61 эпизод [яп.оригинал]

Превью: Почему, Мамору? Мы, наконец, признались друг другу в любви. Почему ты вдруг захотел бросить меня?
Эй, что ты творишь, пока я в расстроенных чувствах, бесчувственная женщина?! Именем Луны, я покараю тебя!

--------------------------------------------------------------------------------
Название серии.
--------------------------------------------------------------------------------

Утро, Усаги бежала по улице, а навстречу ей выбежал Мамору.
- Усако, я потрясен. Ты тоже бегаешь по утрам? - удивленно спросил он.
- Мамору, - бросилась к нему Усаги и крепко обняла.
- Эй, эй... - смутился от такого напора Мамору.
- Мы даже не планировали встречаться, но все же мы столкнулись с тобой с самого утра. Я так счастлива! - затараторила Усаги.
- Думаю, мы созданы друг для друга, - проговорил он в ответ.
- Мамору, - влюбленно проговорила девочка. Он наклонился, чтобы поцеловать ее…
- Подождите, о чем вы только думаете, занимаясь этим делом с самого утра?! - закричала Луна. - Во всяком случае, Усаги, сейчас не время для этого.
- Ой, верно! - отпрянула Усаги. - Это ужасно, - обратилась она к Мамору, - Чиби Уса пропала (прим. Чиби Уса - малышка Усаги, здесь впервые звучит это прозвище).
Они побежали вместе.
- Я надеюсь, она не встретила снова тех странных людей, с которыми мы тогда столкнулись, - встревоженно спросил Мамору.
- Не думаю, что есть повод об этом беспокоиться, но..., - засомневалась Усаги.
- Но во всяком случае, для нее сейчас опасное время! - Сказала Луна.
И тут они увидели на детской площадке Чиби Усу, сидящую на качелях, а рядом с ней на земле лежала Луна Пи.
- Чиби Уса, - тихо произнесла Усаги.
Девочка была очень грустной. - Мама, Папа.....
- Чиби Уса, - позвал ее Мамору.
- Что случилось? Ты ушла из дома, никому не сказав, - укоризненно сказала Усаги. - Все очень обеспокоены.
- Тише, оставьте меня в покое, - вытирая слезы, сказала девочка.
- Ой... - обескуражено произнесла Усаги.
- Чиби Уса. Пошли. Я отведу тебя домой. - Предложил Мамору.
- Ладно, - нехотя согласилась она.
- Будь хорошей девочкой, - попросил юноша.
Чиби Уса вложила руку в протянутую ладонь Мамору. И вдруг на него вновь на какие-то нахлынули какие-то неясные видения. Он прижал девочку к себе.
- Мамору,- окликнула его Усаги, - что случилось?
- Да... нет..., ничего, - он посмотрел на Чиби Усу.
- Мммм, - удивленно посмотрела на него Луна. И они все вместе направились домой. Чиби Уса висела на спине у Мамору, а Усаги несла Луну. Луна Пи летела сзади.
- Чиби Уса, - окликнула ее Усаги, - слезь уже с Мамору и иди своими ногами!
- Ни за что! И прекрати называть меня, "Чиби Уса", "Чиби Уса"! Меня зовут Усаги, понятно? - Сказала она, показав Усаги язык и крепче обнимая Мамору за шею.
- О чем ты говоришь?! Это я Усаги! И парень, который тебя несет - мой парень!
- Ошибаешься, Мамору мой парень! - нагло заявила Чиби Уса.
- Размечталась! Мамору и я действительно связаны глубокой, взаимной любовью! Так что, если хочешь, можешь пытаться его соблазнять, но просто зря потратишь свое время. Прекрати цепляться за моего Мамору! Ясно?!
- Да ладно. Все в порядке, Усако. Чиби Уса еще ребенок. Ей просто одиноко. - Весело засмеялся Мамору.
- Эй! Мамору, даже ты теперь называешь меня Чиби Уса, - обиделась девочка.
- Ой! Прости. Но мне кажется, что Чиби Уса звучит так мило, - с улыбкой сказал юноша.
- Что? Правда?! - задумчиво спросила она.
- Да! Действительно очень мило! - подтвердил Мамору.
- Хорошо, тогда можете называть меня Чиби Уса! - наконец согласилась девочка.
Они весело смеялись. А, Усаги, обиделась, что на нее не обращают внимания, и ушла вперед.
- Э? - окликнул ее Мамору, - Усако....
- Вы оба можете продолжать приятно проводить время! Почему бы тебе тогда на ней еще и не жениться?! - обиженно произнесла Усаги, не поворачивая взгляда и не останавливаясь.
- Эй, Усако, что случилась, - побежал догонять ее Мамору, - с чего ты так рассердилась?
- Не знаю, - буркнула она.
Так они и дошли до дома. Около дома их встретила вся семья.
