60 эпизод [яп.оригинал]

Превью: Эй, ты кто такая, черт побери?! У тебя такое же имя, как и у меня, и такая же прическа! Если ты охотишься за Серебряным Кристаллом, то должно быть ты наш враг! Не смотря на то, что ты миленькая, такую плохую девчонку как ты... Именем Луны, я покараю тебя!

Где-то в пространстве. Четыре девушки и юноша смотрят в зеркала, расположенные по кругу. У всех на лбу перевернутый черный полумесяц.
- Это и есть район Токио Джубан, Рубиус? - спросила синеволосая девушка, глядя на город.
- Да, как я и думал, город пока еще не развит, - ответил юноша.
- Нам нужно поскорей найти Серебряный Кристалл и уничтожить его, - продолжила она разговор.
- Не горячись, Кермисайт.
- Но... - попыталась возразить она.
- Он прав, сначала нам нужно найти Кролика (В нашем переводе они называют ее Банни, что наводит на мысль, что в оригинале они называют ее Усаги. Но это не так. В оригинале они называют ее почему-то по-английски - Рабит: анг. Rabbit - рус. Кролик - яп. Усаги.) и убить ее, - вмешалась в разговор девушка в голубом платье с белой косой.
- Верно. Итак, давайте сперва разыщем Кролика и разберемся с ней, - засмеялся он.

--------------------------------------------------------------------------------
Название серии.
--------------------------------------------------------------------------------

Усаги и Мамору в парке катаются на лодке.
- Скажи, Мамору, мы теперь будем вместе навсегда?
- Да, будем, Усако.
- Это самый счастливый момент в моей жизни.
Мамору весело смеется.
- Ты слишком преувеличиваешь, Усако.
Они подплыли к причалу, и Мамору помог ей выйти из лодки. Девочка споткнулась и начала падать.
- Давай, осторожнее, - сказал Мамору, подхватив ее в свои объятия.
- Я счастлива... - подумала Усаги и покраснела. Они посмотрели друг другу в глаза, Мамору наклонился и поцеловал ее. Внезапно что-то похожее на черный мяч падает с неба прямо на голову Мамору, а затем в небе что-то вспыхивает (видимо открывается портал) и оттуда вываливается девочка, она приземляется на голову Усаги. Усаги падает лицом вниз, а девочка оказывается в объятиях сидящего на земле Мамору.
- В чем дело, - обиженно проговорила Усаги, поднимая голову.
И тут она увидела, что Мамору сидит на земле и его обнимает какая-то розоволосая девочка.
- Кто ты такая, черт возьми? Вцепилась в моего Мамору! - возмущается Усаги.
- Мамору? - произносит девочка. На шее у нее блеснул ключ.
- Эй! Слезь с Мамору! - возмущенно говорит Усаги.
Девочка, не отрываясь от Мамору, оборачивается и смотрит на Усаги странным взглядом, приводящим Усаги в замешательство.
- Что?.. Откуда ты взялась?! - неуверенно пробормотала Усаги.
- Я Усаги, - наконец сказала девочка.
- Что? - удивленно переспросил Мамору.
- Усаги? - тоже удивилась Усаги.
- А тебя как зовут? - наконец встав с коленей Мамору, спросила девочка. - Почему у тебя такая же прическа, как и у меня? (Честно говоря, на мой взгляд, их прически все-таки различаются. Впрочем, девочкам виднее)
- Я тоже хотела бы это знать! - возмущенно ответила Усаги. - Эта прическа является фирменным знаком (В оригинале трейдмарк: анг.trademark - торговая марка) Усаги Цукино!
- Значит, ты - Усаги Цукино, - в руках девочки появился пистолет, и она приставила его прямо ко лбу Усаги. - Если ты Усаги Цукино... то у тебя есть Серебряный Кристалл, да? Отдай его мне немедленно!
- А, я знаю, это шутка. Это просто игрушка, - сказал Мамору. Но, похоже, уверен он в этом не был.
- Не двигаться! Если пошевелишься, эта девушка умрет! - припугнула Мамору девочка - Ну же, отдай мне Серебряный Кристалл, - вновь обратилась она к Усаги.
- Что? Какой Серебряный Кристалл? - сделала вид Усаги, что не понимает, о чем речь.
- Не строй из себя дурочку, я знаю, что у тебя есть Серебряный Кристалл, - упорствовала незнакомка.
- Не понимаю о чем ты. Даже если это не игрушка, если я не знаю, то не знаю, - стояла на своем Усаги.
- Значит, ты собираешься играть в молчанку? В таком случае... - Девочка нажала на курок, раздался выстрел... С озера взлетели испуганные птицы. Усаги упала.
- Усако! - испуганно бросился к ней Мамору. Он наклонился к Усаги и увидел... что на лбу у девочки болтается присоска с красной розочкой на конце. - Ой, это была игрушка, как я и думал, - с облегчением произнес он. - Разве так можно шутить? - обернулся он к хулиганке, но девочки уже и след простыл.
- Как ты? - участливо поинтересовался он у Усаги.

