47 эпизод [рус. дубляж]

Вступление: Неужели нам снова предстоят битвы? В городе появились новые враги. Мало того, что эти пришельцы нарушили мой покой и снова втянули в битвы, так они еще посмели напасть на Нару! Я - Сейлор Мун, покараю их во имя луны!

Открывающая заставка

Типичное утро в доме Цуино: Усаги проспала и теперь вылетает из дома с криком:
- Я опаздываю!
Она спотыкается, падает, и роняет бутерброд. Следом за непутевой сестрой выходит Шинго и выносит её портфель.
- Ты кое-что забыла.
- Это все из-за тебя!
И Усаги начинает реветь в три ручья.
- Ну и плакса ты, сестренка! - замечает Шинго.
- Что ты сказал?
- Что слышала! Бе!
- Бе! Я тебя терпеть не могу.
Но Шинго убегает. Усаги смотрит на часы на руке.
- Ой, я же опаздываю! Ладно, с братом потом разберусь.
И Усаги убегает в школу. Луна и Артемис наблюдали за этой сценой с крыши.
- Прошло уже почти два месяца с тех пор, как Усаги и её подруги забыли, что были Воинами, - сказала Луна.
- Да, теперь они обычные школьницы, - ответил Артемис.
- Слава Богу!
Тут Артемис замечает пару птичек, кладет голову на плечо к Луне и ласково говорит:
- Сегодня такой прекрасный день, Луна. Мы бы тоже могли, как эти воробушки…
- Ты на что намекаешь?
Артемис получает лапой по морде, чуть не остается без глаз и падает с крыши.

На всю школу Джубан слышно грозное:
- За дверь!
Это мисс Харуна в очередной раз выставила опоздавшую Усаги с урока, да еще и заставила держать на голове ведро с водой. Бедняжке остается только плакать. Тут из соседнего кабинета выходит Ами. В след ей слышится напутствие учителя:
- Это вы сделаете самостоятельно.
Ами замечает плачущую Усаги с ведром на голове, подходит к ней, вытирает слезы и ласково спрашивает:
- Тебя что, опять наказали?
- Да. А ты гений из класса «Е». О, если бы бездушная мисс Харуна была быть хоть немного похожа на тебя.
Видимо последние слова Усаги произнесла слишком громко, потому что мисс Харуна тут же вышла из кабинета.
- Усаги Цукино, как ты смеешь такое говорить? А вы - мисс Ами Мизуно из класса для гениев? Я не советовала бы вам дружить с этой девочкой.
- А разве вам можно такое говорить? - спрашивает Усаги и делает слишком резкое движение головой. Вся вода из ведра выливается прямо на мисс Харуну. Из класса выскакивают остальные ученики, видят свою учительницу мокрой с головы до пят и начинают хохотать.
- Усаги! - орет мисс Харуна на всю школу.
- Извините! - только и смогла полепетать в ответ бедняжка.

Вечер. Усаги спит. По фразе «Я сыта, но не откажусь еще от одного пирожного!» мы можем догадаться о содержании её снов. Луна свернулась калачиком на хозяйке и тоже видит десятый сон. Но вот в окно бьет нестерпимо яркий свет. Усаги просыпается, скидывает с себя Луну, проснувшуюся за секунду до нее.
- Что, уже утро?
В ту же секунду раздался страшный грохот, и дом Цукино вздрогнул от фундамента до крыши.
- Землетрясение! - кричит Усаги и прячется под одеяло (Япония стоит в сейсмоактивной зоне и землетрясения в этой стране не редкость; в некоторых кафе и ресторанах Страны Восходящего Солнца даже действует такое правило: все клиенты, которых землетрясение застало в заведении, бесплатно получают рюмку саке). Луна пристально смотрит в окно. В её глазах ясно читается молитва: «Только бы это не было началом новой битвы!» Однако дом Цукино вздронгул вовсе не из-за землетрясения. На одну из улиц Токио неподалеку упал метеорит. Это мыл не просто камень из космоса. Ночной гость был больше похож на кочан капусты. Он смог самостоятельно выползти из образовавшейся при его падении воронки, а потом вообще взлетел и принялся светить в окна ближайшего дома, словно выбирая подходящую квартиру.