- Ой, Чиби Уса, где ты была? Тебе не следует так исчезать, никому не сообщив! - Погладив Чиби Усу по голове, сказала мама Усаги.
- Мы тебя обыскались, - добавил Шинго.
- Простите, - извинилась девочка.
- Ну ладно, она нашлась живая и здоровая, и это главное, - подвел итог папа и перенес свое внимание на Мамору. - Между прочим, Усаги, кто это? Мне кажется, мы раньше встречались.
- О, ну..., - замялась Усаги, - это мой друг Мамору Чиба.
- Рад познакомиться, - сказал Мамору.
- О, благодарю вас, что все время присматриваете за моей дочкой, - сказала мама.
- Ух ты, он слишком хорош, чтобы быть дружком дурочки-Усаги! - как всегда бестактно влез Шинго.
- Что?! Дружком?! - Папа был в шоке. - Это правда, Усаги?!
- Э, ну... Как бы... - забормотала Усаги.
- Ой, я как раз занимаюсь утренней пробежкой, так что... - "вспомнил о важном и неотложном деле" Мамору. - Прошу извинить меня. Пока! - И он постарался ретироваться как можно быстрее.
- Эй, погоди минутку! - закричал ему вслед папа. - Ты! Эй, ты, подожди! - он побежал, было, следом.
- Усаги, он очень красивый, - наклонившись к Усаги, тихонько сказала Икуко.
- Что? - удивилась словам мамы Усаги.
- Пригласи его к нам в следующий раз, когда папы не будет дома. - Заговорчески подмигнула она дочери.
- Хорошо. - Согласилась девочка.
Тут возвратился не догнавший Мамору отец.
- Дорогая! Усаги... - обратился он к жене, - моя дочь превратилась в правонарушителя! - С отцом Усаги случилась истерика.
- О, дорогой, - стала успокаивать его Икуко, - никак не возможно, чтобы наша дочь превратилась в правонарушителя.
- Нет, уже слишком поздно! Наша дочь стала правонарушителем! - продолжал повторять Кенджи.
- Ай, ай, ты заставила папу плакать, - подошел поближе Шинго, - и что ты теперь собираешься делать, дурочка-Усаги?
- Э... - вклинилась в семейные разборки Чиби Уса. - Я немного проголодалась.
- Э? - прекратив истерику и недоуменно посмотрев на Чиби Усу, сказал Кенджи.
- Мамочка, разве у нас есть такие родственники как она? - спросил Шинго.
- Теперь, когда ты об этом вспомнил... - удивленно сказала Икуко.
Усаги посмотрела на Чиби Усу.
- Кто ты? - спросил Кенджи. - Он тоже не узнал девочку.
- Что? - удивилась Усаги.
Нет! - сначала растерялась Чиби Уса, но потом прибегла к помощи Луна Пи.
- "Luna-P Henge" (Луна-Пи, изменись) - Она подбросила Луну Пи в воздух, и в руках у нее появился желтый в красную полоску зонтик. Девочка стала крутить его, красные полосы завертелись, гипнотически воздействуя на всех членов семьи Усаги, включая саму Усаги.
- Это гипноз! - сообразила Луна, - Она укусила Усаги и та, выронив ее, упала на землю.
(В описании Small Lady, с которого сделано это, было написано, что Луна тоже попала под влияние зонтика и из последних сил укусила Усаги. Но когда я смотрел, мне показалось, что гипноз на Луну вообще не подействовал. Не уверен насчет того, что произошло в действительности, поэтому просто отмечу этот момент.)
- Ой! Что ты творишь?! - возмутилась Усаги.
- Я ваша родственница, Чиби Уса. - Произнесла в это время Чиби Уса.
- О, теперь я вспомнил, - сказал отец.
- Как мы могли забыть тебя? - удивилась мама.
- Да, теперь я помню. Она наша кузина, - тоже узнал девочку Шинго.
- Эй! - пришла в себя Усаги, на которую гипноз благодаря укусу Луны не повлиял. - Так значит вот как ты всех загипнотизировала, Чиби Уса! - наступая на девочку, возмущенно заговорила Усаги.
- Усаги! - окликнула ее Икуко.
- Что за чушь ты несешь? - встал на ее защиту Шинго.
- Почему ты так наезжаешь на Чиби Усу? - осуждающе сказала мама.
- Ты знаешь, что не права, Усаги. - Строго сказал отец. - Сколько раз я должен тебе говорить это?!
Усаги закричала от бессилия что-то доказать, а Чиби Уса, выглядывая из-за Икуко, показала ей язык. Видя эту сцену, Луна тяжело вздохнула.
- Но эта игрушка, с отметиной в форме полумесяца, выглядит точь в точь как Луна, - держа Луну Пи, сказал в это время Шинго. - Вот, смотри. - И он повернул игрушку к Луне. Та даже шарахнулась.
- Не может быть! - мяукнула она.

