50 эпизод [рус. дубляж]

А счастье было так возможно

Вступление:
Вечно нам с Мамору кто-то мешает. Ну почему? Только-только я получила долгожданную возможность побывать с Мамору в театре виртуальной реальности, а тут папа, Шинго, Нацуми, а теперь еще и ты, злобная карта! Все, довольно, больше я этого не потерплю! Я несу возмездие во имя Луны!

Дом Цукино. Утро.
-Усаги!!! – раздается крик Икуко, да такой, что дом трясется. – Долго ты еще собираешься спать? Вставай!
Мама сдергивает с дочери одеяло, при этом Усаги падает на Луну, которая с визгом бросается в сторону.
- Сегодня же воскресенье! – хнычет Усаги.
- Сегодня такой чудесный день! Папа и Шинго уже ушли! – Икуко поворачивается и выходит из комнаты.
- Нет, я хочу еще поспать! – кричит ей вслед Усаги. – Я тебя терпеть не могу, мама!
И соня как сидела, так и свалилась обратно на кровать.
- Нет слов,- прокомментировала Луна.
 
Заставка с названием серии: «А счастье было так возможно»

Анна стоит у Дерева Темного Мира.
- Магическое дерево получает меньше энергии, чем мы рассчитывали. Вот что наделали Сейлор Мун и ее компания.(А вы как хотели?)
Дверь в комнату открылась, и на пороге появился Эйл.
- Магическое дерево – источник нашей жизни. Если погибнет оно, нам тоже останется только умереть.
Анна тоскливо смотрит на Дерево.

Анна заходит в гостиную и видит Эйла, расположившегося в кресле и изучающего какую-то бумажку.
- Эйл?
Эйл кладет бумажку на стол. Это - рекламная листовка.
- На Десятой улице открыт... театр виртуальной реальности?- читает Анна.
- Этот аттракцион – идеальная возможность для карт проявить свои силы.
- Эйл, пойдем в город, наберемся свежей энергии... – Анна швырнула рекламку на стол.

Мы видим ту же рекламу, только висящую на самом театре. Усаги пытается прочитать, что на ней написано.
- А это... это – тро-ту-ар вир-ту-аз-ной ре-ля-ци-и!
- Театр виртуальной реальности... – устало поправляет Луна.
- Знаю. Словом, это такое развлечение. Большу-ущая аркада. Вот сейчас увидишь! Увидишь, как я здорово играю! – Высказавшись, Усаги рванула по направлению к театру.
- Похоже, Рэй и остальные воины еще не пришли,- заметила Луна, подпрыгивая вверх-вниз на плече хозяйки.
Но как только мисс Цукино приблизилась к очереди, весь ее пыл куда-то пропал.
- Да тут все парочками! Пошли домой, Луна. Это всего лишь симуляция боя, игра...
- Это то, что нам надо! Ты забыла долг воина, необходимо оттачивать свои боевые навыки!
Как всегда в таких случаях, Усаги скорчила кислую физиономию.
- Ну до чего же ты занудная! Был бы со мной Мамору (глаза девочки превратились в сердечки), я б еще потерпела... Слушай, Луна, - сурово обратилась к кошке хозяйка, сдергивая ее с плеча, - ты наверняка знаешь, как вернуть ему память. - У несчастной Луны появилась жирная «капля». – Ну-ка признавайся, как это сделать. Говори! – продолжила Усаги, держа кошку за передние лапы.
- Перестань, живая кошка – это тебе не игрушка, - раздался за спиной Цукино знакомый голос. Это был... ну конечно Мамору, кто же еще?
- Если родители разрешили тебе гулять одной, ты должна быть умницей и вести себя прилично, - продолжал парень. – Лучше сходи в библиотеку, белобрысая!
Речи Мамору, как всегда, задели Усаги за живое. Выронив ни в чем не повинную Луну, она обернулась к насмешнику.
- Ты грубиян! А у меня есть друг, так и знай.
- Ну надо же! – усмехнулся Мамору и прошел мимо Усаги.
- Что? Тебе не с кем туда пойти, - начала размышлять девочка. – А это значит... что у меня появился шанс! Я так легко не сдамся! Вперед! – и, закатав рукава, Усаги целеустремленно направилась вслед за любимым.
- Эту бы энергию да в доблестных целях, - вздохнула Луна.

