45 серия, аниме - Sailor Galaxy

45 эпизод [рус. дубляж]

Сейлор Мун гибнет в битве. Последнее трагическое сражение.

Дома за столом собралась вся семья – Усаги, мама, папа, и Шинго. Усаги презентует всем свою стряпню.
- Прошу отведать жаркое по рецепту Усаги! – объявила она во главе стола.
- Приятно, что ты сама приготовила нам ужин, Усаги! – ответил отец.
- Папа, ты же сам чуть ли не половину его сделал!
- Почему бы нам не приняться за еду?
- А ты уверена, что все это можно есть? – спросил Шинго.
- Не вредничай! Может, на вид оно не очень, зато вкус отличный! – успокоила Усаги.
Она взяла свою стряпню в рот, долго и напряженно жевала с закрытыми глазами, и вдруг у нее выступили слезы.
- В чем дело, Усаги? Что случилось? – спросил отец.
- Оно слишком острое!!! – запричитала она, подняв голову.
- Этого я и боялся… – констатировал Шинго.

 

Возле часовни Хикава собрались все девочки. Было прохладно, все тепло оделись.
- Наконец-то! – произнесла Минако.
- Не могу дождаться, – ответила Макото.
- Мы долго к этому шли, верно? – спросила Ами.
- Послушай, Рей, ты хоть поцеловала Ючиро на прощание? – негромко ехидно спросила подскочившая Усаги, наклонившись к Рэй.
- Что-о?!! О чем это ты?
У остальных на лицах читалось смущение.
- Я просто подумала: вдруг с тобой что-то случится…
- Ничего со мной не случится!!! – гаркнула на нее Рэй, толкнув так, что та, не удержавшись, свалилась.
- Ну почему вы со мной так? Я за тебя беспокоюсь! – зарыдала Усаги, сидя на земле.
- Это тебя не касается! – отрезала Рэй.
- Усаги, давай не будем заранее думать, что с нами что-то случится, – посоветовала Минако.
- Она права. Лично я собираюсь заняться сердечными делами после того, как все это закончится, – высказалась Макото удивленной Усаги.
- Мако!.. Ты права. Извините…
- Сердечными делами я, пожалуй, тоже… – тихо начала было Ами.
- Что?
- Что?!
- Что?!!! – уставились все на нее, смутив еще больше. Она покраснела и вжала голову в шарфик.
- Девочки, сейчас не время болтать! – сказали подошедшие Луна и Артемис, оба пострадавшие в недавних событиях, и перевязанные бинтами.
- Что ж, давайте перевоплощаться, – сказала Луна.
- Лунная призма, дай мне силу! – крикнула Усаги.
- Сила Меркурия!
- Сила Марса!
- Сила Юпитера!
- Сила Венеры!
- Дай нам силу! – крикнули все и стали перевоплощаться в воинов.
- А теперь немедленно на северный полюс – к судьбе! – произнесла Луна.
- Объедините ваши силы и телепортируйтесь! – вторил Артемис.
- А нам придется остаться здесь, потому что мы ранены! – сказала Луна. – Мы бы вас только задержали...
- Если воины в матросках объединят свои силы, они наверняка победят королеву Погибель! – Артемис.
Воины встали в круг, взялись за руки и закрыли глаза. А по небу шли тучи, временами скрывая луну.
- Телепортируйтесь, воины!
От огромной энергии идущей изнутри, у девочек-воинов поднялись волосы, затем раздробились и взметнулись камни мостовой, оставив воронку в этом месте у ворот часовни. Воины мгновенно исчезли, и поднятые камни осели.
- Удачи вам! – напутствовал Артемис
- Только бы воины в матросках вернулись живыми и невредимыми! – говорила Луна.

 

Они возникли в бескрайнем заснеженном открытом всем ветрам месте. Снег, метель, стужа.
- Ну и холодина! – ныла Сейлор Мун, сжавшись от холода. – А вас что, мороз совсем не беспокоит?
- Соберись, выпрямись, и не будешь испытывать холода! – рекомендовала ей Сейлор Марс.
- Это не поможет!
- Страшно подумать о том, что с нами будет! – произнесла Сейлор Меркурий, анализируя что-то в своем миниатюрном компьютере…
- Я вижу ее! Смотрите, девочки! – сказала она, определив что-то, и показывая куда-то вдаль, – оттуда поднимается алая туча.
- Что?
Все посмотрели туда и увидели большой кратер в земле, откуда выходил багровый дым.