Некоторое время спустя. Несмотря на поздний час у воронки, оставшейся после падения метеорита, собралась толпа зевак. В ней Рэй с дедушкой, Минако и конечно Усаги. Луна и Артемис наблюдают за происходящим с ближайшей крыши.
- Что тут было? - спросил кот.
- Не знаю, но у меня дурное предчувствие! - ответила кошка.
Мисс Цукино окликает кто-то из толпы:
- Усаги!
Девушка оборачивается и видит Ами.
- Вот это да! Гений среди зевак!
Тут Усаги кто- то толкнул.
- Эй, поосторожнее!
Усаги оборачивается и видит, что её задела Макото.
- Извините, но меня тоже толкнули! - оправдывается девушка.
- А, так ты новенькая из нашей школы, обладающая силой Геркулеса.
- Моя сила не твое дело! - кричит Макото.
Усаги быстро отворачивается и шепчет себе под нос:
- Какая сердитая! И странно. Стоя рядом с ними (имелись виду Ами и Макото) я ощущаю непонятную тоску, словно они мне знакомы.
Не известно, куда бы завели Усаги мысли, но тут она заметила под ногой яркую рекламную листовку, подняла её, прочитала и радостно закричала:
- Ух ты! Распродажа конфет со скидкой 80%! Надо будет обязательно сходить!
- Тебе не стоит есть столько конфет! - слышится из толпы.
Усаги оборачивается на знакомый голос и видит Мамору в его любимом зеленом пиджаке.
- Ты?! Что ты вечно ко мне цепляешься?
- Привет, Круглолицая! Я просто подумал, что будет не очень хорошо, если твое тело станет таким же круглым, как луна.
- Это не твое дело!
- Но я ведь правду говорю.

Здание неподалеку. На одном из балконов стоят две фигуры. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это весьма странные существа, юноша и девушка (позвольте мне не описывать их подробно, кому интересно, как выглядели эти пришельцы, сходите в посвященную им галерею картинок или на страничку с их описаниями; там есть портреты)
- На этой планете много чудесной энергии, - сказал парень.
- Значит мы не зря прилетели сюда, - ответила девушка.
- О чем ты сейчас думаешь, Анна?
- О тебе, Эйл. А ты?
- О тебе. У меня нет слов, чтобы воспеть твою красоту. Я слышал одну из легенд этой планеты - храбрый юноша Персей влюбился в красавицу Андромеду и ради нее сразился с чудовищем! Как бы я хотел сразиться с кем-нибудь за тебя!
И Эйл заиграл на флейте, которую все это время просто держал в руках. Полилась чарующая, немного грустная мелодия. Анна, заслушавшись, положила голову на плечо Эйлу.

Следующее утро. Школа Усаги. Линейка перед уроками. Мисс Харуна представляет ученикам двух новеньких.
- Это Сейджуро и Нацуми Джинго. Они брат и сестра. Нацуми будет учиться во втором классе, а Сейджуро в третьем. Постарайтесь с ними подружиться.
- Хорошо! - хором кричат ученики.
Усаги буквально очарована новеньким. У нее даже сердечки в глазах.
- Он такой классный!
- Да! - подхватывает стоящая рядом Нару. - И имя у него чудесное! Оно так ему подходит!
- А по-моему он странный! - буркнул Умино.
- Заткнись! - почти хором сказали Усаги и Нару снова уставились на новенького.
- Он душка!

