57 эпизод [рус. дубляж]

Превью:
  В мрачной классной комнате остались позаниматься две невинные девушки. После школы им нужно ходить по магазинам или на свидания. Это совсем не время для занятий. Минуточку, а это что за чудовище? Ну нет! Я Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны.

Описание серии:
     Сейлор Мун готовится к атаке. Остальные Воительницы выстроились полукругом у нее за спиной.
- Давай! - дала команду хозяйке луна.
- Исцеляющая сила Луны! Помоги!
- Очищение!
    И вот очередной кардьян снова стал картой Таро, которая выпустила струи пара и почернела. В ту же секунду над Воительницами появились сначал светящиеся глаза, а потом и голограммы Эла и Анны.
- Проклятые воины в матросках!
- Вы нас еще вспомните!
   Однако дальше угроз дело не пошло. Чужие исчезли, оставив воительниц в легком недоумении.
***
 Ами, Макото и Усаги стремглав несутся к школе.
- Мы опоздаем! - кричит Усаги.
- За четырнадцать лет я еще не разу не опаздывала! - признается Ами.
- Поднажмите! Может еще успеем! - подбодрила подруг Макото.
***
  Часы над входом в колледж пробили как раз, когда под ними пробегала наша троица.
- Меня-то подождите! - крикнула подругам приотставшая Усаги.
***
Усаги несется по лестнице и слышит, как называют её имя на перекличке.
- Цукино! Цукино Усаги! Она что, опять опаздывает? - спросила мисс Харуна.
- Я здесь! - закричала Усаги, влетая в класс, потом умудрилась встать в ведро, запнуться, упасть и обрушить шкаф.
- Цукино Усаги присутствует! - крикнула она еще раз и почувствовала спиной взгляд подошедшей мисс Харуны.
- Ну вот, мало того, что я ушиблась, так еще и замечание сейчас получу! - подумала Усаги, однако мисс Харуна сказала:
- Это, конечно, хорошо, что ты такая энергичная, но все же постарайся производить поменьше шума, когда входишь в класс.
- Хорошо! - ответила Усаги, все еще не веря, что так легко отделалась.
- Продолжим перекличку.
    Мисс Харуна вернулась за кафедру, а Усаги подумала:
"Что это с ней? Такая добренькая. Прямо на себя не похожа."
***
Перемена. Уительская. Зазвонил телефон. 
- Мисс Харуна, это вас, - сказал человек, поднявший трубку.
- Хорошо! Алле! Каючи! Ты звонишь насчет свидания? Конечно, я обязательно приду, как только закончатся уроки. Что? Ты не можешь? У тебя дела? Все отменятеся? Нет, меня это вполне устраивает!
   Однако лицо Мисс Харуны потемнело, а трубку она бросила так, что чуть не разбила.
***
  Тем временев классе Усаги и Нацуми (она же Анна, если вы забыли) страдают от одного и того же - от голода.
- Я так хочу есть!
- Мне так нужна энергия.
    Тут в классе появилась мисс Харуна, которая все еще была сильно не в духе из-за за отменившегося свидания.
- Пркратить! Все по местам!
    Ученики расселись за парты в секунду. Мисс Харуна начала урок. Она произнесла фразу на английском (подозреваю, что это было "Когда-то давно на Луне существовало королевство", но точно утверждать не берусь).
- Поняли, теперь переведите! Усаги!
     Однако Усаги уткнулась в учебник не из-за прилежания, а потому, что решила перкусить, и таким образом прикрыла коробочку с завтраком.  Но имсс Харуна толкнула учебник указкой. "Преступница" была изобличена. 
- Какая наглось! Вы позволяете себе есть на моем уроке! - мисс Харуна была просто в не себя. 
- Нет! Вы не так поняли! - попыталась отрицать очевидное Усаги.
- Останешься после уроков!
- Только не это! -вздохнула Усаги.
- Попробуй ты Нацуми!
Однако готовая упасть в обомрок от истощения пришелица произнесла какую-то абракадабру.
- Что ты сказала?
- Я просто перевела фразу на язык своей родной планеты! - Нацуми, видимо, уже сосвсем ничего не соображала от усталости.
- Все! хватит с меня твоих глупостей! Тоже останешься после уроков!