А королева Берилл увидела идущих сюда по заснеженной равнине сейлор-воинов в своем магическом шаре:
- Король Металлия вновь возродится, и мы не можем допустить, чтобы кто-то помешал этому! Я права? – она встала с трона и развела руки в стороны.
- Демонические девы остановят любого! – перед ней возникла группа стройных демониц разных цветов в бикини, прозрачных накидках и с маленькими «крылышками» над глазами.

А воины шли к цели через метель.
- Стойте! Ощущение ауры зла становится все сильнее! – предупредила всех Меркурий, постоянно отслеживая ситуацию в своем компьютере. Внезапно ветер и метель стихли, а через мгновение все вокруг заполонил розовый туман. А вскоре в нем проступил силуэт висящего, уронив голову, растянутого за руки на двух веревках человека в изорванном плаще…
Сейлор Мун выпучила глаза.
- Токседо Маск! – она бросилась было туда, но Меркури попыталась ее удержать – Токседо Маск!
- Постой! Это может быть ловушка! – предупредила Меркурий.
- Это излюбленный метод демонов, – сказала Юпитер.
- А как же?..
- Ты такая глупая, что они тебя запросто проведут! - съязвила Марс.
- Но…
- Я проверю это, – сказала Меркури, посмотрев в компьютер.
Но вдруг висящий человек тихо произнес:
- Помоги мне, Сейлор Мун… Сейлор… Мун…
У Сейлор Мун все внутри сжалось.
- Не могу я этого так оставить! – закричала она и бросилась к нему на помощь.
- Сейлор Мун! Постой! Сейлор Мун! – другие воины догнали ее и уронили в снег.
- Ну что, разве вы не видите, что он страдает? Как же вы можете быть такими бессердечными! – причитала Сейлор Мун. – Пустите! Пустите говорю!
Но тут глаза в маске зажглись красным, улыбка, из груди внезапно вырвался толстый свиток из темных щупалец и устремился к воинам. Те вовремя отскочили, а Юпитер резко оттащила Сейлор Мун в сторону от опасности, и удар пришелся в лед.
- Девочки, это демон! – крикнула Марс.
Щупальца ушли назад, и на месте «Токседо» оказалась демоническая дева со светлыми длинными волосами и стрекозьими крыльями.
Сейлор Мун вскочила и рассерженно крикнула с осуждением, показывая пальцем:
- Демон? Как ты посмела обманывать меня? Я признаюсь, что была глупа и поддалась на это, но ты хуже меня, ты воспользовалась моей девичьей доверчивостью! Я рассердилась, я этого не потерплю! Я теперь…
Марс слушала эту тираду, иронично закрыв глаза:
- Давай, закругляйся.
- В общем… я несу возмездие во имя луны! – Крикнула демонстративно Сейлор Мун свою главную фразу.
Но в этот момент из-за спины демоницы возникли еще четыре ее коллеги.
- Вас пятеро? – удивились воины.
- Пока вы здесь, у точки «Д», у вас никаких шансов! – торжествуя произнесли неприятели и исчезли, а вместо них опять возник висящий на веревках Токседо.
- Сейлор Мун… Я люблю тебя…
- Не настолько же она глупа, чтобы купиться на это вторично. Верно, Сейлор Мун? – сказала Марс.
Но Сейлор Мун, не раздумывая, опять тут же бросилась на помощь.
- Стой! Стой говорю! – Воины опять догнали ее и повалили на снег.
- А что если на этот раз он настоящий! – кричала та.
Опять последовала такая же атака из груди «Токседо». Воины отскочили и бросились назад. Но Юпитер остановилась, развернулась лицом к неприятелю и, приняв боевую стойку, крикнула:
- Прекратите издеваться над нами!
Она собралась атаковать молниями, но видение внезапно исчезло, а вместо него вдруг появился подвешенный на веревке парень со светлыми волосами…
Ошарашенная Юпитер крикнула:
- Ты, Мотоки?!!
Но тот слегка приподнял голову, и глаза его тоже зажглись красным. И вдруг многочисленные длинные темные щупальца, проломив снизу лед, мгновенно схватили замешкавшуюся Юпитер. Со стороны видения тоже к ней рванулись щупальца, и затем все пять демониц вырывались снизу из-под земли и подняли на вытянутых длинных щупальцах стянутую Сейлор Юпитер высоко над землей…