--------------------------------------------------------------------------------

Усаги возвращается домой.
- Я дома, - рассеянно сказала Усаги с порога. - Кто она такая, черт возьми? Это было такое отличное свидание.
Усаги зашла в свою комнату, но буквально через секунду вылетела как ошпаренная.
- Эй! Шинго! - раздался ее вопль по всему дому.
Она вбежала в гостинную. Папа сидел в кресле и читал газету, Шинго сидел напротив и тоже чем-то занимался.
- Что случилось, Усаги? - спросил Шинго.
- Шинго, - задыхаясь, обратилась она к брату - ты... во что ты превратил мою комнату?
Папа поднял голову, привлеченный криками дочери, а потом опять вернулся к чтению газеты.
- О чем ты говоришь? - недоуменно спросил Шинго.
- Не строй из себя дурачка... - И тут, за спиной Шинго она увидела тот самый мяч, который утром упал на голову Мамору. Из-за спины Шинго выглянула утренняя незнакомка.
- Почему ты здесь? - растерянно спросила Усаги.

Она вспоминает разговор с Мамору.
- Упала с неба?
- Да, ничего другого мне не приходит в голову. Но это еще не все странности. Она также знает о Серебряном Кристалле.
- Мамору...
- Не волнуйся, я буду с тобой.

- Отныне с нами будет жить твоя двоюродная сестричка, Усаги, - входя в комнату с подносом, сказала мама.
- Не попадись на эту удочку, она же не человек! - в отчаянии закричала Усаги.
Вся семья с недоумением посмотрела на нее.
- Почему ты говоришь такие дурацкие вещи? - сказал папа.
- Глупая Усаги - говорит глупые вещи, - прокомментировал ее слова Шинго.
- Потому что у нас нет никаких двоюродных сестер! - настаивала девочка.
- Глупая Усаги, ты что, действительно стала дурочкой? - он показывает ей семейный альбом, в котором на всех фотографиях вместе с ними розоволосая девочка.
- Что это? - растерянно спрашивает Усаги, глядя на фотографии.
- Она приезжала к нам в этот Новый Год, помнишь? - спросил Шинго.
- Этого не может быть!!! - взрывается Усаги.
- Усаги, успокойся, - встревожено говорит мама.
- Какая ты смешная, сестричка-Усаги, - хихикнула девочка.
- Ах ты! Играть такую невинность! - тут Усаги опустила глаза и увидела Луну, которая укоризненно покачала головой.