- Хорошо... - только и смогла выдавить из себя несчастная пришелица.
***
      Следующая перемена. Нацуми и Сейджуро встретились в своем излюбленном месте для совещаний - на крыше школы. 
- Надеюсь, никто не догадался, кто ты такая?
- Вроде нет. Можешь не беспокоиться.
- Но это может повториться снова. Будь осторожна.
- Хорошо.
- Мы должны придумать новую стратегию по выкачиваю энергии, иначе умрем с голоду.
- Эти чертовы воины в матросках во всем виноваты!
- Точно! Выбери-ка самую сильную катру, чтобы они не смогли победить спрятаного в ней кардьяна.
- Хорошо.
  Сейджуро уже развернул передж Нацуми колоду, но тут появилась Усаги.
- Нацуми! Вот ты где! Харуна-сенсей же приказала нам идти на дополнительные занятия! Бежим скорее, а то она еще что-нибудь придумает.
    И Усаги, весело смеясь, утащила Нацуми вниз по лестнице.
- Да иду я, иду, не тяни меня так!
    Сейджуро посомтрел вслед убегающим девушкам.
- Цукино Усаги, как ты прелестна! Я добьюсь твоей любви!
***
  Минако, Рэй, Макото Луна и Артемис встретились в парке у милого фонтана.
- Значит, Усаги пришлось остаться на дополнительные занятия? - спросила сочувственным тоном Минако.
- Она ужастно ленивая! - вспылила Рэй.
- Но у нее сегодня был  трудный день! - вступилась за подругу Макото.
- Если честно, мне её жаль! - поддержала Макото Луна.
- Ами сегодня в частной школе, так что собрание придется отменить, - резюмировал Артемис.
- Тогда может сходим в кино? - предложила Минако.
- Отличная идея! - сказала Рэй.
- В нашем кинотеатре как раз идет очень хороший фильм! - поддержала Макото.
- Нет! Вы не должны ходить в кино после школы! - попыталась призвать девушек к порядку Луна, но Минако просто запихнула ее и Артемиса в спортивную сумку и сказала:
- Так-то лучше, теперь идем!
***
    Тем временем Усаги и Нацуми корпят над дополнительными тестами под пристальным взглядом Харуны-сенсей.
- Вы не пойдете домой, пока не сделалет все эти задания. Не беспокойтесь, я буду рядом. Мне сегодня вечером нечего делать, - "утешала" девушек учительница.
Но тут дверь кабинета открылась и на пороге появился полный лысоватый пожилой мужчина.
- Мисс Харуна, вас к телефону.
- Что? Продолжайте, я скоро!
   И мисс Харуна удалилась.
***
    В учительской Харуна взяла трубку, уже пострадавшего от её злости телефона.
- Извините, что заставила вас ждать! Коичи? Что ты, я совсем не сержусь! Прямо сейчас? Я согласна! Уже бегу! 
    И счастливая Харуна положила трубку и принялась пудриться, воркуя про себя:
- Наверное он просто хотел, чтобы я ждала его звонка.
***
    А Усаги и Нацуми тем временем продолжали корпеть над заданиями в классе. Первой взбунтовалась Усаги.
- Что-то Харуны долго нет. Я не собираюсь тратить время зря! Уйду прямо сейчас и постараюсь перехватить где-нибудь Мамору.
    Усаги уже собрала вещи и приготовилась к бегству, но тут её осадила Нацуми.
- Значит, ты еще не отказалась от Мамору?
- Да как я могу это сделать! Мы с ним связаны на веки! Наши узы никто не сможет разорвать!
  Усаги представила их с Мамору чувства в виде тонкой красной нити, привязаной к её мизинцу, но Нацуми с легкостью разрезала эту "нерушимую" связь.
- Ах так? Тогдла у меня предложение. Давай посостязаемся.
- И как же?
- Кто первая сделает все задания - та и выиграла. А проигравшая отказывается от Мамору.
- Хорошо!
    И обе девушки снова засели за тесты с очень решительным видом.
***
   Крыша небоскреба. Появляется Эйл. Он фактически висит в воздухе. Его нога едва касается шпиля. Он выбирает карту и начинает играть.
- Кардьян Эменгера, восстань!