Воины с ужасом смотрели на все это. Сейлор Мун сорвала диадему:
- Лунная диадема!
- Дух огня! – крикнула Марс.
Но демоницы тут же мгновенно взлетели вверх к плененной Юпитер и оказались недоступными. Сейлор Мун в растерянности так и держала незапущенную диадему.
- Нет! Как мы можем помочь Сейлор Юпитер? – спросила Марс.
- Не беспокойтесь обо мне! Спешите в логово королевы Берилл! – крикнула сверху Юпитер. А демоницы обрушили на нее разряды молний.
- Вы решили атаковать меня электрозарядами! Это уж наглость! – сердито произнесла Юпитер. – Готовьтесь к смерти! Дух грома, в бой!
На ее антенну на диадеме с небес сошла молния.
- Да как ты смеешь! Умри! – закричала демоница.
Заряды слились, собрав огромную энергию. Сейлор Юпитер страшно кричала, напряжение достигло максимума, и в тот же момент на этом месте взорвался огромный ослепительный шар, разметав по сторонам уцелевших демониц.
- Будь ты проклята! – злобно крикнула одна из них.
Раздался чудовищный взрыв, и из земли в дыму и пыли поднялся гигантский сросток-дерево острых как пики кристаллов. Воины закрылись руками от порыва ветра, а Сейлор Мун с ужасом посмотрела на это образование – на самом верху его находилась вмурованная по самую шею Сейлор Юпитер…
- Сейлор Юпитер! – закричали воины.
- Девочки… – приоткрыв глаза, из последних сил произнесла умирающая подруга.
Воины подбежали к гигантскому кристаллу.
- Ты скоро придешь в себя! – крикнула Сейлор Мун.
- Не беспокойтесь обо мне… Пожалуйста, поскорей доберитесь до королевы Берилл...
Сейлор Мун бросилась к кристаллу, протягивая руки к Сейлор Юпитер.
- Нет! Нет! Мы же вместе навсегда! – Кричала она. – Мако! Ты же мне сама сказала, что когда все закончится, ты собираешься заняться сердечными делами! Неужто ты уже забыла? Ты должна держаться своего слова! Иначе это будет нечестно! – всхлипывала она.
- У тебя нет времени плакать… принцесса… ну же… ободрись… – и Юпитер закрыла глаза…
Из глаз Сейлор Мун градом катились слезы. Она пыталась забраться наверх к подруге. Вспомнила и представила свою подругу Макото, как в тумане...
- Мако! Нет! Не надо! Не умирай!
Сейлор Мун, рыдая, упала на колени.
Но Венера ей сказала:
- Пора идти.
- Нет!
- Сейлор Мун!
- Нет, это ужасно! Лучше уж я отдам им Серебряный Кристалл!
- Что ты сказала?!! – возмутилась Сейлор Марс.
- Что слышала! Надо было его сразу отдать!
Потеряв рассудок, она вскочила на ноги и бросилась бежать.
- Постой! – Воины схватили ее. – Постой, несчастная!
- Королева Берилл! Тебе нужен Серебряный Кристалл? Можешь получить! Не будь его, Мако была бы…
Меркурий ударила ее по лицу, приводя в рассудок, и произнесла:
- Прости. Но я хочу, чтобы ты поняла. Если мы отступим, смерть Сейлор Юпитер окажется напрасной.
Сейлор Мун, склонив голову, держалась за щеку. Но потом она осознала происходящее.
В этот момент из компьютера раздались сигналы.
- Оно приближается, – сказала Меркурий.
И, помолчав, добавила:
- Вы трое идите вперед, а я попробую остановить их здесь.
- Да, но… – начала было Марс.
- Ваша сила и ловкость больше чем мои, там вы будете нужнее. Так что, идите.
- Ами… – произнесла Сейлор Мун – но ведь ты же…
- Нет, я не собираюсь умирать.
- Обещаешь?
- Да.
Воины, оглядываясь, уходили все дальше. Меркурий осталась одна возле страшного кристалла. Обращаясь к врагам, она сказала:
- Ну же! Давайте! Я готова!
И тут в воздухе перед ней опять возник силуэт… Подвешенный за руки мальчик, ее друг.
- Рио? – удивилась Меркурий. – Мне и в голову не приходило, что я увижу подобную картину.