--------------------------------------------------------------------------------

Рубиус стоит в кольце зеркал.
- Рубиус, ты меня звал? - Появляясь из зеркала, спросила Бертьерайт.
- Бертьерайт, смотри. - Они смотрят вглубь зеркала. Там видны контуры города.
- Это - Кристальный Токио, метрополис будущего, который мы так ненавидим?
- Мы любой ценой должны уничтожить этот будущий город. Чтобы это сделать, нам нужно уничтожить Серебряный Кристалл в этом мире и убить Кролика.
- Что нам делать? Мы все еще не можем найти никого их них.
- Однако, есть другие способы уничтожить Кристальный Токио. - Контур разворачивается и получается голографическая звезда. - Это барьеры Кристального Токио - Кристаллические Точки. Мы найдем Кристаллические Точки, которые в будущем стану барьерами. - Появляется изображение магазина с вывеской "Косметические товары"
- Значит, это здесь?
- Бертьерайт, замени энергию этого места Темной Силой.
- Если мы сделаем это, то в будущем Кристальный Токио станет...
- Это определенно его обрушит в скором времени, - мечтательно улыбаясь, подтвердил Рубиус.

--------------------------------------------------------------------------------

У Мамору опять было видение. Он видел, как рушится Кристальный Токио и погибает Усаги.
- Значит, это... Если я ничего не предприму, Усако... - Учебники выпали у него из рук, и он без сил прислонился к стене.
Усаги идет по улице, по дороге просматривая листок со своим тестом по математике.
- Я опять это сделала, - вздохнув, сказала Усаги. И тут она увидела Мамору.
- Это же Мамору, - радостно закричала она и замахала рукой. - Ма... - Но тут вспомнила о листе с тестом, который держала и, покраснев, спрятала его за спину.
- Мамору, - бросилась она к нему и крепко обняла. - Опять мы встречаемся по чистому совпадению!
- Прекрати! - отстранил ее Мамору, - прекрати обнимать меня.
- Прости, - смущенно сказала Усаги, почесав голову, - да, думаю, еще рановато для...
- Я не это имел в виду! - грубо перебил Мамору.
- Что? - Растерялась Усаги.
- Я говорю, что я больше тебя не люблю. - Сказал он.
Усаги была потрясена. - Ты это о чем?
- Мы расстаемся! - бросил он.
У Усаги перед глазами все потемнело.

