53 эпизод [рус. дубляж]

Вступление:

Угадайте, чья это малютка? Моя? Нет конечно же! Но у нас появился новый враг, который хочет похитить энергию этих крошек. Я Сейлор Мун, покараю его во имя Луны!

***

Трогательнейшая картина - дети плачут, ползают, играются. За кадром слышен голос Эйла:

- У младенцев чистая и сильная жизненная энергия!

- Думаю, именно они должны стать нашей целью! - вторит ему Анна. Мы видим, что наша парочка расположилась под Древом.

- Выбери карту!

Анна делает привычный жест и из колоды в руках Эйла вылетает карта.

***

Крыша. Эйл говорит парящей в воздухе карте

- Восстань, демон Амадераси!

Несколько нот на флейте - и очередной кардьян пробудился. (Кому интересно, как выглядела Амадерасу, могут сходить на специальную страничку. Там описаны все кардьяны Эйла и Анны)

***

Детский сад. Снова умильная картина. Детишки играют. За одним приходит мама.

- Привет, Манами. Ну, как он вел себя сегодня?

- Просто прекрасно, - говорит воспитательница, подавая матери ребенка.

- Ну, скажи тете пока!

Манами прогукал что-то

- Молодец, у тебя почти получилось.

Мимо проходили Ами и Усаги.

- Как мило! Как зовут малыша?

- Манами! - сказала довольная мать.

И тут эту почти идиллическую картину разрушил появившийся кардьян. Сначал он ослепил всех светом (не даром ведь его имя так похоже на имя главного синтаистского божества - богини Солнца Аматерасу), потом создал магический шар и с помощью исходящих из него нитей принялся вытягивать энергию из детей и воспитательниц. Досталось и матери Манами, закрывшей сына своим телом. Ами и Усаги стояли в полном ступоре, не зная, что делать. Их привел в чувство подоспевший Мамору:

- Вызывайте быстрее «Скорую помощь»!

***

По Токио несутся скорые. В одной из них Манами, его мама, а также Усаги, Ами и Мамору. Усаги говорит матери Манами:

- Потерпите немного!

***

Довольные Эйл и Анна стоят под Древом.

- Кажется, нак этот раз нам все удалось. Вот бы еще раз набрать столько энергии! - сказал Анна.

- Мы должны быть очень осторожны! - ответил Эйл. - Того и гляди опять появятся эти воины в матросках!

***

В больнице. Ами докладывает Усаги и Мамору последние новости:

- Детей выпишут через неделю. А вот с Манами проблема. Она почти не пострадала, потому что мать закрыла её своим телом, но саму женщину выпишут из больницы только через три дня, а о Манами некому позаботиться. Её отец заграницей в командировке, а другой родни нет.

- Решено! Я позабочусь о Манами! - сказал Мамору.

- А ты уверен, что справишься? Младнецы многое чувствуют, но не могут сказать.

Тут Манами выплюнул соску заревел.

- Что это с ней? - спросила Усаги. - На, на свою соску.

"Неужели не понятно? - подумал Манами. - Я не хочу, чтобы меня разлучали с мамой."

- Ами, ты нам поможешь? - спросила Усаги.

- Нет, не хочу вам мешать.

Усаги берет Манами на руки, начинает корчить рожи. Потом к этому подключается Мамору, и они вместе успокаивают Манами.

***

Квартира Мамору. Манами ревет в голос. Усаги м Мамору корчат уморительные рожи. Младенец затихает и думает: "А он смешной. А она еще смешнее."

- Спасибо. Можешь идти домой! - говорит Мамору.

- Почему это? - удивляется Усаги.

- Ну я же взялся ухаживать за Манами и вовсе не планировал нагружать тебя. Ну, полетели, полетели!

Мамору укачивает Манами на вытянутых руках.

"А все-таки он очень добрый, - подумала Усаги. - Хотя я надеялась, что мы вместе будем ухаживать за Манами в этой квартире."

Усаги подсаживается близко к Мамору и кладет голову ему на плечо.

"Интересно, а он ей нравится? - подумал Манами."