Чуть позже. Перемена. Нацуми буквально окружена новыми одноклассниками. Умино спрашивает:
- Значит, вы с братом жили за границей?
- Да. Во Франции.
- Тогда скажи что-нибудь по-французски, - просит Усаги.
В ответ Нацуми произносит красивую непонятную фразу (позвольте я не буду её приводить - я не знаю французского и не смогу передать эту фразу адекватно; да и был ли это французский?)
У всех присутствующих повисают над головами жирные капли. Нару и Усаги хором подумали "А все-таки она странная".
Слышится звук флейты.
- Какая красивая мелодия! - сказала Усаги. Нацуми при звуках музыки меняется в лице - на долю секунды проскальзывает её настоящий облик - пришелицы Анны.
- Что с тобой? - спросила Усаги.
- Ничего, - ответила Нацуми и подумала про себя "Бросил бы ты свои глупости, Эйл!"

Коридор школы. Сейджуро играет. Вокруг него толпа.
- Какой он… - договорить у Нару не хватило сил.
- Я тоже для тебя сыграю! - Умино, который почти потерял голову от ревности, достает какую-то дудочку из рюкзака и пытается в нее сыграть. Но Нару отбирает у него музыкальный инструмент, бьет им по голове и говорит:
- Прекрати.
Тут Сейджуро прекращает играть и направляется к Нару и Усаги со словами:
- Наконец-то я нашел свою Андромеду!
Умино закрывает Нару с криком:
- Осторожнее!
Но Сейджуро подходит к Усаги.
- Моя Андромеда, позволь мне сыграть для тебя самую задушевную мелодию из всех, что я сочинил - «Фантазию 5».
"Это он обо мне!" - подумала раскрасневшаяся Усаги. Но ответить "да" она не успела. В коридоре появилась Анна. Она была в такой ярости, что едва могла поддерживать человеческий облик. Увидев её такой, Сейджуро сам чуть не рассекретился, став на секунду снова Эйлом.
- Что с тобой, сестренка? - спросил он.
- Ничего, - Нацуми злобно сверкнула глазами и ушла.

Нацуми и Сейджуро (Объясняю популярно - Эйл - это Сейджуро, а Анна - Нацуми. Если упоминаются земные имена, значит инопланетяне в человеческом обличии, а если «родные», значит в своем натуральном виде; но называют пришельцы друг друга, особенно когда наедине, обычно своими настоящими именами) возвращаются домой после тяжелого учебного дня.
- Надеюсь больше такого не повторится. Постарайся впредь сдерживать свои чувства.
- Ты тоже. Нечего клеиться ко всем девушкам подряд. Ничего бы не случилось, если бы ты не заглядывался на них.
- Я понимаю твои чувства, но помни - для всех мы брат и сестра. И зачем мне другие девушки? Я люблю только тебя.
Последнюю часть тирады Нацуми не услышала. Она загляделась на прошедшего мимо Мамору. Он был такой классный в своем вечном зеленом пиджаке и с книжками (три нес под мышкой, одну читал на ходу), что девушка не удержалась и пошла за ним. Мамору обронил книжки. Нацуми кинулась ему помогать, но неожиданно потеряла сознание. Когда к ней с криком «Анна!» подбежал Сейджуро (Мамору Нацуми даже не заметил - подобрал себе книжки и пошел дальше) , она лежала на земле и шептала:
- Энергия! Мне нужна энергия.

Нару и Усаги болтают по телефону.
- Усаги, Сейджуро похоже влюбился в тебя с первого взгляда.
- Правда, Нару? Ой, что же мне теперь делать? Самой ведь проявлять инициативу в отношениях с мальчиком, да еще и едва знакомым, дурной тон, правда? Но у Сейджуро явно хороший вкус.
Луна слушала всю эту болтовню и у нее уже начинали вянуть уши.
- Кажется, мальчики - главная слабость Усаги, - философски подумала кошка под идиотский смех своей хозяйки.