В это время Сейджуро выяснял отношения с работником театра.
- Соблюдайте очередь, пожалуйста!
В ответ на это пришелец попросту загипнотизировал несчастного.
Стоящая неподалеку Нацуми дала пощечину какому-то парню:
- Да как ты смеешь! С чего это ты взял, что я пойду с тобой?
- Но-но! Не выпендривайся! – опять полез парень.
- А ты не нарывайся, - раздался спокойный голос Мамору. – Постыдился бы!
-Что ты сказал? – протянул парень и вплотную подошел к Мамору. – Подумаешь! – он отвернулся и пошел восвояси.
Нацуми бросилась Мамору на шею.
- Мамору, дорогой! Ты спас меня! Я не забуду твоей доброты. За это весь день я проведу с тобой!
Мамору, в чьи планы это явно не входило, изумленно посмотрел на сияющую Нацуми.
Но тут стали подтягиваться недовольные такой ситуацией, а именно Усаги и Сейджуро.
- Минуточку! – Усаги ухватилась за любимого с другой стороны. – Мамору!
- Нацуми! – проворчал Сейджуро. – Что ты тут делаешь?
- Братец, ты?
Тут Сейджуро заметил вторую девушку.
- Мисс Усаги!
- Господин Мамору Джиба, - представила Нацуми своего «спасителя». – Я попросила его пойти со мной.
- Да, но я... –начал Мамору.
- Что ж, тогда я тоже могу пойти с вами, - влезла Усаги.
Усаги, Мамору и Нацуми скорчили жутко раздраженные рожицы.
- Мисс Цукино! – резко произнесла Нацуми.
- Нацуми, будь посерьезнее, - тихо сказал «сестре» Сейджуро.
- Это прикрытие для нашего плана, - улыбнулась Нацуми.
Сейджуро не поверил (и правильно сделал).
- В самом деле?
- Пойдем, дорогой, - девушки потащили Мамору ко входу.
- Ну что ж, тогда и я пойду, - решил Сейджуро.
- Встаньте в очередь, так не честно! – послышалось из толпы, но загипнотизированный привратник сказал только: «Проходите, пожалуйста, вы наши самые дорогие гости», и впустил четверку внутрь.
- Как же мне повезло! Пошли, Мамору! – произнесла радостная Усаги.
- Усаги! Нет...– только и успела крикнуть ей вслед Луна.
- Луна! – раздался крик, и кошка увидела Рэй, Макото, Минако и Ами, идущих ей навстречу.
- Вот и они!

Посетители театра сидят в «космических кораблях», перед ними экран, на котором периодически появляются монстры. Кенджи и Шинго сидят на «корабле» перед Усаги, Мамору и Нацуми.
Шинго мочит голографических монстров, девчонки визжат: «Мамору, дорогой, как мне страшно!», Сейджуро с неприступным видом сидит, сложив руки на груди.
На визг Кенджи обернулся.
- Дочка!
- Папа? Шинго? Как вы здесь оказались? Шинго!
- Отвяжись от меня, тебе не дано управлять такой сложной техникой!
В ответ Усаги обрушила кулак на макушку брата.
- Ты еще не знаешь, на что я способна!
Вдруг «корабль» встряхнуло, и Усаги оказалась в объятиях Сейджуро. Все с удивлением воззрились на них.
- Это случайность, - сказал Сейджуро, быстро выпустив девушку.
- Простите, сударь! – засмеялась Усаги.
- Усаги. Я тебе доверяю, Усаги, ты понимаешь, доверяю тебе, - прошептал Кенджи дочери.
- Ну да, - пробормотала Усаги.

Ами, Рэй, Минако и Мако стоят в очереди. Ами читает какую-то книгу в белой обложке.
- Долго нам еще тут стоять? – спрашивает Макото.
- Помнишь старую поговорку: «Длинная дорожка удобнее для разгона», - говорит неунывающая Минако.
- Было бы точнее: «Длинная дорожка долго не кончается», - заметила Ами, не отрываясь от книги.
- Да уж.

Шинго надевает специальное обмундирование для беготни по лабиринту ужасов.
- Я борец за добро и справедливость, Шинго в кроссовках! Я несу возмездие во имя Луны!

Кенджи и Шинго идут по коридору, расстреливая компьютерных монстров.
- Ты попал в него, папа!
- Спасибо!
«Интересно, как там сейчас Усаги?» - думает папа.