Она нажала кнопочку на своей клипсе, и на ее глазах возникли очки-детектор. И в них на месте видения был четко виден силуэт демоницы со стрекозьими крыльями. Умную Ами было не обмануть. Но в следующее мгновение небо осветили розовые молнии, и перед ней из разверзшейся земли поднялся огненный вал раскаленной лавы.
- Мыльный дождь! В бой! – предприняла свою атаку Меркурий.
Замораживающая завеса сработала. Лавовый поток остановился, застыл и потемнел. Из него выскочили три демоницы, поднялись в воздух, и на их месте возник большой огненный шар, устремившийся в Меркурий. Раздался страшный удар, Меркурий отбросило в сторону, но она оглянулась, анализируя ситуацию через детекторные очки:
- Я уверена, что это всего лишь мираж!..
В шаре ей скоро стали видны силуэты демноиц, в диадеме на голове одной из которых излучал мощный источник энергии.
- Но энергии в нем столько же, сколько в материальной вещи! – изумилась Меркури, быстро стуча по клавишам своего мини-компьютера.
- Природой галлюцинации возможно является этот демон!
И она попыталась предпринять новую атаку:
- Мыльный дождь, в бой!
Но она не успела. Ее накрыло огненной пеленой. Она схватилась рукой за грудь и в то же мгновение была сдавлена темными демоническими щупальцами и закричала от боли.
- Теперь ты жаркое! – радостно произнесла демоническая дева.
- Это хамство! – возмутилась Меркурий.
- А жареная картошечка устроит?
Меркурий не могла больше сопротивляться и без сил уронила голову. Из последних сил она подняла руку со своим мини-компьютером:
- Наверно я пользуюсь этим в последний раз…
И нанесла компьютером удар прямо по камню в диадеме демоницы, источник ее злой энергии…
Уходящие девочки услышали сзади грохот и обернулись. Сзади на том месте, где они расстались с подругой, они увидели выросший второй огромный сросток острых кристаллов в виде чаши, в центре которой упала безжизненная Меркурий…
- Теперь я не могу больше творить зло! – закричала демоница, лишенная источника энергии.
- Ами!.. Ами!.. Ами умерла! – в бессилии упав на колени, Сейлор Мун била кулаками о снег, и, представив себе погибшую подругу, горько зарыдала.
- Неужели каждый раз надо так рыдать? – строго сказала Марс, надменно закрыв глаза. – Нашей битве еще не конец! Нас ждут враги!
- Но я… не могла даже представить себе такое!
- Берегись! – закричала Венера, заметив опасность. Но было уже поздно. Венера успела оттолкнуть Сейлор Мун, но в это мгновение из земли прямо под ней вырвался сноп демонических щупалец, схвативших и мгновенно поднявших ее высоко вверх. Венера закричала.
- Стойте! Я отдам вам Серебряный Кристалл, только отпустите Минако! – глядя вверх, молила Сейлор Мун, не понимая, что говорит.
- Не смей! Только попробуй! Я тебе покажу! – закричала ей Венера сверху, и в этот момент щупальца резко утянули ее под землю.
- Жалкие дуры! Просить о пощаде бесполезно! Мы убьем вас и заберем Серебряный кристалл! – раздался голос демониц из воронки в земле, в которую только что утянули Венеру – и ты умрешь первой!
Внизу расщелины все внезапно осветилось, Сейлор Мун и Марс успели отскочить, закричав:
- Минако!
В воронке огнем вскипела лава. Там внизу демоницы уже вцепились в Сейлор Венеру.
- Луч полумесяца! В бой! – Венера из последних сил вызвала силу своей планеты и приставила палец ко лбу одной из трех оставшихся демониц. Личико демонической девы превратилось в страшную оскаленную рожу, она лопнула и растаяла, а других отбросило в стороны. Разметав огонь, из-под земли поднялась новая огромная игольчатая конкреция кристаллов, сверху которой находилась стянутая щупальцами погибшая Венера.
Обезумевшей от горя Сейлор Мун мысленно представилась улыбающаяся Минако, махавшая рукой и уходящая в туман.
Сейлор Марс тащила ее, рыдающую, за руку прочь, все дальше.
- Сейлор Мун, – твердо сказала Марс не глядя на нее.