    Сначала на карте прявилось изображение - женская фигура на фоне двух лиц, а потом появился и сам кардьян и громко крикнул свое имя. Эйл незамедлительно отдал ему приказ.
- Забери энергию у этих людей!
Но тут взгляд чужого упал вниз, и он увидел Мамору. Тот шел, ничего не подорзревая, в своем вечном зеленом пиджаке со стопкой книг под мышкой. Эйл пришел в бешенство при виде соперника.
- Чиба Мамору! Если бы его не было, Усаги стала бы моей! Эменгера! Забери сначала энергию у него! Действуй решительно! Высосои из него все до капли.
   Однако Кардьян рванул в совсем другую сторону, в полете задев хозяина ногой по голове.
- Что? Кардьян ослушался моего приказа? И где он тебперь? - удивился Эйл.
А в это самое время Древо Темного Мира странно сверкнуло.
***
     Нацуми так ослабла, что не может решать задание. Буквы расплываются перед глазами.
- У меня совсем нет сил! Если бы я могла насытиться энергией, то мигом решила бы этот тест и утерла бы Усаги нос. 
    Нацуми взглянула на Усаги, котоаря как раз в это время пожаловалась, что совсем запуталась.
- Стоп! Ведь рядом со мной ходячая энергия! И если я заберу все силы Усаги, Мамору точно станет моим!
***
  Школа. За партами сидят ученики, среди которых и Ами. Вдруг стена разлетается вдребезки, и в пробоине появляется Эменгера.
- Что это?! - перепугались все.
А Кардьян тем временем схватил двух ближайших к нему учеников (юношу и девушку), высосала из них немного энергии, а потом выскочила в окно и убежала в неизвесном направлении.
- Что это было? - еще раз удивились все.
Они смотрели в разбитое окно и поэтому не заметили, что Ами связывалась по коммуникатору с подругами.
- Внимание! Полявился Кардьян.
- Ты уверена? Где? - Минако и Макото были явно недовльны, что их потревожили во время просомтра фильма.
- В моей часной школе. Вернее, уже убежал. Движется в северном направлении.
- Нам пора! - Минако тронула за плечо Рэй, которая сидела рядом и не проявила никакого интереса к сообщению Ами.
- Но сейчас будет самое интересное!
- Скорее! - сказала Луна, которой наконец удалось выбраться из сумки.
   Девочки стали пробираться к выходу. Минако взглянула на экран, где красивый светловолосый герой явно собирался поцеловать не менее привлекательную блондинку-героиню.
- Как он похож на Алана!
- Скорее, Минако! - Артемису даже пришлось слегка укусить некстати ударившуюся в воспоминания хозяйку. 
***
 Нацуми, принявшая облик Анны, уже тянулась к Усаги, но та вдруг дернулась.
- Я в тупике!
  Потом Усаги то ли что-то уронила, то ли наклонилась, но в любом случае Нацуми не удалось её коснуться. Более того, Нацуми упала.
-Ты чего? - удивилась Усаги, увидев соперницу у своих ног.
- Да просто решила сделать пару упаржнений.
***
    Эменгера тем временем добралась уже до спортплощадки. Она засела на вершине турника, но тут перд ней появился Эйл.
- Стой! Очнись! Твоя цель...
   Но Эменгера одним прыжком оказалась в ближайших кустах и снова исчезла из поля видимости своего хозяина. Эйлу оставалось только злиться.
- Не могу поверить! Карта не подчиняется моим приказам! Да как она смеет!
***
  Тем временем Нацуми предприняла вторую попытку поживиться энергией Усаги, но та очень воремя потянулась и попала карандашем прямо в ноздрю своей сопенице...
- Извини, Нацуми! Но ты сама виновата! Я ведь не видела, что ты уменя за спиной!
    Нацуми отошла, прикрывая нос и подумала:
"Не везет мне сегодня."
- Интересно, где же все-таки Харуна! - всполмнила вдруг об учительнице Усаги.
***
   Милый парк. Чудесный прудик с уточками. Харуна идет мимо него под руку со своим Коичи.
- Странно, у меня такое чувство, будто я что-то забыла. Вот только не могу вспомнить что. Ладно, наверное, какой-нибудь пустяк.