А Усаги в том же лабиринте в компании Нацуми, Мамору и Сейджуро.
Нацуми подстрелила одного монстра.
- Ура, попала! – и Нацуми, повиснув на обоих парнях, начала шумно радоваться. На звук из-за угла выглянул Кенджи.
- Папа! Папа сказал, что мне доверяет, - вздохнула Усаги.
Сейджуро сердито взглянул на Нацуми.
- У нас нет выбора! Приходится притворяться, иначе мы будем выглядеть неестесственно,- успокоила «брата» Нацуми.
Сейджуро и Мамору вдвоем подбили одного монстра и посмотрели друг на друга с явным неудовольствием.
Парни стреляют чудовищ, девчонки с восхищением за ними наблюдают. (У Усаги аж глаза сердечками.)
- Вот это да! Какие вы оба потрясающие!
- Он и в самом деле молодец!
- Я тоже попробую выстрелить! – решила Усаги, но промахнулась.
- Эх ты, стрелок! – смеется Нацуми.
Усаги мгновенно придумала отмазку.
- Мне не нравятся такие жестокие игры, - «смутилась» она.
- Вот как? Победа дорогого стоит! Но ты, похоже, готова сдаться, не начиная битвы. Ты просто размазня!
- Что ты сказала?! – возмутилась Усаги.
Вдруг за спинами девочек появился компьютерный монстр. Девчонки отпрыгнули в стороны, и Нацуми попала прямо в объятия Мамору.
- Ты можешь меня еще подержать, если хочешь, - улыбнулась Нацуми, но Мамору несильно оттолкнул ее в сторону.
- Сожалею, но не могу исполнить твое желание. Нельзя чье-то сердце завоевать насильно.
На плечо Мамору легла рука Усаги.
- Верно говоришь, - серьезно сказала она, - все-таки в тебе что-то есть.
Тут за ее спиной опять материализовался монстрик, и Усаги, подскочив от ужаса, бросилась наутек.
- О нет!
- Послушай, белобрысая, перестань ты метаться! У тебя нет никакой координации! – крикнул Мамору и побежал за ней.
Нацуми и Сейджуро остались на месте.
- Любовь – это то, что ты отнимаешь у кого-то, разве не так? – спросила Нацуми.
Сейджуро нахмурился, и Нацуми поняла, что прокололась.
Она обняла «братишку» и начала жаловаться:
- Мое тело требует энергии... я на пределе...
- Я же говорил, нам нельзя терять время! – сердито ответил Сейджуро.
- Перестань. Давай примемся за дело!
Фигуры Нацуми и Сейджуро осветились красным светом.

Рэй, Макото, Минако и Ами все еще стоят в очереди. Ами уже успела дочитать белую книгу и принялась за синюю. (Интересно, а она всегда возит с собой передвижную библиотеку?)
- Ну вот, еще десять человек! – вздохнула Рей.

Эйл вытащил свою вечную колоду карт.
- Какую карту ты выберешь?
Анна решительно указала на одну из карт, на которой появилось изображение кардьяна.
- Покажись, карта Хеланто!

Кенджи и Шинго гуляют по лабиринту.
- По-моему, я просто топчусь на месте, - замечает Шинго.
- Где сейчас Усаги? – задумчиво произнес папа.
В это время демон уже нашел группу людей и, схватив их щупальцами за волосы, стал откачивать энергию. Крик несчастных услышали и Шинго с Кенджи.
- Что происходит?
И отец с сыном отправились это выяснять.

Демон продолжает качать энергию, кто-то пытается выстрелить в него из лазерного пистолета, но бесполезно. Эйл и Анна наблюдают за происходящим.
- Потрясающе, - улыбается Чужая.
Вдруг появились Шинго и Кенджи.
- Ух ты, совсем как настоящий! – восхитился Шинго.
- Даже, пожалуй, слишком, - нервно усмехнулся папа.
Хеланто обернулся, и новопришедшие вздрогнули. Кенджи схватил Шинго в охапку, демон кинулся на них...