Усаги лежала в ванной и рассуждала.
- Кто же она такая, черт побери?!
Луна сидит за дверью и отвечает Усаги.
- Все это произошло, пока меня не было дома.
- Во всяком случае, все те фотографии - подделки, - кричит Усаги из ванной.
- Я знаю, - отвечает Луна, - мало того, она использовала какой-то странный тип энергии и изменила у всех память.
- Ее цель - Серебряный Кристалл, - снова подала голос Усаги. - Луна, что же мне делать?
- Сейчас давай понаблюдаем и подождем, пока она проявит свое истинное лицо.
- Ой, Луна! Ты мыслишь так пассивно!
Вдруг на поверхности воды показались пузырьки. Усаги подозрительно принюхалась... Вода забурлила, из нее высунулась голова девочки в желтой шапочке и с мячом на голове.
- Отдай серебряный кристалл! - в приказном тоне произнесла она.
Раздался душераздирающий вопль Усаги.
- Отдай его мне, - нападала девчонка.
- Прекрати, хватит! - возмутилась Усаги.
- Отдай, - не отставала девочка. В ванне завязалось целое сражение.
- Ладно, по крайней мере, не похоже, что она собирается убить Усаги, - увидев, что происходит в ванне, подумала Луна.

Усаги лежала в постели, а сбоку, свернувшись калачиком, пристроилась Луна.
Девушка тяжело вздохнула.
- Ты просто должна быть сильной, - попыталась успокоить ее Луна.
- Ты права, во всяком случае, Мамору меня все равно любит, - засыпая, сказала девочка.
- Ну конечно, - подтвердила Луна.

- Не волнуйся, я буду с тобой, - вспоминает во сне Усаги о последней встрече с Мамору.
- Мамору... - она потянулась губами к Мамору и вдруг... проснулась оттого, что на груди у нее сидит настырная девчонка и требовательно вопрошает:
- Где ты прячешь Серебряный Кристалл?!
По всему дому разнесся дикий вопль Усаги:
- Луна! Луна! Помоги!
Вопль перебудил всю семью. Усаги вскочила, но девчонка вцепилась в нее как клещ.
- Отдавай его сейчас же, - не унималась девчонка.
- Луна! Луна! Помоги! - отчаявшись отцепить девочку от себя, закричала Усаги.
Наконец ей удалось скинуть маленького агрессора на кровать.
- Катись отсюда! Убирайся из моей комнаты! - обернувшись, она увидела в дверях родителей и Шинго.
- Почему ты так жестоко ведешь себя с ней?! - укоризненно спросила мама.
- Я не жестока! Просто она... - стала оправдываться Усаги.
- Сестричка, не будь такой жестокой со мной, - кротким голосом проговорила девочка.
Усаги даже заскрипела зубами от такого лицемерия.
- Ах ты, паршивка, - не выдержала она.
Мама Усаги взяла девочку на руки, а папа сказал:
- Усаги, она же приехала в наш город совсем одна, ее родители не смогли.
- Ей должно быть так одиноко, - добавила мама.
- Ты должна хорошо к ней относиться, дурочка-Усаги! - внес свою лепту в общий разговор Шинго.
Усаги от бессилия так закричала, что Луна упала в обморок.

--------------------------------------------------------------------------------

Где-то в пространстве. Юноша и четыре девушки стоят в кольце зеркал.
- Рубиус, я обыскала весь район Джубан, но нигде не нашла Кролика, - сказала одна из девушек.
- Значит, ты не смогла найти ее? - переспросил он.
- Мне очень жаль, - извинилась девушка с косой.
В центре возникло сияние, и появилась фигура в темном балахоне.
- Мудрец, - обратилась к нему Кермисайт.
Между ладоней Мудреца появился магический шар.
- Серебряный Кристалл - это камень, который доставляет нам проблемы. Пока существует Серебряный Кристалл, мы не можем уничтожить Кристальный Токио, который мы так сильно ненавидим.
- Но, Мудрец, Серебряный Кристалл действительно здесь, в районе Джубан? - переспросила девушка с косой.
- Да, верьте моему предвидению,- уверил ее Мудрец.
- Серебряный Кристалл, я найду его и уничтожу вместе с Кроликом! - усмехаясь, подумал Рубиус и глаза его сверкнули красным огнем.