Усаги вдруг буквально отскочила от Мамору.

- Э… Хорошо, что у тебя в квартире такой порядок!

Тут Манами начал реветь.

- Да что это с ней?

- Наверное голодная.

- Я приготовлю смесь.

***

Мы видим Усаги на кухне Мамору. Она пытается готовить и у нее в конце концов получается целая бутылочка смели, но вот кухня Мамору после этого выглядела как зона боевых действий.

***

Усаги приносит бутылочку:

- Все, готово!

- Слава Богу!

Но Манами почему-то отказался есть.

- Неужели горячее?

Усаги попробовала свой шедевр.

- Нет, в самый раз.

"Неужели не понятно - я не голодный. Я мокрый!" - думал Манами.

Мамору осмотрел младенца.

- Ну, все понятно.

- Что? Неужели она заболела? Ветрянка? Краснуха? Коклюш?

- Нет. Она просто мокрая.

- Тогда я сменю ей подгузник.

Усаги распеленывает Манами и вдруг орет.

- Что с тобой? - спрашивает Мамору.

- У нее крантик!

"Да никакая я не она! Я он!" - думает бедный младенец.

- Вот это да! Самый настоящий мальчик. Только имя немного девчачье.

- Я просто не ожидала, вот и заорала. Сейчас я перепеленаю Манами.

Но едва он оказался в сухих подгузниках, Манами снова принялся вопить.

- Неужели опять? И когда успел?

"В этот раз я плачу, потому что голодный!" - мысленно возразил младенец.

- Да он просто хочет есть! - Мамору дал Манами бутылочку.

- Ты так хорошо понимаешь детей. Может у тебя уже есть свой ребенок? - спросила Усаги.

- Как тебе такое в голову пришло?

- Извини, - смущенно сказала Усаги и подумала: " Опять я ляпнула что-то не то при Мамору".

Манами покончил с содержимым бутылочки.

- Молодец! Ты должен хорошо есть, чтобы вырасти сильным. Это молочко. Скажи "мо-ло-чко".

- Ты что, Мамору, он еще маленький. Ему рано учиться говорить. Зато вот что он умеет.

Усаги ставит Манами на ноги, но тот тут же падает на попу.

- Пока он умеет только ползать, - сказал Мамору. - Ему и стоять-то трудно, не то что ходить.

- Значит ты знаешь о младенцах все, а я - ничего?

Усаги и Мамору сделали одинаковые сердитые мины и демонстративно повернулись друг к другу спинами.

***

Усаги идет домой.

- Нет, такой Мамору мне определенно не нравится. Вечно ко всему придирается. Я и не думала, что он может быть таким вредным. Неужели у нас не осталось ничего общего?

Усаги останавливается и смотрит с моста в реку.

- Хочется верить, что осталось.

И в реку падают несколько слезинок.

***

Утро. Дом Цукино. Спальня Усаги. Луна просыпается и видит, что постель её хозяйки заправлена, а пижама аккуратно сложена.

- Неужели Усаги уже встала! В воскресенье она обычно спит до полудня. И куда она могла направиться в такую рань? - удивилась кошка.

***

Усаги и Мамору шли по улице. Парень тащил целую кучу коробок, а девушка катила коляску с Манами.

- Ты уверен, что мы купили достаточно молока и подгузников?

- Конечно! Осталось ведь всего два дня!

Эту милую, почти семейную сцену увидела Нацуми. (Для тех, кто забыл - Нацуми - это Анна в человеческом облике и она тоже очень интересуется Мамору)

- Что? Усаги и Мамору гуляют с ребенком? Неужели они все-таки любят друг друга?

Но тут Нацуми заметила, что к Усаги подошли подруги, и предпочла скрыться за угол дома.

- Вот так сюрприз! И когда ты успела родить от Мамору, Усаги? - спросила Минако.

- Ты что?! Я еще учусь в школе! Какой ребенок?! - Усаги покраснела от злости и её хвостики встали дыбом.

- Так что у вас там было с Мамору? - спросила Ами.