--------------------------------------------------------------------------------

Храм Хикава.
Девочки сидели на ступеньках, и Усаги рассказывала, что произошло.
- Мамору тебя бросил? Что происходит? - спросила Рей.
- Хотела бы я знать...
- Вероятно, он был в плохом настроении, поэтому и сказал такое. - Попыталась успокоить подругу Минако.
- Не переживай. Она права. Вы двое любите друг друга с давних времен. - поддержала Макото.
- Может быть, он вынужден такое говорить ради Усаги? - подала голос Ами.
- Что ты имеешь в виду? - удивилась Макото.
- Другими словами, ради вступительных экзаменов, - продолжила Ами, - Мамору хочет, чтобы ты тратила больше времени на учебу. Вот почему он сказал тебе, что хочет... Наверное, не так, - усомнилась она в своем предположении и покраснела.
Девочки тяжело вздохнули. Ами даже такую тему смогла перевести на учебу.
- Не беспокойся. Минако права. На Мамору это не похоже, - подбодрила Рей.
- Спасибо... Да, хорошо, - немного успокоившись, поблагодарила Усаги.

--------------------------------------------------------------------------------

Чиби Уса и Мамору лежат на ковре дома у Мамору. Чиби Уса что-то пишет.
- Ты собираешься в ту же школу, что и Шинго? - спросил у нее Мамору. - Тебе нужно будет много заниматься.
- Я знаю,- сказала девочка, продолжая писать.
Раздался звонок в дверь и Мамору пошел открывать. На пороге стояла Усаги.
- Чего ты хочешь? - как можно безразличнее спросил он.
- Я сожалею о сегодняшнем случае, - не глядя на Мамору, начала она, - я виновата, что не догадалась, что ты был в плохом настроении, - поворачиваясь к нему, продолжала она.
- Это не так, - сухо сказал он.
- Что?
- Я просто не люблю тебя больше. - Все так же безразлично ответил он.
- Мамору, я точно буду больше заниматься. Так, что... - все еще пыталась разбить эту холодную стену отчуждения Усаги.
- Не заставляй меня повторять это! Я хочу просто прекратить наши отношения! - Держась из последних сил, повторил он.
- Мамору... Я не могу в это поверить. Ведь ты был Принцем Эндимионом, а я была Принцессой Серенити. Мы любили друг друга еще до того, как возродились в этом мире.
- Вот почему я хочу прекратить это! - сжимая кулаки, закричал Мамору, - Почему я должен быть твоим парнем только потому, что был им в предыдущей жизни?!
- Я... - Усаги покраснела, в глазах заблестели слезы. Она опустила голову и увидела туфельки Чиби Усы. - Чиби Уса здесь, да? Наверное, тебе Чиби Уса нравиться больше меня. - Едва сдерживала слезы девочка.
- Не мели ерунды! - отрезал Мамору.
- Ты прав. Прости меня Мамору, что обременяла тебя, - заплакав, сказала она и, повернувшись, ушла. Все это время Мамору не смотрел на нее. Услышав, как она плачет, он поднял голову, но увидел только закрывающуюся дверь.
- Прости меня, Усако, - тихо проговорил он.
Чиби Уса оказалась невольной свидетельницей этой сцены.

Усаги шла по улице, ничего не замечая вокруг. По дороге ей попалась телефонная будка. Она зашла в нее и, не в силах больше сдерживаться, горько разрыдалась.
- Мама, прости меня. Я не смогу пригласить Мамору к нам в гости, - горько плакала она.