--------------------------------------------------------------------------------

Девочки сидели в храме. Усаги принесла фотографию, на которой она изображена вместе с розоволосой девочкой.
Рей гадает на священном огне.
- Рин, Пьё, То, Ша, Кай, Дзин, Ретс, Цай, Зен! - огонь вспыхивает. - Есть.
- Что? - нетерпеливо спрашивают девочки.
- Значит, как мы и ожидали... - начинает Ами.
- Ты почувствовала злую ауру от этого фото?! - перебивает ее Усаги.
- Да уж Усаги, на фотографии твое кимоно красивее, чем ты, - съязвила Рей.
Девочки упали (Усаги от возмущения, а вот остальные?)
- Рей, давай серьезнее, - поднимаясь, сказала Усаги.
- Простите, простите! - засмеялась Рей, - Говоря по правде, от этого фото нет никакой реакции.
- Что? Ты уверена? - переспросила Усаги.
Они не заметили, что из-за двери за ними наблюдает розоволосая девочка.
- Значит эти девочки подружки Усаги Цукино, - подумала она. – Может, она попросила одну из них спрятать у себя Серебряный Кристалл.
Дедушка Рей нес поднос с едой для девочек, когда увидел сидящую на пороге девочку с мячём.
- Какая миленькая девчушка, что ты тут делаешь? - спросил он.
Девочка встала, подбросила вверх свой мяч и закричала:
- "Luna-P Henge" (Луна Пи, изменись), - у нее в руке появилась бутылочка с соской.
- Надо же, интересный фокус, - произнес дедушка.
Малышка стала наливать из бутылочки в чашки, которые стояли на подносе.
- О, нет, нет, нет! Это не кофе! Сюда не нужно никаких сливок! - начал объяснять он девочке.
- Это не сливки, - сказала девочка.
- Что? - переспросил дедушка. Но вместо ответа девочка внезапно засунула соску бутылочки ему в рот. Дедушка упал.
- Я же сказала вам - это не сливки. Это сонное зелье.
Девочка взяла поднос и пошла внутрь. Луна Пи опять превратилась в мяч и полетела за девочкой.

- Это странно, - сказала Усаги, разглядывая фотографию, - Значит, ты не чувствуешь злой ауры? Рей, я не знала, что твоя психическая сила настолько ненадежная.
- Не груби, Усаги, - огрызнулась Рей.
- Усаги, может, мы из мухи делаем слона, - предположила Минако.
- Что? - возмутилась Усаги.
- Она права. Мы разобрались со всеми врагами, - поддержала Макото, - и твои отношения с Мамору тоже восстановлены.
- Тебе больше не о чем беспокоиться, - подтвердила Рей, - может, ты пытаешься найти себе объект для беспокойства?
- Это неправда! - отвергла это предположение Усаги
- Я не уверена, - усомнилась Рей.
- Усаги, - обратилась к ней Ами, - в таком случае, как насчет того, что тебе действительно нужно сделать?
- Что мне нужно "действительно сделать"? - удивилась Усаги.
- Я говорю о настоящем вызове ученика средней школы. Иначе говоря, о подготовке к вступительным экзаменам! - продолжила Ами.
- Ами, не нужно так внезапно все приземлять, - попросила Минако.
Девочки тяжело вздохнули.
В это время в комнату заглянул дедушка Рей.
- Привет красавицы. Никто не хочет когда-нибудь сходить со мной на свидание?
- Дедушка! Прекрати! Пожалуйста, оставь нас, - попросила его Рей.
- Не будь такой грубой. Я принес ваши любимые горячие булочки Джубан, - сказал дедушка, подвигая поднос.
- Хорошо, спасибо дедушка, просто оставь их там, - нетерпеливо произнесла Рей.
- Ты так холодно мне отвечаешь. Я никогда не думал, что моя внучка будет так со мной, в моем-то возрасте, холодна. Я разочарован, это так печально, - проворчал, удаляясь, дедушка.
По голове у Рей сползла капля.
- Господи, - она поставила поднос на стол, - я одна с дедушкой, который цепляется за каждую юбку, не взирая на возраст ее хозяйки. Это я здесь разочарованная.
- Согласна,- набивая рот сладостями, проговорила Усаги. - Серьезно, это - трагедия.
Девочки растерянно посмотрели на нее.
- Что случилось? Вы тоже хотите перекусить? - спросила Усаги, продолжая уплетать сладости.
- Да, тоже, - со вздохом проговорили они.
Все, кроме Усаги, выпили чай и тут же упали.
- Что с вами, девочки? Рей... - испугалась Усаги.
По стене промелькнула тень дедушки, который подошел к двери и заглянул.
- Похоже, сонное зелье подействовало, - удовлетворенно проговорил он и превратился в девочку.
- Так, теперь поищу Серебряный Кристалл, - довольно сказала она... и тут сзади руки Усаги схватили ее и приподняли в воздух.
- Ошибочка вышла, - проговорила Усаги, - Я не пила чая.
Продолжая удерживать девочку в воздухе одной рукой, Усаги замахнулась другой:
- За подсыпание сонного зелья в чай тебя надо отшлепать! - продолжила она, и тут же подкрепила свои слова действием, шлепнув девочку, - та вскрикнула.
- Сейчас же выкладывай, кто ты, откуда, и почему ищешь Серебряный Кристалл, - замахнувшись для следующего шлепка, начала допрос Усаги.
Не дождавшись ответа, она продолжила шлепать девочку. Из глаз малышки брызнули слёзы, и она разревелась.
- Даже, если ты и будешь плакать, я не прощу тебя! - проговорила Усаги, отвесив еще один шлепок.
Девочка продолжала громко плакать, а на лбу у нее стал появляться сияющий полумесяц, лучи от которого брызнули в разные стороны.
- Что такое... - растерянно пробормотала Усаги.