Усаги бьет голограммы монстров, но все время мажет.
- Вот черт!
- Ну ты совсем стрелять не умеешь, - заметил Мамору. (Угу, только диадему бросать.) Парень быстренько перестрелял всех чудовищ. У Усаги в глазах опять зажглись сердечки.
- Ну какой же он классный!
Мамору ухватил Усаги за руку и помчался вперед.
- Белобрысая, бежим! Я хочу набрать максимальное количество очков! – закричал он, по пути расстреливая картинки монстров.
- Конечно, это было бы здорово! – отозвалась Усаги.
- Вперед!
Мамору оглянулся, улыбнувшись, и Усаги представила его в образе Такседо Маска. Вдруг за другую руку девочки тоже кто-то взялся. Усаги обернулась и увидела... Рыцаря Лунного Света. Оба защитника сейлор-воинов смотрели на нее и улыбались. Глаза Усы опять превратились в сердечки (уже который раз за день!)
- Какая же я счастливая!
- Усаги! Усаги! Усаги!
Усаги прервала полет своей фантазии и увидела, что за ее руку держался не Рыцарь, а Шинго.
- Шинго? Что тебе? Убирайся отсюда!
- Сестренка, речь идет о жизни нашего папы!
Мамору соображал немного быстрее Усаги, поэтому среагировал именно он:
- Что случилось?
- Одно из чудовищ не исчезает от лазерного луча и убивает посетителей!
- Я все понял! Ждите меня здесь! (Да что ты понял? Ведь напрочь забыл, что на свете демоны существуют)
- Мамору! – позвала Усаги.
- Постойте! – сказал Шинго. – Я покажу, где это. Папа в опасности!
- Хорошо.
- Шинго! – воззвала к брату Усаги.
- Я мужчина! Побудь здесь, Усаги!
- Что? А я, по-твоему, кто? (XD) У нас было такое романтическое настроение! – разозлилась девочка. – Ладно, сейчас не время об этом думать! (Умная мысль!)

Рэй, Минако, Макото и Ами все еще стоят в очереди. Ами уже дочитала и вторую книгу.
- Следующие двое, пожалуйста!
- Перед нами еще трое, - заметила Рэй.

В это время Хеланто нападает на Кенджи. Несчастный папа пытается отползти подальше.
- Мы не отнимем твою жизнь, успокойся, не дергайся, - сказал со своего наблюдательного поста Эйл.
Кенджи выстрелил в демона лазерным лучом, но на того это не произвело никакого действия. Более того, демон схватил щупальцем пистолет и отбросил его в сторону. Тут появились Мамору с Шинго.
- Папа!
Щупальце потянулось к Кенджи, но Мамору запустил в Хеланто своим бронежилетом.
- Шинго! – крикнул папа.
- Ах ты мерзавец! – рявкнул Мамору.
- Что ты сказал?! – заорал демон. Мамору с Шинго чудом избежали удара щупальцами.
- Шинго, беги! – закричал Кенджи.
Хеланто начал охоту за Шинго и Мамору, но тут в него полетел огнетушитель.
- Долг родителей – защищать своих дорогих детей! – сказал Кенджи и направил в демона струю из огнетушителя. Стоит ли говорить, что на Хеланто это не подействовало, а невидимые сквозь пену щупальца подобрались ко всем трем жертвам.

Усаги, видимо, добралась до этого места и оценила ситуацию.
- Лунная призма, дай мне силу!