--------------------------------------------------------------------------------

Магазин. Заходит Кермисайт. В руках у нее зонтик.
- Дроид? Дроид Ацугешо? - спросила она женщину, стоявшую в тени проема.
- Да, я здесь.
- Ацугешо, пожалуйста, продавай мою косметику в этом обновившемся магазине. Специально от Бертьерайт. Эта косметика может превратить любого гадкого утенка в прекрасного лебедя. Но через несколько лет ваше лицо обсыпет, и волосы посереют, и станет больше угрей. Вот почему я называю этот стиль - Косметика Счастливого Клоуна.
- Звучит весело.
Услышав такой ответ, Кермисайт рассмеялась.
- Этот магазин больше не будет в будущем Кристаллической Точкой. Более того, в Кристалльном Токио, это место будет контролироваться нашей энергией.
Глаза продавщицы сверкнули алым огнем, на лбу блестел красный кристалл (похожий на рубин) с черным полумесяцем внутри.
- Да. - Четко ответила она.

--------------------------------------------------------------------------------

Кермисайт стояла на крыше дома. В руках у нее пачка листов. (Надпись на листах. Пришло время превратиться в леди. Специальная рекламная скидка 50%).
- Теперь это. Моя работа - это реклама, - рассуждала она. Но тут поднялся ветер и вырвал буклеты из рук. - О, нет! Ой, так сильно! - закричала она. Буклеты полетели вниз, и один из них приземлился около будки, в которой сидела и горько плакала Усаги. Она увидела буклет и решила пойти в магазин косметики. В это время мимо магазина проходила Луна, которая заметила, как Усаги направляется в магазин.
- Это Усаги, - удивленно произнесла она, увидев, что девочка входит в магазин.
- Добро пожаловать, - поздоровалась продавщица, - могу ли я вам помочь?
- Ну... - неуверенно начала Усаги.
- Ой, дорогая, твое лицо в слезах, - заметила продавщица.
- Что?
- Сначала, ты промой свое лицо вот этим. Потом используй этот лосьон для кожи, молочный лосьон и крем. И когда твоя кожа будет готова, нанеси румяна, подкрась губы помадой...
- Извините..., - нерешительно перебила тираду продавщицы Усаги, - если я стану милее, Мамору скажет, что любит меня?
- Ну, если ты хочешь, чтобы мужчина любил тебя, то ты должна использовать в некоторой степени тотальный макияж, - настаивала девушка за прилавком.
- Но... Но простое изменение моего вида не заставить Мамору полюбить меня снова.
- О, нет! Как только ты изменишь свой вид, Мамору несомненно скажет, что любит тебя! - возразила продавщица. - В конце концов, все мужчины одинаковы.
Около прилавка собралось уже несколько женщин.
- Вы ошибаетесь! Мамору не такой! Вы о нем ничего не знаете! - Возмутилась Усаги, - Вы что, полная дура?! Совершенно не важно, какой макияж! - Она развернулась, чтобы уйти, но не тут то было.
- Подожди! - схватив ее за руку, злобно сказала продавщица, - ты думаешь, что можешь просто уйти после того, что здесь сказала?
- Что? - пыталась вырваться Усаги.
- Эй, спокойнее!
- Нет! Прекратите! Отпустите меня!
- Ты не можешь уйти отсюда без макияжа! Молчать! - продолжая удерживать Усаги, приказала девушка за прилавком.
Увидев эту сцену, женщины, стоявшие у прилавка стали расходиться.
- Все покупатели из-за тебя ушли! - окончательно разозлилась продавщица.
- Что с тобой? Это потому, что ты хотела силой сделать мне макияж! - парировала Усаги.
- Ну, тогда, у меня нет выбора. - В руке у продавщицы оказалась пуховка, она провела ею перед своим лицом, на доли секунды скрыв его от Усаги, и предстала перед ней уже в облике демона.
- Кто ты такая, черт побери?! - Испуганно закричала Усаги.