- Не заводись так, Усаги, - принялась успокаивать девушку Макото. - Минако просто пошутила. Неужели ты думаешь, что она всерьез решила, будто у вас с Мамору есть ребенок?

Ами подошла к Усаги и шепнула ей на ухо

- Мы идем в храм к Рэй, чтобы с помощью священного огня узнать побольше о том монстре. Ты с нами?

- Конечно, - тихо ответила Усаги и уже громко сказала: - Извини, Мамору, мне нужно идти.

Девушки убежали. А Нацуми вышла из своего укрытия с очень решительным видом.

***

Храм Хикава. Рэй сидит у самого огня, остальные девушки чуть поодаль. Рэй читает мантру

- То, что движется ко мне, пусть движется обратно!

В огне появляется облик Амадераси.

- Точно! Это она! Именно эта женщина напала тогда на детсад! - крикнула Усаги.

- Я вижу образ Солнца, подобный тому, каким его изображают на картах Таро. Эта карта означает удачу и счастье в любви.

- Значит её значение чудесно?

- Не совсем. В перевернутом виде эта карта означает неприятности в семейной жизни.

- Это уже хуже, - сказала Макото.

- Интересно, а что эта карта значит в отношениях Мамору и Усаги? - спросила Минако.

- Замолчите. Нет у нас никаких отношений! - Усаги вскочила со своего места.

- То есть ты его разлюбила?

- Нет. Надеюсь. И вообще я пошла к Манами!

Усаги удалилась с гордым видом. Рэй сказала:

- Я смогла засечь ауру этого демона и наверняка почувствую её, когда он появится снова.

***

Квартира Мамору. Тот готовит смесь для Манами. Сам младенец сидит на полу в гостиной и развлекается тем, что достает из коробочки салфетки и разбрасывает их по всей комнате. Слышится звонок в дверь.

- Входите! - кричит Мамору. В квартиру буквально врывается Нацуми.

- Я была в больнице и все знаю. Ты взял на себя заботу о младенце. Это так трогательно! Но у тебя наверное куча проблем. Я пришла, чтобы помочь тебе.

Нацуми берет Манами на руки.

- Посмотри, какой беспорядок ты тут устроил!

Манами начинает голосить.

- Будь умницей. Перестать плакать!

Но Манами не унимался, думая про себя:

"Ты мне не нравишься!"

- Да прекрати же ты! - Нацуми уже начинала злиться.

- Может он мокрый? - предположил высунувшийся с кухни Мамору.

- Хорошо. Я сейчас сменю ему подгузник.

Но подгузник оказался чистым.

- Странно. Он сухой. - сказал Нацуми.

"Конечно! Я плачу, потому что чувствую - ты опасная!" - и после этих мыслей Манами окатил Нацуми.

- Какой невоспитанный ребенок!

Нацуми побежала умываться. Выйдя из ванной, она снова попыталась притвориться милой.

- Ты только скажи, что надо сделать. Я буду помогать тебе во всем и всегда буду рядом! - с этими словами Нацуми взяла у Мамору Манами. А зря.

"Я вовсе не хочу, чтобы она тут торчала!" - и младенец срыгнул на Нацуми.

- Что?! Опять!

Нацуми бросила Манами - Мамору едва успел его поймать - и бросилась бежать. Как раз в это момент и вошла Усаги.

- Как дела у Манами? - спросила она с веселым видом, который тут же исчез, когда девушка увидела конкурентку.

- Нацуми, стой! - крикнул Мамору, но было уже поздно.

Несколько секунд Усаги и Мамору молча смотрели друг на друга.

- Значит тебе все равно, кто заботится о Манами? - спросила с дрожью в голосе Усаги.

- Что ты так разошлась? Она ведь просто хотела помочь!

- Ну и прекрасно! Пусть… А я ухожу!

Усаги собралась уйти, но Мамору схватил её за руку.

- Отпусти немедленно!

- Да что на тебя нашло?

- Ненавижу парней, которые совершенно не понимают девочек!

Ссору, грозившую перерасти в крупный скандал прервал Манами - он просто… встал и сделал несколько шагов до коробки с салфетками, чтобы вернуться к их художественному разбрасыванию.