- Что?…
- Хоть мы и ругались с тобой, но это было отличное время.
- О чем это ты? – всхлипывала Сейлор Мун.
- Я просто хотела, чтобы ты это знала.
- Мы же обещали друг другу не волноваться!
Впереди в воздухе возникли две демоницы с крыльями. Сейлор Марс пошла вперед. А Сейлор Мун догнала и схватила ее за плечи:
- Постой! Ты не беспокойся, я сама с ними справлюсь! Всех их прикончу, а заодно и Королеву Погибель! Мы пойдем домой! Обещай мне, что ни за что не умрешь!
- Тебе придется сражаться в самый последний момент. Ты должна сберечь энергию для этого! – ответила Марс.
И, помолчав добавила:
- И, кроме того, кто знает, черт возьми, я могу и выжить! А теперь я размажу их по стенке! – бодро сказала она и бросилась вперед. – Пока!
Сейлор Мун стояла в растерянности.
- Дух огня! – Начала Сейлор Марс.
Но демоницы, спикировав вниз, резко ушли под землю, образовав воронки по сторонам от Сейлор Марс. Та стояла немного растерянно и озиралась, произнеся:
- Скорее!
И вдруг прямо под ней резко поднялся огромный ледяной бугор, повлекший ее вверх, а наверху он разверзся надвое, поглотив провалившуюся Марс и сомкнувшись над ней. Сейлор Мун вскрикнула. Лед обрушился вниз, и на этом месте возникла куча ледяных глыб. Сейлор Мун с отрешенными глазами стала шагами подходить к куче льда.
- Рэй…
И вдруг прямо за ней из под земли вынырнула демоница, и сверху устремилась на глядящую отрешенным немигающим взглядом Сейлор Мун, выставив вперед разящие щупальца:
- Теперь ты моя!
Но внутри ледяной кучи возник огненный шар, и оттуда вырвался огонь. Поток огня отшвырнул летящую демоницу, и та сгорела прямо в воздухе.
- Рэй! – произнесла Сейлор Мун.
Из ледяной груды, в которой зияла дыра, послышался голос демоницы:
- Будь ты проклята!
Груда льда озарилась изнутри световым лучом и взорвалась ослепительным взрывом. И оттуда поднялась демоница с длинными вьющимися желтыми волосами а рядом на столбе из демонических щупалец подняла повисшую ничком неподвижно, опустив голову, согнутую Марс.
- Теперь осталась одна принцесса, – торжествуя сказала демоница.
- Рэй! – крикнула Сейлор Мун.
- Лучше готовься к смерти, Луна! – демоница, положив Марс на живот на льдину, поднялась в воздух, руку в сросток щупалец, готовых к атаке. Но лежащая Марс вдруг схватила рукой за одно из щупалец.
- Что? – произнес демон.
- Со мной еще… не покончено… Дух… огня!
По вытянутому щупальцу от нее пошел мощный поток огня и испепелил последнюю оставшуюся демоницу. Огненный взрыв сотряс воздух. Затем из земли поднялся куст острых кристаллов, в котором лежала умирающая Марс.
- Усаги… ты была права. Надо было мне поцеловать… Ючиро…
Сейлор Мун в горе представила себе улыбающуюся Рэй.

 

Сейлор Мун осталась одна.
- Мако. Ами. Минако. Рэй… Наверно это сон. Да это просто сон, – опустив голову, причитала она, сидя на льдине. – Я проснусь, а они придут ко мне и скажут «Доброе утро!». Рэй проворчит: «До чего же ты, Усаги дура!» – всхлипывала она, уткнув лицо в колени. Но вдруг ее плеча коснулась чья-то призрачная рука. Сейлор Мун обернулась, и увидела за собой улыбающуюся призрачную Юпитер:
- Усаги!
- Усаги, не впадай в отчаяние! Не теряй надежду! – говорили ей находившиеся тут же призрачные подруги Меркурий и Венера.
- Усаги, всавай! – сказала Марс.
Изумленная Усаги встала на ноги, вытерев слезы.
- Мы всегда будем с тобой! – ободрила ее призрачная Марс.
Они стояли и улыбались ей…
- А теперь – вперед! – сказала Марс.
- Да!
Сейлор Мун твердо побежала вперед:
- Да! Я не одна! Я не одна!


А в темном королевстве со своего страшного ложа, ухмыляясь и зло посмеиваясь, поднялся лорд Эндимион, его глаза изнутри сверкнули демоническим светом…


Автор описания серии - Chemeron