   Тут за спиной парочки появилась Эменгера и громко заорала. Харуна обернулась, увидела её и заорала еще громче. Спустя секунду и Харуна, и Коичи уже лажали на земле в глубоком обмороке. Появился Эйл.
- Ладно. Мне уже все равно. Забери энергию у кого хочешь!
   Тут Эменгера прыгнула в пруд и принялась "доить" уток.
- Стой! - крикнул ей Эйл. - Что ты делаешь! Мне не нужна энергия животных! Только людей!
- И когда тебе это надоест! - сказала появившая Сейлор Венера.
- Тебя ничто не учит! - продолжила Сейлор Марс.
- Ты виноват в том, что испортил птицам чудесный день! - подхватила Сейлор Юпитер.
- И ты будешь наказан! - завершила предбитвенную тираду Сейлор Меркурий.
- Мы несем возмездие во имя луны! - крикнули девушки хором и встали в боевые позы.
- Опять вы, воины в матросках! - Эйл явно был очень зол. - Но в этот раз все будет по-другому! Вперед, Эменгера!
   Но Кардьян, вместо того, чтобы броситься на Сейлор Воительниц, снова убежала в неизвестном напарвлении, умудрившись наступить на голову своему хозяину.
- Что? Опять? Не может быть!
    Эйлу ничего не оставалось, как исчезнуть, оставив удивленных Воительиц на берегу пруда одних.
- Они что, удрали? - удивилась Сейлор Юпитер.
- Ну, значит, мы победили! - обрадовалась Сейлор Венера.
***
      Класс. За окном уже видна луна, а девушки все далют задание уже забывшей о них Харуне.
- Мне осталось последнее задание! - радостно сообщила Усаги. - А как у тебя дела, Нацуми?
- Я тоже почти все решила!
      Но вид у  Нацуми был не очень.
- Хорошо! Но я все еще надеюсь победить! - и радостная Усаги снова уткнулась в тест.
"Я была права, считая её своим врагом, - подумала Нацуми, глядя на соперницу. - Усаги слишком ловкая, чтобы открыться для нападения."
   Но ту Усаги подошла к сопернице.
- Что с тобой, Нацуми? Ты такая бледная! Ой, да ты еще ничего не решила.
- Со мной все в порядке. Я просто очень устала.
- Хочешь, я тебе помогу?
- Что?
- Ну, я ведь опережаю тебя, значит вполне могу позволить дать фору.
"На этой планете я слышала сказку о состязании в беге между зайцем и черепахой. Попробую воспользоваться ею," - подумала Нацуми и сказал в слух:
- Усаги, ты не могла бы оказать мне одну услугу.
- Да, но только если ты не попросишь решить за тебя задания илл отказаться от Мамору.
- Нет. Я просто хочу, чтобы ты десять секунд посидела тихо за закрытыми глазами.
- И все? Это такая мелочь! Десять секунд, говоришь?
   Усаги села на ближайший стул и крепко зажмурилась. Нацуми превратилась в Анну и принялась откачивать из сопеницы энергию.
- Усни же навсегда.
"Какое странное ощущение!" - подумала Усаги.
    Не известно, чем бы все это закончилось, но тут в класс ворвалась Эменгера, толкнула Анну, тут же превратившуюся в Нацуми, разбила окно и выпрыгнула во двор.
- Что это? - Усаги кинулась к разбитому окну и, глядя во двор, сказала гораздо тише. - Неужели снова демон?
   Тем временем за её спиной появился Эйл                  .
- Эйл! - крикнула Нацуми, но тут же закрыла рот.
- Карта вышла из под контроля! - сообщил пришелец подруге тепатически (выглядело это как молнии между их головами).
- Не может быть!
- Пойдем, сама увидишь!
   После этого небольшого телепатического общения пришельцы исчезли.
***
     Тем временем во дворе уже разгорелась битва.
- Мы не даим тебе сбежать! - крикнула Эменгере Сейлор Марс. - Дух Огня!
- Дух Грома!
- Луч полумесяца!
- Мыльный дождь!
   Атаки Сейлор Воительниц особого успеха не имели. Только Сейлор Меркурий удалось ненадолго заморозить Эменгеру, но та, получив от Древа Темного Мира новые силы, легко разбила ледяные оковы и принялась лупить девушек почем зря.