- Смотри! Он пошел! - сказал Мамору.

- Ура!

И парочка, забыв о ссоре, взялась за руки и принялась прыгать от радости прямо посреди гостиной. За этим их и застала Ами.

- Э… Я вам не помешала?

- Нет! Ты все не так поняла! Это из-за Манами! - сказала Усаги.

- Представляешь, он пошел! А ну, покажи тете… Топ-топ!

Воспользовавшись тем, что Мамору отвернулся, Ами шепнула на ухо Усаги:

- Рэй вычислила, где появится демон. Нам надо торопиться.

- Хорошо! Мамору, извини, мне пора!

И девушки быстро удалились.

***

Снова умильная картина: детский сад, малыши возятся с игрушками, за ними присматривают воспитательницы. Но вот появилась Амадераси. Она уже готовилась начать откачку энергии, но тут в тихий дворик впрыгнула Сейлор Марс:

- Прекрати! Не смей трогать этих малюток! Убирайся отсюда, мерзкая тварь! - крикнула Воительница. За ней прямо на игровую площадку спрыгнули Сейлор Юпитер и Сейлор Венера.

- Луч Полумесяца! В бой!

Но Амадераси легко увернулась от атаки Сейлор Венеры и более того перешла в наступление. Сначала она заключила всех малышей в пузыри и подняла их над землей, создав себе живой щит, а уже потом взялась за Воительниц - вырубила их атаками молниями. Попали под раздачу и Ами с Усаги. Они едва успели перевоплотиться, а уже оказались опутаны высасывающими энергию нитями.

- Я слабею! - крикнула Сейлор Меркурий.

Но в критический момент появился спаситель - красивый и загадочный Рыцарь Лунного Света. Он уничтожил сковавшие сейлоров путы своей белой розой и изрек:

- Младенец такой милый! Особенно он красив, когда вы целуете его. А он улыбается вам в ответ. Нельзя допустить, чтоб эти крошки пострадали!

- Точно! - глаза Сейлор Меркурий засияли удивительной решимостью. - Я не позволю какому-то демону обижать младенцев! Мыльный Дождь!

Атака Сейлор Меркурий получилась неожиданно мощной.

- Когда ты успела получить новую силу? - спросила удивленная Сейлор Мун.

- Думаю, мою атаку усилил гнев. А теперь добей побыстрее демона.

- Конечно же! Исцеляющая сила луны! Помоги!

Сейлор Мун исполнила боевой танец с Волшебным Лунным Жезлом. Амадераси успела только крикнуть "Очищение!" и снова стала картой, которая испустила несколько струй дыма и почернела. Однако на этом проблемы Воительниц не закончились. Теперь им предстоит успокоить несколько десятков плачущих младенцев. А Рыцарь Лунного Света эффектно исчез, сказав напоследок Воительницам:

- Вы не сможете понять, что такое материнская любовь, пока сами не начнете о ком-нибудь заботиться.

Сейлор Мун посмотрела вслед удаляющемуся герою. Вместо зрачков у нее были сердечки. Воительница мечтательно произнесла:

- Рыцарь Лунного Света!

***

Больница. Усаги, Мамору и Манами встречают выздоровевшую маму Манами.

- Значит, вы уже поправилась? - спросила Усаги.

- Да. Врачи разрешили мне выписаться на день раньше. Спасибо, что позаботились о Манами.

- Для такого милого мальчика мы бы сделали и больше, - сказал Мамору.

- Я буду скучать по нему! - всхлипнула Усаги.

- Но он снова со своей мамой, а это для него самое главное.

Мама уже собиралась увезти Манами, но тут случилось еще одно маленькое чудо. Манами повернулся к Мамору:

- Мамолу!

Затем малыш повернулся к Усаги

- Усаги!

- Скажи тете и дяде пока! - сказала довольная мама.

- Пока!

Мамору и Усаги несколько минут стояли в ступоре, глядя вслед удаляющемуся Манами и его маме, а потом… дружно запрыгали, взявшись за руки и крича:

- Он заговорил! Заговорил! Молодец!

Конец.