомы и перешли в новую атаку.

- Прыгай как можно выше! - скомандовал Сейлор Мун Темный Эндимион.

- Была не была! Попробую!

И у Сейлор Мун получилось. Она увернулась от атаки Янеллин и снова благополучно приземлилась на один конек.

- Я буду великой чемпионкой!

- А ты неплохо катаешься! - сказал Темный Эндимион.

- Спасибо!

Но за обменом любезностями наша парочка не заметила, как к ним подкрались йомы. Пришлось знакомиться с бортиком.

- Теперь последний удар!

Миша и Янеллин уже разбежались, но тут...

- Дух грома!

- Сейлор Юпитер! - радостно крикнула Сейлор Мун.

- Тренер! Я не хочу причинять вам зла!

- Будь ты проклята! - крикнули йомы.

Тут на лед спрыгнули остальные Воительницы. Они уже встали в боевые позы, но тут под потолком катка появился Кунцит.

- Эндимион! - сказал он. - Ты все погубил! Если бы ты не встрял, все закончилось бы гораздо лучше.

После этих слов Кунцит включил замораживающую машину - два снегодуя и элемент питания в виде красного мигающего шара.

- Что это? - закричали Воительницы. - Мы замерзаем!

- Кунцит! - крикнул Темный Эндимион, но Лорд Льда сказал в ответ мало обнадеживающую фразу:

- Скоро тут станет совсем холодно. Я подожду. Не хочу пропустить сцену вашей смерти.

Сейлоры, йомы и Темный Эндимион медленно замерзали.

- Тут так холодно!

- У меня нет сил двигаться!

Вдруг Темный Эндимион сделал нечто невероятное - собрав остатки сил, метнул трость в агрегат Кунцита и разбил элемент питания. Снегопад сразу перевоплотился. Лорд Льда исчез. Воительницы оттаяли, но оттаяли и йомы. Однако перейти в новую атаку они не успели.

- Действуй, Сейлор Мун! - скомандовала Сейлор Юпитер.

- Исцеляющая сила Луны! Помоги!

И вот на льду уже снова скользят пара чемпионов (Пришли они в норму с криком «Прыжок!», после чего ласково назвали друг друга по именам. Кажется, теперь в этой паре воцарилась гармония). Кажется, они забыли о том, что были демонами и самозабвенно тренируются. Сейлор Мун оглянулась

- А где Такседо Маск?

Но Темный Эндимион уже успел эффектно исчезнуть.

…………………………………………………………………………………

Вечер. Макото стоит, облокотившись на перила маленького моста. Остальные Воины-Хранители чуть поодаль (Видимо ближе подойти боятся, потому что Макото занимается не только фигурным катанием, но и карате, и если ее сильно разозлить, вполне может показать пару приемчиков)

- Макото… - начинает Рэй.

- Чего вы ко мне пристали! Я уже забыла этого Мишу! Найду себе другого!

Тут мимо проходит симпатичный темноволый парень.

- Ой, какой красивый! - говорит Макото. - И у него нос, как у моего бывшего парня!

Рэй, Усаги и Ами дружно падают в обморк.

- Макото не исправима! - философски заметила Усаги.

Конец. Эндинг.

 

^{Автор описания серии - Al-Arisha}