--------------------------------------------------------------------------------

Детский сад. Кермисайт осматривает детей в поисках знака на лбу. Вдруг она увидела яркий свет, бьющий из крыши одного из домов. В это время Усаги отпустила девочку. Как только девочка успокоилась, лучи пропали.
- Да кто же ты? - Недоуменно спросила Усаги.
Они услышали смех и увидели незваную гостью.
- Наконец-то я нашла тебя, дорогая Кролик. - Перед ними стояла женщина, на лбу которой был перевернутый знак черного полумесяца. - Я тебя всюду искала.
Малышка вскрикнула.
- А теперь ты умрешь, - продолжила та.
Минуточку, - вступилась Усаги, - кто ты такая?
- Ты ко мне обращаешься? Я - Кермисайт, младшая из сестер-преследовательниц. (В оригинале фантом-сестер)
- Четырех сестер-преследовательниц? - удивилась девочка.
- Ты стоишь на моем пути. Ты умрешь первой! - Сказала Кермисайт.
Она атаковала Усаги, та увернулась, и огонь попал на полку с мангой.
- О, нет! Манга Рей! - воскликнула Усаги, пытаясь затушить огонь.
Розоволосая девочка тем временем пыталась убежать ползком под шумок, но Кермисайт заметила ее прежде, чем она успела скрыться.
- Врешь. Не уйдешь, - крикнула она, бросаясь в погоню.
- Не знаю, что происходит, - проговорила Усаги, - но, похоже, она из "плохих". Ну, погоди. - "Moon Crystal Power, Make Up" (Сила Кристалла Луны, преобрази) - следует сцена перевоплощения в Сейлормун.
В это время Кермисайт догнала на улице и атаковала розоволосую девочку и та с криком упала.
- Ишь, какая шустрая, - произнесла Кермисайт.
- Спасите..., папа..., мама... - из последних сил позвала девочка, знак на лбу пропал.
- Тебе конец, - удовлетворенно проговорила Кермисайт.
- Остановись, - услышала она.
- А ты кто такая?! - оборачиваясь, спросила Кермисайт.
- Я сэйлор-воин любви и справедливости - Сейлормун!
- Сейлормун? - Удивилась Кермисайт.
- Бесчестная негодяйка, угрожающая жизни ребенка! Именем Луны, я покараю тебя!
- Пискля! - пренебрежительно отозвалась Кермисайт о защитнице розоволосой девочки и атаковала Сейлормун.
Атака настигла воительницу и она упала.
- Черный Огонь! - в очередной раз атаковала Кермисайт. Сейлормун попыталась увернуться от атаки. Между ней и девочкой возникла стена огня. Воспользовавшись этим, Кермисайт подошла к розоволосой девочке.
- Горячо, горячо, горячо, горячо! - в ужасе запричитала малышка и потеряла сознание.
- Сгори дотла, Кролик, - произнесла Кермисайт, но не успела завершить атаку.
- "Sailor Body Attack" (Атака Телом Сейлор-Воина), - с этими словами Сейлормун, которой удалось пробежать по забору и обойти огонь, бросилась на Кермисайт и оттолкнула ее от девочки. Та упала.