- Вот это сила! - удивилась Луна.
- Воинам в матросках, похоже, не справиться с этим демоном! - "оптимистично" заметил Артемис.
   Луна тем временем заметила свою хозяйку в окне.
- Там Усаги. Сейчас я приведу её!
***
Эйл и Анна наблюдали за ходом битвы с крыши.
- Похоже, Эменгера все-таки начала меня слушаться! - обрадовался Эйл.
- Не верю, чтобы Карьдян вышел из-под контроля! - скептически заметила Анна.
- Но так было! - Эйл был явно недоволен тем, что подруга ему не верит.
.***
  Эменгера лупила Сейлор Воительниц почем зря.
- Держитесь, девочки! - крикнула подругам Усаги, но присоединяться к битве явно не торопилась.
- Побадриваниями тут не обойдешься! - послышалось у нее за спиной. Усаги обернулась и увидела Луну.
- Что? Ты? А где Нацуми?
- Какая разница! Перевоплощайся уже!
- Хорошо! Лунная призма, дай мне силу!
    Усаги перевоплотилась в Сейлор Мун и выпрыгнула прямо в окно, да так удачно, что оказалась как раз между Эменгерой и подургами.
- Извините, что задержалась!
- Ты опоздала! - вспылила Сейлор Марс.
- Не заводись! Я улажу проблему в один момент!
    Сейлор Мун уже приготовилась атаковать, но вдруг покачнулась.
- Кажется я потеряла свои силы.
- Что? - крикнули хором остальные Воительницы.
- Наверное, я перезанималась.
   Кардьян тем временем схватил Сейлор Мун и начал душить. Неожиданно в его плечо вознизалсь белая роза. Эменгера взывла от боли и выпустила свою жертву.
-Мерзкая тварь! - сказал юноша в костюме а-ля Алладин. - Отправляйся в мир зла! Не смей прикасаться к этой сияюей луне!
- Рыцарь Лунного Света! - хором крикнули Воительницы, причем у Сейлор Мун забились в глазах характерные розовые сердечки.
- Действуй, Сейлор Мун! - скомандовал Рыцарь.
- Конечно! Исцеляющая сила луны! Помоги!
- Очищение!
   И вот от Эменгера остлась только черная обугленная карта. 
- Ваша доблесть выше Луны! Пока, - сказал Рыцарь и, как всегда, эффектно удалился.
- Ну, мне тоже пора в класс. Не то Нацуми что-нибудь заподозрит, - сказал Сейлор Мун и ушла.
- Как быстро к ней вернулись силы! - удивилась Сейлор Венера.
- Мы не умеем так быстро восстанавливаться! - продолжила Сейлор Меркурий.
- Сейлор Мун молодец! - резюмировала Сейлор Юпитер.  
- Ну, на сегодня, похоже, все! - сказала Сейлор Марс.
- Да! - облегченно выдохнули все девушки.
***
    Эйл и Анна увидели поражение своего очередного Кардьяна.
- Мы опять побеждены! Проклятые воины в матросках! - Эйл явно был очень зол.
- Знаешь, мне, наверное, пора в класс. А то Усаги что-нибудь заподзрит, - Анна поспешила сбежать.
Оставшись один, Эйл подумал:
- Мне кажется, или что-то действительно должно случиться?
   В это время Древо Темного Мира снова странно сврекнуло.
***
     Клас оглашает радостный крик Усаги:
- Ура! У меня все готово!
- В самом деле?
    Усаги обернулась и увидела, что Нацуми тоже успела все сделать.
- Как, ты тоже?!
- Если бы я сразу серьезно взялась за работу, то давно бы все перерешала.
   Тут в класс вошли Ами и Макото.
- Пошли домой, Усаги.
- Ты молодец!
- Спасибо! - сказал подургам Усаги,  а потом обратилась к Нацуми. - Похоже, у нас ничья.
- Да! Пусть Мамору сам выбирает!
- Уж я не проиграю!   
   И Усаги убежала, как всегда счастливая и беззаботная.
- Это я не проиграю, - и Нацуми посмотрела вслед сопернице злым взглядом. В это время Древо Темного Мира снова странно засияло.