Сначала нам долго показывают жилище Эйла и Анны, а потом и комнату, в которой они пристроили свое гигантское Древо. Эйл сидит на одном из корней.
- Экстаз и тревога смешались в моей душе! - изрекает он (фраза, которой позавидовал бы Такседо Маск) и начинает играть. Дерево приподнимает на другом своем корне бесчувственное тело Анны и капает ей из странного отростка, отдаленно напоминающего цветок, чуть-чуть сока (капля сверкала, как жемчужина!). Все листья растения при этом красиво светятся. Тело Анны тоже охватывает сияние. Инопланетянка приходит в себя и прыгает к Эйлу.
- Осторожнее, Анна! - сказал он с некотором раздражением.
Тут дерево перестало сиять и начало вянуть - засохли листья, свернулся отросток, напоивший Анну своим соком.
- О нет! - крикнула Анна.
- Похоже, жизненная сила нашего Древа заканчивается.
- Ну ничего. Мы легко сможем достать энергии на этой планете. Смотри!
Анна показывает Эйлу картины земной природы и различных животных, а под конец - толпу людей, сказав при этом:
- Особенно ценная энергия этого вида.
- После всех наших скитаний мы наконец-то нашли тихое спокойное место. Эта планета - просто рай! Выбери карту из колоды нашей жизни, Анна. Никто в целой Вселенной не предсказывает будущее так хорошо, как ты! (Парень, ты еще с Рэй не знаком!)
- Хорошо!
Анна делает едва заметное движение пальцем, и из колоды, веером развернутой перед ней Эйлом, вылетает карта.
- Цветок прекрасен, но его жизненная сила мала! - изрекает Эйл.
- Энергии цветов не достаточно! Нам нужна Энергия Людей! Я слышала, что её особенно много у влюбленных девушек (Факт! Проверено Жадеитом в 3 и 10 серии!).
- Я предпочел бы сначала взяться за юношей, а девушек оставить на потом! - сказал Эйл.
- Боишься, что пострадает одна из тех, кого ты сегодня очаровал своей игрой?
- Анна!
- Ладно. Не сердись. Разбуди поскорее кардьяна!
- Восстань, Вампил!
Эйл играет на своей флейте. Карта начинает сиять, растягиваться и постепенно превращается в странное существо с огромным цветком вместо одной из рук.
- Вампил! - кричит новорожденный. (Кому интересно, как эта тварь выглядела, сходите на страничку, посвященную кардьянам)

Луна и Артемис как обычные кошки копаются в мусорном баке. Вдруг раздается дикий женский крик. Кошки мельком успевают заметить, что на несчастную напало нечто странное, а не обычный бандит. Но когда они подбежали к девушке, та уже лежала без чувств, а нападавший смылся.
- Что с ней? - спросил Артемис.
- На нее явно напал демон! - ответила Луна.
- Неужели нам придется вернуть память Усаги и остальным Воительницам?
- Ни за что! Пусть они и дальше живут жизнью простых школьниц.
- Хорошо! Будем справляться сами!
Тут слышится крик очередной жертвы. Кошки бросаются туда.

Нару, тоже слышавшая крик, отрывается на секунду от телефона и открывает окно.
- Что там за шум!
Вампил видит её, бросает свою жертву и кидается к Нару. Он залетает к ней в комнату, обвивает тычинками из своего цветка-руки и начинает сосать энергию. Нару падает на кровать и роняет трубку телефона. Из нее слышится голос Усаги:
- Нару! Нару! Что с тобой?
В ту же секунду в комнату запрыгивают Луна и Артемис.
- Так это существо - вампир? - спросил кот.
- Нет, Вампил! Немного по-другому произносится, - ответила кошка.
- Но почему он напал именно на Нару?
- Нам некогда думать о таких глупостях! Отстань от нее, монстр!
И Луна бесстрашно прыгает на Вампила. И отлетает, хорошенько получив рукой-цветком. Та же участь постигла и Артемиса.