- Молчать! Дай-ка я наведу макияж! - подтаскивая к себе Усаги, продолжала демон.
Луна, которая зашла в магазин вслед за Усаги бросилась на демона, и та повалилась за прилавок, выпустив девочку.
- Луна! - удивилась, Усаги.
- Она наш враг! Усаги, превращайся! - Поторопила ее Луна.
- Понятно! - сообразила Усаги.
- "Moon Crystal Power, Make Up" (Сила Кристалла Луны, преобрази), - выкрикнула она и перевоплотилась в Сейлор Мун.
- Ты, негодяйка! Куда ты делась?! - послышался голос демона - Кто ты?! - удивленно спросила демон, поднимаясь из-за прилавка.
- Я сейлор воин любви и справедливости, Сейлор Мун! Заставляя использовать косметику девушек, которые просто хотят нравиться парням! Это просто не приемлемо! Именем Луны, я покараю тебя!
- Не имеет значения, кто ты. Каждый, кто узнает о нашем плане уничтожить город будущего, должен умереть! - проговорила демон.
- План уничтожить город будущего? - повторила Луна, выглядывая из-за угла.
- Ты, негодяйка! Тебе нужен полный макияж! Получи! - закричала демон, атакуя ее пудрой. Сейлор Мун уворачивалась, спасаясь за стеллажами.
- Тебе нужен полный макияж! - гонялась за ней демон, продолжая атаковать.
Усаги случайно наступила на одну из баночек с косметикой и упала. Демон злорадно засмеялась. Луна попыталась помочь, но злобный демон, со словами - Тебе нужен полный макияж! - припечатала ее к стенке.
- Луна! - испуганно закричала Сейлор Мун.
- Ты получишь полный макияж! - засмеялась демон.
Но вдруг в пол воткнулась алая роза. В окне на подоконнике стоял Такседо Маск.
- У молодых девушек хорошая, нежная кожа. Полный макияж им не нужен.
- Заткнись! Жирной коже, коже с угрями и сухой тоже нужен макияж! - перебила его демон, - Получи! - С этими словами она атаковала Такседо Маска. Тот подпрыгнул и приземлился около Сейлор Мун.
- Тебе тоже нужен полный макияж! - снова атаковала она. Такседо Маск отбил атаку, и она попала прямо в демона.
- Мой полный макияж! - простонала демон, осыпанная пудрой.
- Давай, Сейлор Мун! - сказал Такседо Маск.
- Хорошо.
- Ой, я должна быстрее восстановить свой полный макияж! - пыталась привести себя в порядок демон.
- "Moon Princess Halation" (Ореол лунной принцессы)! - закричала Сейлор Мун, направив луч из жезла на демона.
- Я еще не успела восстановить свой полный макияж! - успела возмутиться демон перед тем, как ее накрыла атака. От атаки ее тело как будто закаменело, а в следующее мгновение рассыпалось в песок. Не превратился в песок только тот самый красный кристалл с черным полумесяцем, который был во лбу дроида, но, упав в кучку песка, он моментально погас и почернел. Это было все, что осталось от дроида.

Такседо Маск и Сейлор Мун стояли в дверях магазина.
- До свидания, - поворачиваясь чтобы уйти, кинул Такседо Маск.
Подожди! Такседо Маск, - с надеждой окликнула его Сейлор Мун, - ты обманывал, когда сказал, что больше меня не любишь? Ведь ты снова пришел и спас меня.
- Это с тем ничего общего не имеет. - Холодно сказал он.
- Тогда, Мамору, ответь, пожалуйста, почему ты больше меня не любишь? - со слезами на глазах умоляла девочка.
- Мне не нравятся слабые девушки, - ответил тот. - До свидания. - И он ушел.
- Мамору! - закричала ему вслед Усаги.
- Прости меня, Усако. - не оборачиваясь, проговорил юноша.
Усаги стояла и смотрела, как уходит Такседо Маск. К ней подбежала Луна.
- Сейлор Мун, я нашла несколько служащих магазина в подвале в беспамятстве. Давай им поможем.
Сейлор Мун? - жалобно позвала она, видя, что девочка не обращает на нее никакого внимания.
- Я понимаю, Мамору. Я стану сильнее, и завоюю твое сердце, - решила для себя Усаги.