- Да как ты посмела испачкать мое лицо?! - воскликнула она, - Умри! - Кермисайт вытянула руку для атаки, но ей помешала красная роза, которая задела ее и воткнулась в асфальт.
- Кто это еще? - Недоуменно спросила она.
- Пламя любви величественно и прекрасно, но пламя зла, чья цель убийство - отвратительно и уродливо. - Произнес Такседомаск, поднимая девочку, лежащую без сознания.
- Такседомаск, - восторженно воскликнула Сейлормун.
- Я сожгу тебя вместе с Кроликом, - услышала она голос Кермисайт.
- Я тебе не позволю, - закричала она.
- Что? - Удивилась Кермисайт.
- "Moon Princess Halation" (Ореол лунной принцессы)! - атаковала Сейлормун.
Кермисайт закричала и исчезла.
- Получилось! - обрадовалась девушка.
- Сейлормун, - раздался голос Кермисайт с крыши дома.
- Когда ты успела?! - поразилась Сейлормун.
- Ты заплатишь за это! - С этими словами Кермисайт исчезла, телепортировавшись.
- Похоже, ты заимела нового врага, - подходя к Сейлормун с девочкой на руках, произнес Такседомаск.
- Спасибо за помощь, Такседомаск, - поблагодарила Усаги.
- Все началось после появления этой девочки, - начал рассуждать тот, глядя на ребенка.
Девочка начала приходить в себя, а у Такседомаска при взгляде на нее возникло видение каких-то кристальных строений.
- Такседомаск, - окликнула его Усаги.
- А, - очнулся он.
- В чем дело? - Забеспокоилась Усаги.
- Да так, ни в чем. "Что это было за видение?" - подумал он.
- "Как тепло, как будто рядом с папой", - думала девочка, лежа в надежных руках Такседомаска.

--------------------------------------------------------------------------------

А в это время.
- Что? Сейлормун? - произнес Рубиус.
- Да, и еще был другой - жутко претенциозный тип, назвавшийся Такседомаск, - добавила Кермисайт.
- Итак, у нас появились непредвиденные враги. Но зато теперь мы убедились, что Кролик где-то в городе. Рано или поздно, мы найдем ее вместе с Серебряным Кристаллом. И мы должны сокрушить этих двоих. - Подвел итог Рубиус.
- Сейлормун, ты дорого заплатишь за то, что испачкала мое лицо. - Пригрозила в пространство Кермисайт.

--------------------------------------------------------------------------------

Дом Усаги.
Розоволосая девочка спит в кровати Усаги, которая сидит на корточках у изголовья. Луна стоит на кровати.
- Похоже, она знавала тяжелое и печальное время, - сказала Луна.
- Малышка Усаги, - нежно произнесла Усаги, - если бы ты рассказала мне заранее, я могла бы тебе помочь, - продолжила она, заботливо поправив одеяло. Свет в комнате Усаги погас, и мы видим такую картину. Усаги, раскинувшись, лежит на кровати. Забросив на нее ноги, спит малышка, а на голове Луны примостилась Луна Пи.