Пока в комнате Нару кипит битва, Усаги уже поднимается по лестнице в спальню подруги.
- Что же там случилось? - спрашивает следующая за ней удивленная мама Нару (эту женщину явно подняли с постели - на ней ночная рубашка и чепец, чтобы волосы не путались во время сна).
- Не знаю, но явно что-то не хорошее, - отвечает девушка.
Вот они уже открывают дверь в комнату. Видят двух избитых кошек и монстра, сидящего верхом на Нару. Госпожа Осака (если кто не в курсе или забыл, фамилия Нару - Осака) падает в обморок.
- Что это? - спрашивает Усаги.
Луна прыгает под ноги хозяйке и кричит:
- Беги!
- Что? Луна говорит? Это точно сон. А раз это все не наяву, значит я смогу победить этого монстра. Эй ты, отпусти Нару, а то я покараю тебя… Стоп. Какая знакомая речевка. И когда я её говорила?
- Да уходи же! - снова кричит Луна, но уже поздно. Демон опутал Усаги и начал откачивать из нее энергию.
- Я слабею. Мне больно. Но во сне ведь все должно быть по-другому!
И тут у Усаги подкосились ноги и она упала на ковер. Артемис с криком «Мерзавец!» бросается на Вампила и царапает его. Тот хорошенько врезал ему, но от Усаги отстал.
- Я уведу ЭТО подальше, а ты возвращай Усаги память. Без нее нам не справиться!
С этими словами Артемис выскакивает в окно.
"Что же делать?" - думает Луна. - "Я ведь не могу оставить Артемиса и жителей города без помощи. Была не была! Прости, Усаги!"
Луна подбегает к хозяйке, едва пришедшей в чувства и направляет ей в лоб луч света из своего полумесяца. К Усаги начинает возвращаться память. Перд мысленным взором девушки встают картины последней схватки с Берилл, гибель подруг и любимого. Усаги буквально кричит: «Нет! Я не хочу снова сражаться! Я обычная девочка!» но потом смиряется и говорит:
- Ну, теперь мы с тобой хоть можем поболтать, Луна.
- Усаги! Значит к тебе вернулась память! Перевоплощайся скорее! Артемис и жители города в беде!
- Хорошо! Лунная призма! Дай мне силу!
Артемис убегает от Вампила. Но демон настигает храброго кота, хорошенько бьет, а потом опутывает своими тычинками и начинает высасывать энергию. Артемис уже почти потерял сознание, но тут появилась спасительница.
- Руки прочь от этого кота, мерзкая тварь! Как же я хорошо жила, пока была обычной девочкой! Ты жестоко поплатишься за то, что снова вызвал меня на поле битвы. Я - Сейлор Мун, борец за добро и справедливость! Я покараю тебя во имя луны!
Но Вампил не испугался столь грозной речи. Наоброт, он перешел в атаку. Сейлор Мун уворачивалась, сколько могла, но потом все-таки попалась. И вот она снова лежит на земле, опутанная высасывающими энергию тычинками. Нет сил даже дотянуться до диадемы. Спасла Воительницу Луна. Она прыгнула на Вампила и хорошенько укусила его. Чтобы разобраться с кошкой, демону пришлось выпустить из своих задушевных объятий Воительницу. Та тут же встала на ноги:
- Ну все, я разозлилась. Лунная диадема, в бой!
Через секунду от Вампила осталась только черная карта. Последней фразой монстра было:
- Что это?
- Луна, Артемис, вы в порядке? - спросила Сейлор Мун.
- Да! - хором ответили кошки.
Вдруг в воздухе появились силуэты Эйла и Анны.
- Мы не знали, что на этой планете есть кто-то подобный тебе, - сказали пришельцы.
- Кто вы?
- Благородный скиталец Эйл!
- И его верная спутница Анна!
- Это вы выпустили в город монстра, которого я только что убила?
- Да. И считай, что это были только цветочки! (Опа, да у наших пришельцев есть чувство юмора!)
Силуэты пришельцев исчезли.
- Сейлор Мун… - начала было Луна, но осеклась, увидев, что глаза её хозяйки полны слез.
- Прощай, моя прежняя спокойная жизнь! - сказала Сейлор Мун.
И в ту же секунду с неба скатились две яркие звезды.
Конец.