Хеланто отшвырнул Кенджи, Шинго и Мамору в сторону. После удара о стену первым в себя пришел Мамору.
- Хеланто, пощади его, - рядом с демоном появилась Анна.
Мамору выпрямился и сжал в кулаки руки, приготовившись сражаться.
- Будь умницей, - велела Анна.
Правда, Хеланто все равно его атаковал. Мамору отпрыгнул в сторону, и тут...
- Прекрати это!
На поле битвы появилась Сейлор Мун.
- Сейлор Мун, - удивился Эйл.
- Вы подняли руку на тех, кто мне дорог! Я вас не прощу, даже если вы будете просить прощения! Я прекрасный воин в матроске, я борец за добро и справедливость, Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны!
- Убирайся, оставь нас в покое! – крикнула Анна. – Хеланто, прикончи ее!
Хеланто раскрутил над головой щупальца и стала подбираться к Сейлор Мун. Но та мигом сообразила, что от нее требуется.
- Лунная диадема, в бой!
И вдруг, не долетев до демона, диадема перестала крутиться и упала на пол.
- Невероятно! Моя диадема!
- Кто бы ты ни была, возьми себя в руки! – велел Мамору. (Да у него привычка осталась - давать Сейлор Мун ценные советы!)
Хеланто атаковал своими щупальцами. Сейлор Мун и Мамору свалились на пол. И тут прямо перед носом демона пролетела и вонзилась в пол белая роза. Появившийся спаситель, как всегда, выступил с красивыми словами:
- Даже в призрачном мире теней расцветает цветок любви.
- Кто ты? – спросил Эйл.
- Порыв белого ветра рассеивает тьму, я Рыцарь Лунного Света.
Сейлор Мун смотрела на него сердечками вместо глаз.
- Боже мой, Рыцарь Лунного Света!
Вдруг она перевела взгляд на Мамору, потом опять на Рыцаря, потом опять на Мамору...
- Что? Но...
- Еще один ряженый, - непонимающе произнес Мамору.
«Как? Разве Мамору не Рыцарь Лунного Света?» - подумала Сейлор Мун.
Рыцарь спрыгнул с возвышения и обратился к Мамору:
- Я восхищен твоей отвагой. Но тебе, обычному смертному, не под силу одолеть этого монстра. Отойди и предоставь это мне.
Хеланто заревел и бросился на Рыцаря.
- Истинный храбрец не ищет драки, но если на него упала искра, он должен затушить ее.
Рыцарь взмахнул мечом и красиво перелетел через демона. Секунд на пять все застыли, а потом к ногам Хеланто упали отрубленные кончики щупалец.
Таких шуток демон явно не понимал, поэтому схватил уже вставшего в красивую позу Рыцаря и связал его по рукам и ногам.
- Мой дорогой Рыцарь! – крикнула Сейлор Мун.
И тут...
- Мыльный дождь, в бой! – создала туман подоспевшая Сейлор Меркурий.
- Дух огня, в бой! – Сейлор Марс пережгла щупальца Хеланто и освободила Рыцаря.
Все четыре воительницы с решительными лицами загородили Сейлор Мун.
- Мы едва успели вам помочь! – произнесла Сейлор Юпитер.
- Вы... все... Меркурий... моя диадема... сломалась! – только и смогла произнести Сейлор Мун, прежде чем, разрыдавшись, упала на колени.
- Успокойся. Успокойся, Сейлор Мун, – стала утешать подругу Сейлор Меркурий.
- Что?! Диадема сломалась? Невероятно! – ужаснулась Луна.
- Сейлор Мун, не переживай, - улыбнулась Сейлор Венера и протянула диадему.
- Сейлор Венера...
Эйл, Анна, Мамору, Рыцарь Лунного Света и Хеланто с вежливым интересом наблюдали за происходящим. Но сейлоры решили, что все-таки стоит обратить на них внимание.
- Мы несем возмездие во имя Луны! – с небольшим опозданием заявила Сейлор Венера.
- Луч полумесяца!
- Дух грома!
- В БОЙ!
Двойная атака Юпитер и Венеры уничтожила исстрадавшегося демона. От него осталась только дымящаяся карта.
- Я с тобой еще разделаюсь! – пообещал Эйл, и они с Анной исчезли.
- Великолепно! Молодцы, воины в матросках! Даже в сражении дружба всегда побеждает! Пока! – пафосно сказал Рыцарь и удалился.
- Это опять Рыцарь Лунного Света, - задумчиво произнесла Сейлор Венера.
- Скажите, кто вы такие? – тихо спросил ничего не понимающий Мамору.
Сейлоры молчали, опустив глаза. Да и действительно, что можно было сказать?
Издалека приближались люди.
- Что случилось? Что происходит?
Мамору на секунду отвлекся на них, а когда обернулся, воительниц уже не было.
- Вы в порядке? Вот тут еще кто-то без сознания, - раздавались голоса приближающихся людей.

Дом Цукино. Икуко смазывает ссадины Кенджи и Шинго. Шинго орет не своим голосом.
- Потерпи, - сказала мама. – Это вам за то, что вы ушли одни, а меня оставили дома.
- Думаю, это была какая-то поломка в машине, - вслух подумал папа.
Усаги сидит на табуретке с Луной на руках.
- Диадема разбита... Рыцарь не Мамору, - печально сказала она. – Не знаю, что мне теперь делать? – чуть не заплакала Усаги, прижимая к себе кошку.
- Усаги... – жалобно произнесла Луна.

Конец серии.